論語(yǔ)英譯-資料下載頁(yè)
2025-08-04 23:06本頁(yè)面
【正文】 on the other hand, one thinks but does not learn from others, one will be imperiled.” ? 子曰：“詩(shī)三百 (1)，一言以蔽 (2)之，曰：“思無(wú)邪 (3)?！? 【 注釋 】 (1)詩(shī)三百：詩(shī)，指 《 詩(shī)經(jīng) 》 一書，此書實(shí)有 305篇，三百只是舉其整數(shù)。 (2)蔽：概括的意思。 (3)思無(wú)邪：此為 《 詩(shī)經(jīng) 魯頌 》 上的一句，此處的“思”作思想解。無(wú)邪，一解為“純正”，一解為“直”，后者較妥。 【 譯文 】 孔子說(shuō)：“ 《 詩(shī)經(jīng) 》 三百篇，可以用一句話來(lái)概括它，就是‘思想純正’?！? 【 評(píng)析 】 孔子時(shí)代，可供學(xué)生閱讀的書還不很多， 《 詩(shī)經(jīng) 》 經(jīng)過(guò)孔子的整理加工以后，被用作教材?？鬃訉?duì) 《 詩(shī)經(jīng) 》 有深入研究，所以他用“思無(wú)邪”來(lái)概括它。 《 論語(yǔ) 》 中解釋 《 詩(shī)經(jīng) 》 的話，都是按照“思無(wú)邪”這個(gè)原則而提出的。 ? 子曰：“ 《 關(guān)睢 》 (1)，樂而不淫，哀而不傷?！? 【 注釋 】 (1)《 關(guān)睢 》 ：睢，音ｊ ū。這是 《 詩(shī)經(jīng) 》 的第一篇。此篇寫一君子“追求”淑女，思念時(shí)輾轉(zhuǎn)反側(cè)，寤寐思之的憂思，以及結(jié)婚時(shí)鐘鼓樂之琴瑟友之的歡樂。 【 譯文 】 孔子說(shuō)：“ 《 關(guān)睢 》 這篇詩(shī)，快樂而不放蕩，憂愁而不哀傷。” 【 評(píng)析 】 孔子對(duì) 《 關(guān)睢 》 一詩(shī)的這個(gè)評(píng)價(jià)，體現(xiàn)了他的“思無(wú)邪”的藝術(shù)觀?！?關(guān)睢 》 是寫男女愛情、祝賀婚禮的詩(shī)，與“思無(wú)邪”本不相干，但孔子卻從中認(rèn)識(shí)到“樂而不淫、哀而不傷”的中庸思想，認(rèn)為無(wú)論哀與樂都不可過(guò)分，有其可貴的價(jià)值。 ? 子曰：“知者樂水，仁者樂山；知者動(dòng)，仁者靜；知者樂，仁者壽?！? 【 注釋 】 知者樂水，仁者樂山：“知”，音ｚｈ 236。，同“智”；樂，古音ｙ 224。ｏ，喜愛的意思。 【 譯文 】 孔子說(shuō)：“聰明人喜愛水，有仁德者喜愛山；聰明人活動(dòng)，仁德者沉靜。聰明人快樂，有仁德者長(zhǎng)壽?！? 【 評(píng)析 】 孔子這里所說(shuō)的“智者”和“仁者”不是一般人，而是那些有修養(yǎng)的“君子”。他希望人們都能做到“智”和“仁”，只要具備了這些品德，就能適應(yīng)當(dāng)時(shí)社會(huì)的要求。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1