大學英語實用翻譯(3)-資料下載頁
2025-08-15 21:31本頁面
【正文】 ear it. ? 我聽到這個 非常 高興。 結(jié)構(gòu)調(diào)整：比較句型 ? It was not so much her appearance he liked as her character. ? Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread. ? 與其說 他喜歡她的外表 不如說 喜歡她的性格。 ? 狗兒搖尾巴，愛的是你面包（ 省略：而不是你 ）。 結(jié)構(gòu)調(diào)整：比較句型 ? The USA is a pot of stew rather than a melting pot. ? They will take any sort of job anywhere rather than be unemployed. ? The troops would rather die than surrender. ? 與其說 美國是大熔爐 不如說是 大雜燴。 ? 他們愿意到任何地方干任何工作， 而不愿意 失業(yè)。 ? 部隊 寧 死 不 降。 結(jié)構(gòu)調(diào)整：比較句型 ? Doing is better than saying. ? He is no better than a beggar. ? Do in Rome as the Romans do. ? He smiled and I smiled back. As you do. ? 行勝于言。 ? 他實際上一個乞丐。 ? 入鄉(xiāng)隨俗。 ? 他微笑，我也報以微笑。－ 真所謂禮尚往來 。 結(jié)構(gòu)調(diào)整：比較句型 ? He acts a lot older than his years. ? At this difficult stage, expresident of the USA may have more celebrity than influence. ? 他年紀輕輕，做事卻很老練。 ? 在這個困難階段，前任美國總統(tǒng)可能仍有聲望，但已無影響力可言。 結(jié)構(gòu)調(diào)整：比較句型 ? It is less of a problem than I’d expected. ? There would be very few who would not want to earn more than the minimum, and who would prefer to do nothing rather than work. ? 問題不像我預料的那么嚴重。 ? 幾乎沒有人愿意只掙相當于最低生活費的錢，也沒有人愿意飽食終日，無所事事。 練習 ? Those young people are heading for an early grave through smoking and lack of exercise. ? The country’s economy is in intensive care. ? He always lives ahead of his salary. ? 年輕人由于吸煙又缺少運動，實際上在縮短自己的壽命。 ? 該國經(jīng)濟依然處于岌岌可危的境地。 ? 他的生活開銷總是超過他的工資收入。 練習 ? Go ahead if you think the job suits you and don’t if not． It’s all up to you to decide. ? It is not easy to gather, nor is it to part with each other. ? 你要覺得合適就干，不合適就不干。你自個兒看著辦吧。 ? 相聚時難別亦難。 練習 ? In no area of medicine is accurate diagnosis more important or in many instances, more difficult. ? These people will tend to flood the cities, worsen already strained urban resources. ? 在醫(yī)學領域，準確判斷是最為重要的，然而在許多情況下也是最困難的。 ? 這些人大批涌往城市，使本市區(qū)不堪重負的各種設施雪上加霜。 練習 ? In the age of information, we are open books. ? While we consider this to be the best form of democracy, it is not without difficulties and possible limitations, some of which may bee apparent in this case. ? 在信息時代，我們每個人的情況已沒有秘密可言。 ? 雖然我們認為這是民主最完美的形式，但它還有各種困難和潛在缺陷；在這種情況下有些問題變得明朗化。
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1