新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3習(xí)題翻譯-資料下載頁(yè)
2025-04-06 23:38本頁(yè)面
【正文】 was every day, and how much overjoyed she was to see Uncle Robert back safe and sound from the European battlefield. Then they got married and brought up five children. ? For all those years, their affection for each other grew stronger in the course of overing difficulties and hardships in life. I was fascinated by Aunt Susan’s story, which was totally different from my ideal of love. ? They practiced, in their daily life, giving and sharing instead of pursuing passion and romance, or making plaints. Amazingly, such love lasted through their whole life.? 晚飯后，我們大家圍坐在壁爐旁。蘇珊姨媽還沉浸在失去羅伯特姨父的悲傷之中。? 她輕聲講起了他倆從前的歲月。訂婚不久，姨父就去參軍了?？紤]到當(dāng)時(shí)的嚴(yán)峻形勢(shì)，許多軍人無(wú)法生還，你就可以想象當(dāng)姨父從歐洲戰(zhàn)場(chǎng)平安返回時(shí)姨媽甭提有多開(kāi)心了。之后，他們結(jié)婚成家，撫養(yǎng)了五個(gè)孩子。? 這么多年來(lái)，在共同克服生活的艱辛磨難的過(guò)程的當(dāng)中，夫妻間的感情越來(lái)越深。我被姨媽的故事深深迷住了，這完全不同于我理想中的愛(ài)情。? 在日常生活中，他們并不追求激情浪漫，而是實(shí)踐著“付出”和“分享”。令人感慨的是，這樣的愛(ài)延續(xù)了一輩子。Unit1? That was a time when life was difficult for everyone. My family could barely get by on my small ine from driving a cab. One late night I responded to a call for a cab ride. To my surprise, when I arrived at the address, I found it was a frail old lay who was awaiting me. ? After she got into the cab, I engaged her in conversation. I learnt that she was going to the hospice. Her doctor said she didn’t have very long. ? The old lady told me to drive through the downtown area. She pointed at some old buildings, telling me those were the places where she used to work or live. When the cab finally pulled up in front of the hospice, I didn’t accept her fare. ? In the rest of the day, I was lost in thought. Though I had to make a living, I lived not for the sole purpose of surviving. When circumstances looked gloomy, the small favour I had done could be a candle light. However faint the light was, it managed to warm up a soul and ennobled me as well. I did take pride in that small favour.? 當(dāng)時(shí)大家生活都很艱難，我們家靠我開(kāi)出租車的收入勉強(qiáng)度日。一天深夜我接到要車電話，令我吃驚的是，到達(dá)那個(gè)地址時(shí)發(fā)現(xiàn)是一位柔弱的老太太在等我。? 她上車后，我便與她攀談起來(lái)。我了解到她要去安養(yǎng)院，醫(yī)生說(shuō)她的時(shí)間不多了。? 老太太叫我開(kāi)車穿過(guò)市中心。她指著一些老房子告訴我那是她曾居住或工作過(guò)的地方。最后當(dāng)車子停在安養(yǎng)院門口時(shí)，我沒(méi)有接收她的車費(fèi)。? 在那天余下的時(shí)間里我陷入了沉思：雖然我得謀生，但是生活的意義不僅僅是為了生存。當(dāng)周遭情形一片陰暗時(shí)，我的一個(gè)小小善舉可能就是一束燭光，盡管燭火微弱，卻溫暖了一顆心靈，也令我高尚。我真的為自己的小小善舉感到自豪。
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1