魯迅翻譯思想-資料下載頁(yè)
2025-08-16 01:42本頁(yè)面
【正文】 化，大眾化的策略介紹給西方 對(duì)于深切感受到中國(guó)的黑暗，敢于面對(duì)慘淡的人生，直面鮮血 的 魯迅來(lái)說(shuō) ， 介紹外國(guó)進(jìn)步文藝為我所用， 來(lái)救活中國(guó)人的痼疾，改造社會(huì)。 為此，他看中弱勢(shì)國(guó)家的東西，因?yàn)槟抢镉信c中國(guó)相同的東西。 為此，他追求直譯，反對(duì)歸化，反對(duì)照顧國(guó)人陳舊的思維方式他要國(guó)人睜開睛 看世界。 林語(yǔ)堂的目的 是文化意味的，把西方文化介紹給中國(guó)人，介紹給普通大眾。 在“三味書屋”里接受傳統(tǒng)老式教育，父親常年臥病在床。 長(zhǎng)大后在南京接受新式教育，留學(xué)期間又深感民族危亡，棄醫(yī)從文。 林語(yǔ)堂青年時(shí)游學(xué)歐洲， 1923年回國(guó)，1936年又再次游歐，大半生都在歐風(fēng)美雨中度過(guò)。 同時(shí)，中國(guó)文化對(duì)他影響深刻，“中西合璧”是林語(yǔ)堂一生追求的文化理想。 魯 迅 直譯 異化 林紓 意譯 歸化 魯迅的直譯 林紓的意譯 寧信而不順 其內(nèi)涵被認(rèn)為相當(dāng)于 譯述，改寫，謬誤， 任意刪減等，是“忠實(shí)” 和“信”的反義詞。 164。 翻譯 不僅是一項(xiàng)語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換活動(dòng)，更是一項(xiàng)跨文化的交際活動(dòng)，使的不同民族之間相互交流思想文化互通有無(wú)。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1