第9章-軟件國(guó)際化和本地化測(cè)試-資料下載頁(yè)
2025-08-16 00:38本頁(yè)面
【正文】 lly German is longer about 35%45% than English English: Press Ctrl + Alt + Del to restart. German: Dr252。cken Sie Strg+Alt+Entf, um den Computer neu zu starten. ? Buffer improvement: Dynamic allocation Static allocate large buffer Embed Control ? Control in String should be moved out ? Embed control English: German: ? Improvement English: German: Hide Control Try to forbidden to use hide control Image and embed string Try to use distinct image to replace embed string 翻譯不準(zhǔn)確 控件沒對(duì)齊 沒有翻譯 （ 4）翻譯驗(yàn)證測(cè)試 ? 檢查翻譯的句子是否復(fù)雜、難懂，能否拆分稱簡(jiǎn)單句型； ? 檢查翻譯的內(nèi)容是否脫離了上下文關(guān)系，意義表達(dá)不準(zhǔn)確； ? 檢查翻譯后的文字中是否意義含糊； ? 檢查縮寫詞； ? 檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、貨幣單位等是否顯示正確。 （ 5）兼容性測(cè)試 ? 硬件 ? 軟件 ? 第 3方軟件 （ 6）文檔測(cè)試 ?文檔的文字翻譯是否準(zhǔn)確、專業(yè)，是否存在沒有翻譯的段落； ?文檔的功能是否與源語(yǔ)言軟件一致； ?文檔的布局是否合理、美觀； （ 7）文化、風(fēng)俗的測(cè)試 ? Color ? Symbol ? Picture ? Politics and Religion Color ?USA: Wedding : White Funeral: Black ?Japan: Wedding: Black Funeral: White ?China: Wedding: Red Hat: green (forbidden) Symbol ? USA: checkbox use ? China and Japan: checkbox use √ ? Smile: ? Sad: Picture ? USA: Mailbox: Email: ? Dragon: China: Lucky and propitious Other: Devil Politics and Religion ? Politics Taiwan: a part of China, not a country South Korea: should be translated to 韓國(guó) , not 南朝鮮 ? Religion Forbidden religious content 作業(yè) 名詞解釋 軟件國(guó)際化、軟件本地化 簡(jiǎn)述軟件國(guó)際化和軟件本地化的關(guān)系。 簡(jiǎn)述軟件本地化的步驟。 簡(jiǎn)述軟件本地化測(cè)試的策略。
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1