【正文】 solid bulk cargoes should consult Annex V and the associated Guidelines for the implementation of Annex V.所有垃圾的傾倒應在垃圾記錄簿中記載Discharge of any type of garbage must be entered in the Garbage Record Book違反上述規(guī)定將導致罰款Violation of these requirements may result in penalties附錄六ANNEX VI Garbage Management PlanFORM OF GARBAGE RECORD BOOK垃圾記錄簿格式Name of ship船 名 : _______________________ Distinctive number or letters船舶編號或呼號 : _______________________ IMO No編號 .: _______________________ Period時 間 :_____________ From自: _____________ To至: _____________ Description of the garbage 垃圾種類 Garbage is to be grouped into categories for the purposes of the Garbage Record Book (or ship39。s official logbook) as follows: 就本記錄簿（或船舶的正式航海日志）而言，垃圾分類如下： A Plastics 塑料B Food wastes 食品廢棄物C Domestic Wastes 生活廢棄物D Cooking Oil 食用油E Incinerator ashes 焚燒爐灰渣F Operational wastes 作業(yè)廢棄物G Cargo residues 貨物殘余H Animal Carcass(es) 動物尸體I Fishing Gear 漁具(注）(Notes):① 除非另有規(guī)定，一切垃圾禁止傾倒入海 Discharge of all garbage into the sea is prohibited except provided otherwise② 只有排放入海的垃圾必須分類。除了第A類以外，凡是排入接收設施的垃圾只需列出一總的估計量。Only garbage discharged into the sea must be categorized. Garbage other than category A discharged to reception facilities need only be listed as a total estimated amount. RECORD OF GARBAGE DISCHARGES垃圾排放記錄Ship39。s name(船名): _______________________ Distinctive No., or letters(船舶編號或呼號): _______________________ IMO No.(IMO編號): ____________ Date/Time 日期/時間Position of the Ship/Remarks (.,accidental loss) 船位/備注（如：意外落失）Category種類Estimated Amount Discharged or Incinerated排放或焚燒的估算量To Sea 至海To Reception Facility 至接收設備Incineration焚燒Certification/ Signature 證明/簽字Master39。s signature船長簽字:______________ Date日期: ____________________ 附錄八ANNEX VIII Garbage Management PlanIncineration options for shipboardgenerated garbage船上垃圾的焚燒選擇Typicalexamples典型實例Special handling by vessel personnel before incineration焚燒之前操作人員需要特別處理Incineration characteristics燃　燒　特　點Onboard storage space船上需貯存空間Combustibility燃燒性Reduction of volume體積減少Residual殘余Exhaust廢氣Paper packagingfood andbeveragecontainers紙包裝、食品飲料容器Minoreasy to feed into hopper少量容易裝入漏斗High高Over 95%超過95%Powder ash灰燼粉末Possibly smoky and not hazardous可能是煙霧沒有危害Minimum最小量Fibre andpaper board纖維和紙板Minorreduce material to size for feed。minimum manual labour少量減小體積至飼料、最少人工High高Over 95%超過95%Powder ash灰燼粉末Possibly smoky and not hazardous可能是煙霧沒有危害Minimum最小量Plastic packaging,food andbeveragecontainers etc.塑料包裝材料、食品飲料容器等Minoreasy to feed into hopper較少量容易裝入漏斗High高Over 95%超過95%Powder ash灰燼粉末Possibly smoky and hazardous based on incinerator design根據(jù)焚燒設計可能煙霧有害Minimum最小量Plasticsheeting,netting, ropeand bulkmaterial塑料布、網、繩和散料Moderate manual labour time for size reduction適量人工時間以減小體積High高Over 95%超過95%Powder ash灰燼粉末Possibly smoky and hazardous based on incinerator design根據(jù)焚燒設計可能煙霧有害Minimum最小量Rubber hosesand bulkpieces橡膠管和紙碎片Major manual labour time for size reduction大量人工時間以減小體積High高Over 95%超過95%Powder ash灰燼粉末PossiblySmoky and hazardous based on incinerator design根據(jù)焚燒設計可能煙霧有害Minimum最小量Metal foodand beverage containers etc.金屬食品飲料容器等Minoreasy to feed into hopper少量容易裝入漏斗Low低Less than10%低于10%Slag熔渣Possibly smoky and not hazardous可能是煙霧沒有危害Moderate適量Metal cargo, bulky containers, thick metal items金屬貨、大形容器、厚金屬件Major manuallabour time for size reduction(not easilyincinerated)大量人工時間以減小體積（不易被焚燒）Very low很低Less than5%低于5%Large metal fragments and slag大型金屬塊和熔渣Possibly smoky and not hazardous可能是煙霧沒有危害Maximum最大量Glass food and beverage containers etc.玻璃食品飲料容器等Minoreasy to feed into hopper少量容易裝入漏斗Low低Less than 10%低于10%Slag熔渣Possibly smokyand not hazardous可能是煙霧沒有危害Moderate適量Wood, cargocontainers and largewood scraps木材、貨物容器和大塊木片Moderate manual labour time for size reduction適量人工時間以減小體積High高Over 95%超過95%Powder ash灰燼粉末Possibly smoky and not hazardous可能是煙霧沒有危害Minimum最小量Inspect the local standard and see if reduction is possible or not.檢查當?shù)匾?guī)范，是否有可能減少Compaction options for shipboardgenerated garbage船 上 產 生 的 垃 圾 的 壓 實 選 擇Typical examples典型實例Special handlingby vesselpersonnel beforepaction壓實之前船上工作人員對垃圾進行特殊的處理Compaction characteristics壓實特點Onboard storage space需船上貯存空間Rate of alteration壓實速度Retainment of pacted form壓實成垃圾形狀保存狀況Density of paction壓實的密度Metal, foodand beveragecontainers, glass, wood chip金屬、食品飲料、容器、玻璃、小木塊None否Very rapid非常快Nearly 100%幾乎100%Fast快Minimum最小Comminuted plastic fibreand paperboard搗碎的塑料制品、纖維和紙板Minorreduce material to size for feed。 minimum manual labour少量壓縮至飼料大小，需少量人工Rapid快About 80%大約80%Medium中等Minimum最小Small metalbucket, notminuted package andlarge woodscraps小型金屬桶、未搗碎的包裝和大木塊Moderatereduce material to size for feed。 Moderate manual labour中等比較長的人工時間使壓縮至飼料大小Slow慢About 50%大約50%Relatively low相對低Moderate中等Not minuted plastic未搗碎的塑料制品Majorvery long manual labor time to size material for feed。 usually impractical大量很長的人工時間使壓縮至飼料大小 ；通常不可行Very slow很慢Less than 10%不到10%Very slow很慢Maximum最大Bulky metal cargo containers and thick metal items散貨金屬容器，厚金條Impractical for s