【正文】 rimalis），直腸壺腹 (ampulla recti)，陰道壺腹 (ampulla of the vagina)等。知道這些，或許有助于理解和記憶醫(yī)學術語。 ? 11. 5 規(guī)范術語的標準 ? 11. 5. 1 同義詞的產生與影響 ? 醫(yī)學英語有許多同義詞，其原因如下： ? （ 1）詞根雖同源于一個詞，但所取的部分不同： colopathy與colonopathy都是“結腸病”，同源于希臘語 kōlon, 不過前者是用其詞根 col/o，后者則用整個 colon/o作新詞詞根的。 ? （ 2）雖同源于一個語種，但用的根詞不同： tachyphasia, tachyphemia和 tachyphrasia同源于希臘語，意義也同為“言語快速，急語”但 phasia來自 phasis, phemia來自 phēmē而 phrasia則來自phrasis。 ? （ 3）詞素相同或基本相同，但結構不同： scleroderma與dermatosclerosis都是“硬皮病”。詞素 scler/o也相同，只是前者作第一詞根，而后者作第二詞根；前者第二 derma是希臘語的 derma的單數主格形式，而后者則是 derma的規(guī)范詞根 dermat/o，此外，后者加了后綴 sis。 ? 4）詞根同，后綴不同： neuralgia與 neurodynia都是以neur/o為詞根的“神經痛”，只是前者用源于希臘語(algos， pain)的后綴 algia, 后者用源于希臘語 odynē (pain) odynia作后綴。 ? （ 5）詞根后綴同，前綴不同： infracostal與 subcostal都是“肋下的”，區(qū)別只在于前者的前綴是源于拉丁語的infra(beneath)，后者是源于拉丁語的 sub(under)。 ? （ 6）詞素發(fā)生音變： glossitis與 glottitis都為“舌炎”，也都源于希臘語，只是在詞根方面前者用 glossa, 后者用glotta，是拼寫不同的兩個古詞，也可看作 s→t 的音變。 ? （ 7）詞素位置變動： akinesthesia與 kinanesthesia（運動感覺缺失）的區(qū)別，只是前者的前綴 a移到第二詞根esthes前。由于后面要接元音，便變成了 an。 ? （ 8）以 h為首字母的詞根，是否省去 h: 以元音結尾的前綴 + h詞根，通常省略前綴的尾元音或詞根的首字母 h，但有不省的。如：意義同為“少汗”的 hyphid ? rosis (hypo省去 o)， hypoidrosis(hidr/o省 h)和 hypohidrosis（全不省）。 ? （ 9）在某些術語中，省去某詞根，也可產生同義詞。如：mesenteriorrhaphy與 mesorrhaphy的區(qū)別是后者，省去了前者具有的enter/i，但兩者都表達“腸系膜縫合術”的意義。 ? （ 10）不同語種的詞素組成的詞叫混合詞（ hybrids）。這也是造成同義詞的原因，如： hysteropexy（子宮固定術）的 hyster/o與 pexy都源于希臘語，它有一個同義詞 uteropexy，其中 uter/o 是源于拉丁語；因此是混合詞。 ? （ 11）連接元音的差異也造成同義詞，如： dacryocystotome淚囊刀與 dacryocystitome淚囊刀的區(qū)別僅在于 tome前的連結元音，前者用“ o”，后者用“ i”。 ? 11. 5. 2 醫(yī)學術語的標準（ Criteria for a good term） ? 美國 . Tyrrell先生在密執(zhí)安州大學講授 《 Medical Terminology》 時，曾批評過醫(yī)學英語術語的混亂現狀，同時提出了規(guī)范術語的標準。這雖是一家之言，但很正確，介紹給讀者，供選用術語及創(chuàng)造新術語參考。規(guī)范術語應具備下列幾點： ? （ 1）含義獨特明確，不模棱兩可。醫(yī)學英語術語采用古希臘語和拉丁語詞素，其原因之一就是這些詞素差不多都是單義的，能使術語含義獨特，明確。例如： rubeola一詞就不令人滿意，因為它既具有英語“麻疹”（ measles）的意思，又有法語、西班牙語“風疹”（ Genman measles）的意思。 