5翻譯實踐報告-資料下載頁
2025-08-04 23:25本頁面
【正文】 ld not be cut off.”同樣，原文中的“離愁別怨”也是抽象的，不能用具體數(shù)字計量，所以“千絲萬縷”也是泛指。譯文中使用“countless”代替“千絲萬縷”使譯文符合英語習(xí)慣。（3）“人無千日好，花無百日紅。”譯為：“People will never be OK all the time, so do flowers.”“千日好”和“百日紅”都是模糊數(shù)，并非確指，只是為了用來說明人不會一直一帆風(fēng)順，花也一樣。翻譯時如果照搬直譯會使譯文不順、語義不明，這時需要舍棄原語數(shù)字進(jìn)行意譯，即用意思相近的非數(shù)字詞語翻譯原文的虛義數(shù)字詞語。所以譯文中使用“all the time”來達(dá)到這一效果。3. 結(jié)語散文是一種文學(xué)形式，是小說和詩歌的結(jié)合體，既像小說一樣擁有娓娓道來的親切感，又有詩歌一般飽含著豐富的情感。形散而神不散是散文的基本特征。所以，在散文翻譯的時候，單純地 “忠實于原文作者，通順的組織譯文”是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。譯者要在“忠實而通順”的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確地傳達(dá)出原作的風(fēng)格，傳遞出原作的感情思想。以這篇文章來說，首先在文體上是篇散文，文中運用了許多中國詩句、諺語、成語等，在翻譯的時候一般不逐字翻譯，而是將意象表達(dá)出來，這樣做是為了使讀者能更深理解詩句表達(dá)的含義。但是，在某些特別的場合，為了不破壞原文的意境，可以采用直譯的辦法表達(dá)；第二，在翻譯時，應(yīng)注意采用不同的翻譯方法技巧組織譯文，其中，翻譯技巧有很多，比如：形合和意合翻譯法、動態(tài)與靜態(tài)翻譯法、詞語的虛實轉(zhuǎn)換、漢語無主句、委婉語、成語諺語、數(shù)字的模糊語義等翻譯，使用這些翻譯技巧，穿插在譯文中，以期能夠最大程度的忠實原文的內(nèi)容。在散文翻譯中，要注意散文語言的時代風(fēng)格和散文語言的作者風(fēng)格。弄清第一個問題有助于譯者確定源語語言是古典的、現(xiàn)代的還是介于二者之間的；弄清第二個問題有助于譯者確定作者的個人風(fēng)格，從而在翻譯的過程中做到以質(zhì)樸對質(zhì)樸，以華美對華美，以沉麗對沉麗，以簡約對簡約，以犀利對犀利。除此之外，還要注意漢語和英語之間的存在的東西方文化差距，在翻譯的時候?qū)W會靈活轉(zhuǎn)換，多多學(xué)習(xí)翻譯技巧，特別要注意對東西方文化的不同之處的翻譯，等等。平時勤學(xué)，多積累，培養(yǎng)語感，所謂“養(yǎng)兵千日，用兵一時”。唯有如此，才能得到一篇令人滿意的譯文來。參考文獻(xiàn) 三號宋體，加粗[1] 陳海慶. 布局謀篇英漢篇章互譯技巧[M]. 大連: 大連理工大學(xué)出版社, 2008.[2] 陳宏薇. 新編漢英翻譯教程[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 2010.[3] 胡顯耀, 李力. 高級文學(xué)翻譯 [M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社, 2009: 182.[4] 黃成洲. 漢英翻譯技巧 [M]. 西安：西北工業(yè)大學(xué)出版社, 2009.[5] 李運興. 英漢語篇翻譯 [M]. 北京：清華大學(xué)出版社, 1998.[6] 連淑能. 英漢對比研究 [M]. 北京:高等教育出版社，2010.[7] 劉宓慶. 當(dāng)代翻譯理論[M]. 北京: 中國對外翻譯出版公司, 1998.小四宋體15
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1