文言文固定句式歸類(lèi)整理-資料下載頁(yè)
2025-08-05 07:45本頁(yè)面
【正文】 “還是…吧！”“難道…嗎？”例其真無(wú)馬邪?其真不知馬也。(《馬說(shuō)》)譯：難道真的沒(méi)有千里馬嗎?是他們真的不知道千里馬啊! 例圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎？（韓愈《師說(shuō)》）譯文：圣人之所以成為圣人，愚人之所以成為愚人，大概都是由于這個(gè)原因而引起的吧！ 且…且…，相當(dāng)于“一面…一面…”或者“又…又…” 見(jiàn)信死，且喜且憐之。（《史記?淮陰侯列傳》）譯：（高祖）見(jiàn)韓信被殺死，又高興又憐憫他。然則，譯為“既然如此，那么”“既然這樣，那么” 例：是進(jìn)亦憂(yōu)，退亦憂(yōu)，然則何時(shí)而樂(lè)耶?(《岳陽(yáng)樓記》)譯：這樣做官也擔(dān)憂(yōu)，不做官也擔(dān)憂(yōu)，既然如此，那么什么時(shí)候才能快樂(lè)呢? 是故，是以，譯為“因此，所以”。 例：故無(wú)貴無(wú)賤，無(wú)長(zhǎng)無(wú)少，道之所有，師之所存也。(《師說(shuō)》)譯：因此，無(wú)論(身份)高貴還是低賤，無(wú)論年齡大還是小，道理存在的地方，就是老師存在的地方。 所以… 有兩個(gè)意義，一是“…的原因”，二是“用來(lái)…的辦法”。 所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（《史記?項(xiàng)羽本紀(jì)》）譯：遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是防備盜賊的進(jìn)入和意外事件的發(fā)生。 行善而備敗，其所以阜財(cái)用衣食者也?。ā秶?guó)語(yǔ)?召公諫厲王弭謗》）譯：推行百姓認(rèn)為好的，防范百姓認(rèn)為壞的，這大概才是用來(lái)增多財(cái)物衣食的辦法吧！ 臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。(《廉頗藺相如列傳》)譯：我們離開(kāi)父母親屬來(lái)侍奉您的原因，只是仰慕您的崇高品德。 為所、為…所，表被動(dòng)，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的的被。 例不者，若屬皆為所虜。（《鴻門(mén)宴》）譯文：否則，你們這些人最終都會(huì)被他俘虜！ 例而為秦人積威之所劫。（蘇洵《六國(guó)論》）譯文：卻被秦國(guó)人多年蓄積的威勢(shì)所挾制。 焉耳，語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“罷了” 其竊符也，非為魏也，非為六國(guó)也，為趙國(guó)焉耳。（唐順之《信陵君救趙論》）譯：他盜竊兵符，不是為了魏國(guó)，不是為六國(guó)，為了趙國(guó)罷了。 焉耳矣，表肯定語(yǔ)氣，相當(dāng)于“了” 梁惠王曰：“寡人之于國(guó)也，盡心焉耳矣?！保ā睹献?梁惠王》）譯：梁惠王說(shuō)：“我對(duì)于國(guó)家，算是盡心的了。” 1以…為，表判斷，相當(dāng)于“認(rèn)為…”“把…當(dāng)作”“憑借（依靠）…作為”等 例以天下之美，為盡在己。（《莊子?秋水》）譯文：認(rèn)為天下最美麗壯觀的東西都集中在自己身上。 例而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。（《廉頗藺相如列傳》）譯文：可是藺相如僅僅只憑借一點(diǎn)說(shuō)話(huà)的技巧作為功勞，職位卻在我的上面 1以為，一是相當(dāng)于“把（它）作為”，二與現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)意相同，即“認(rèn)為” 若舍鄭以為東道主。（《左傳?燭之武退秦師》）譯：如果（您）放棄（圍攻）鄭國(guó)而把（它）作為東方道路上（招待來(lái)客）的主人。 老臣竊以為媼之愛(ài)燕后賢于長(zhǎng)安君。（《戰(zhàn)國(guó)策?觸龍說(shuō)趙太后》）譯：我私下里認(rèn)為太后您疼愛(ài)燕后超過(guò)長(zhǎng)安君。 1因遂，相當(dāng)于“于是” 欲自殺以激荊卿，曰：“愿足下急過(guò)太子，言光已死，明不告也?！币蛩熳载囟馈＃ā妒酚?刺客列傳》）譯：（田光）想自殺激勵(lì)荊軻，說(shuō)：“希望你趕快去拜訪太子，說(shuō)我已死，表明不會(huì)泄密?！庇谑亲詺⒍馈?1于是，一是相當(dāng)于“在這時(shí)”，“在這件事上”；二是相當(dāng)于現(xiàn)在漢語(yǔ)“于是” 西伯陰行善，諸侯皆來(lái)決平。于是虞、芮之人有獄不能決，乃如周。（《史記?周本紀(jì)》）譯：西伯偷偷地做好事，諸侯都來(lái)（請(qǐng)他）公平?jīng)Q斷。在當(dāng)時(shí)，虞國(guó)、芮國(guó)的人有案件不能決，就到周伯那里。 于是使御史悉案問(wèn)諸生。（《史記?始皇本紀(jì)》）譯：于是讓御使詳細(xì)地調(diào)查詢(xún)問(wèn)各個(gè)書(shū)生。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1