enkephalin（腦啡呔）與 encephalin（腦磷脂）都采用了希臘詞 enkephalos(brain)為詞根，并都以 in為后綴，但前者保留了希臘詞里的 k[k]，并未像后者轉化為 c[s]，因而實現了“獨特、明確”的原則，而意義只一個“腦啡呔”，其獨特性就更加突出了。 ? 當然，也不應過分強調詞的獨特性而故弄玄虛，例如，mycosis→myc/o 霉菌 +sis病態(tài)，病，已清楚地表達了“霉菌病”的意義，如果為了更加獨特，再加詞根 nos/o（疾病），那就是鬧畫蛇添足的笑話。 ? （ 2）簡明易讀。醫(yī)學英語術語的特點之一是單詞較長；現在趨向簡化。用 erythrorrhexis（紅細胞破碎）代替erythrocytorrhexis就是一例。又如， pompholyx是指手指上或腳趾上的汗皰，如果再用 cheiropompholyx專指手指上的汗皰，用 podopompholyx專指腳趾上的汗皰，在專業(yè)上完全沒有必要。這樣作，似乎突出了“獨特性”，但實際上構詞冗長，特別是增加了無意義的詞匯量。 ? （ 3）術語結構容易分析，含義容易理解。 pternalgia與calcaneodynia同義，指“腳跟痛”。 pternalgia→ptern (, heel) + algia(Gk. algos, pain)，calcaneodynia→calcane/o (,heel) + odynia(Gk. odynē, pain). 后者是混合詞，而前者的詞根、后綴都來自希臘語，似乎比后者好，但前者的 ptern幾乎沒有構詞能力，在許多詞典上都沒發(fā)現它的同族詞。至于calcane/o構詞能力強，同族詞有 calcaneitis跟骨炎，calcaneofibular跟腓的， tibiocalcanean脛 [骨 ]跟 [骨 ]的等20多個。因此 calcane/o是常見詞根，使 calcaneodynia（可簡化為 caclcanodyina）容易分析，容易理解，是合乎標準的醫(yī)學英語術語。 endomorphine→endo （內部）+ morphine是指在腦內和腦垂體內生產的、作用像嗎啡的物質。這種構詞結構清楚，含義獨特準確，但有人追求簡化，不顧語言規(guī)則，將它“簡化”為 endorphine，這是制造麻煩，掩蓋了它的真實含義，要了解這生造的詞還得去尋它的根源。這種方法，實不可取。 ? （ 4）由同一語種的詞素構成，聽起來和諧悅耳。當然是否和諧悅耳，是因人音感不同而異，但混合詞總不及純語種詞聽來悅耳。試比較： ? ① hematopoietic造血的 → hemat（ GK.）（血） + poietic（ GK.）生產的 ? ② sanguinopoietic造血的 → sanguin/o血，多血 + poietic生產的 ? ③ osteodesmosis腱骨化 → oste/o（ GK.） + desm/o（ GK.） + sis ? ④ ossidesmosis腱骨化；骨 [S.]腱形成 → oss/i(L.) + desm/o（ GK.） + sis ? ① 、③系純希臘詞素構成；②、④系拉丁詞素 +希臘詞素的混合詞，孰優(yōu)孰劣，試讀一下，就可了然。 ? 這里要補充說明一點， . Tyrrell教授并不完全排除混合詞。在本節(jié)（ 3）的例詞中，他肯定了混合詞 calcaneodynia, 而否定純希臘語源詞， pternalgia就是一例 。 ? 他只是主張：“通常，只要在同一語種中可以找到合適的詞素構詞，就應避免組用混合詞”。他還說：不能僅從語源學或學究的角度來評價廣為應用的混合詞。舉例肯定了有 tonsillitis扁桃體炎 → tonsill (L.) + itis(GK.)，hypertension高血壓 → hyper (GK.) + tension(L.)), 并否定了它們的同義詞 amygdalitis扁桃體炎（純希臘語源）和supertension高血壓（純拉丁語源），因為前者已廣為人知。 ? 11. 5. 3 冠名名詞 ? 冠名名詞（ Eponyms）就是把某個人名加在某事物之前而構成的名詞，在解剖學上，曾一度盛行冠名名詞。但由于這樣造成的術語不標準，冠名風漸漸小了?，F在，在有關試驗方法、技術操作、手術、綜合征疾病，異常情況的術語中，仍在運用這一方法。 ? 在醫(yī)學界，對于冠名名詞，有人贊成，有人反對。贊成者認為：可給幾個有關的現象提供一個簡明名稱。例如： Niemann’s disease（尼曼氏病）有一個描述性的名字 ——lipoid hystiocytosis類脂組織細胞增多癥。但二者比較起來，冠名名詞就簡明些。特別是業(yè)已廣為流傳的冠名名詞沒有必要用啰嗦的描述性術語來取代。此外，冠名名詞表達了它的歷史意義以及紀念為該項醫(yī)學成果而作過貢獻的人。 ? 反對冠名名詞的理由是冠名名詞只能是個標簽，既不能描述某個情況，也不能喚起任何概念，因而 pseudodiphtheria（假白喉）遠比Epstein’s disease（愛潑斯坦氏?。┟鞔_具體。更有甚者，stenostenosis常被人誤解為“狹窄部分的狹窄處”，其實它是Stensen’s duct+stenosis（斯騰森氏管狹窄）的變體，應譯為“腮腺管狹窄”。冠名名詞可使不必要的同義詞增多，例如： Niemann’s disease（尼曼氏?。┻€有一個同義詞 NiemannPick disease，顯然，這會增多無用的同義詞，妨礙國際學術交流。 ? 兩派意見還會爭論下去。 ? 這類術語一般采用音譯與義譯。音譯要注意兩點：（ 1）一般人名按實際發(fā)音譯，但許多已有譯名的應按慣例譯。如： Gram’s method 革蘭氏 [染色 ]法， Gram’s solution革蘭氏溶液。切不要將 gramamphophilic譯作“格蘭姆兩染性的”，應譯為“革蘭氏兩染性的”。如果是非英美人的姓氏，應按原語譯。如： Noguchi’s reagent 應按日語譯為“野口氏試劑”。（ 2）冠名術語中只用了一個人的姓氏，可完全音譯。如果用了兩個或兩個以上的姓氏，一般簡化，只譯各姓氏的第一個音節(jié)。如： WeilFelix reaction 外 斐二氏反應（斑疹傷寒凝集反應），（ StokesAdams syndrom斯 亞二氏綜合癥， sto 兩個輔音字母加元音，只譯首字母）。 ? 有些用來冠名的詞根，派生能力強，已變音譯為義譯。如farad/i 感應電， roentgen/ X線。 ? 以地名冠名的術語，也是音譯。如： Keshan disease克山病（一種微量元素缺乏引起的致命性充血性心肌病，首發(fā)于中國克山地區(qū)的兒童）， Onelania hupensis湖北釘螺， Onelania taiwana臺灣釘螺， Chiba needle千葉針（由日本千葉大學研發(fā)的細針，用于經皮、肝、膽管造影）。 ? 還有一類冠名術語，與神話或文學作品中的人物或事件有關。常用意義，以希臘神話中英雄 Achilles冠名的 Achilles tendon跟腱， archillorrhaphy跟腱縫術。以女神 Venus命名的 venereology，譯為“性病學”， venery譯為“性交，交媾”。連 Adam’s apple都不譯為亞當的蘋果或亞當結，而是按它的同義術語 prominentia laryngea譯為“喉結”。 ? 11. 5. 4縮略法 ? 縮略法（ shortening）是將原有的詞進行簡略縮寫成新的形式。醫(yī)學英語術語往往較長。醫(yī)務人員為了提高工作效率，常使用縮略詞。就結構來說，縮略詞可為分三類：音節(jié)縮略詞，混成詞和首字母縮略詞。 ? 11. 5. 4. （ clipping） 音節(jié)縮略詞是將一個多音節(jié)詞縮減為音節(jié)較少的詞，有 4種方式。 ? （ 1）保留詞的前部分，縮略后部分，例如： ? doc醫(yī)生 = doc（ tor） polio小兒麻痹癥 = polio（ myelitis） ? （ 2）斬頭去尾，保留詞的中間部分，例如： ? flu流行性感冒 = ( in ) flu（ enza） fridge冰箱 =（ re） frige（ rator） ? （ 3）保留詞的后部分，縮略前部分，例如： ? phone電話 =（ tele） phone scope望遠鏡 =（ tele） scope ? （ 4）保留詞的某些字母，加以拼合，例如： ? ft英尺 = foot, feet mng上午 = morning ? （注：有些縮略詞來自拉丁語如： cf. 比較，參照 → L. confer. ib或 ibid. 出處同上（ L. ibidlem）； id. 同著者；同上，同前 → L. idem.） ? 11. 5. 4. 2混成詞 ? 混成詞（ blends）是將含有兩個或更多詞的固定詞組截取某些部分。組合成的一個詞，有幾種形式。 ? （ 1）前一個詞的前部分 +后一個詞的某部分，例如： ? btunch早餐午餐并作一餐 = br(eakfast)+(l)unch ? bit雙