iclta國際漢語教師協(xié)會(huì)-南都周刊專題-資料下載頁
2025-08-04 09:09本頁面
【正文】 從專供外國人購物的友誼商店變成了開放的“秀水街”，老師告訴他們可以“同商家砍價(jià)”?！ ∪甑膶W(xué)習(xí)中，丁力波學(xué)到了幾首中國民歌：《康定情歌》、《茉莉花》、《在那遙遠(yuǎn)的地方》、《草原上升起不落的太陽》。 內(nèi)外有別：從“謝謝”到“哪里哪里” 《新實(shí)漢》教材編寫時(shí)正值北京奧運(yùn)會(huì)剛申辦成功。丁力波在中國看到了北京大爺大媽在申奧成功之后學(xué)習(xí)英語的高漲熱情。奧運(yùn)會(huì)對(duì)漢語教材市場的繁榮起了極大促進(jìn)作用，劉翔的名字漫無節(jié)制地豐富著各版本的對(duì)外漢語教材?！ ≡诙嘣某绷髦?，一些反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的問題和國際熱點(diǎn)也會(huì)被納入教材中。犯罪、網(wǎng)絡(luò)、老齡化、政治等熱門話題紛紛入選中高級(jí)漢語教材?！陡呒?jí)漢語閱讀教程》（2009年，北大）介紹了中美政治制度、索馬里海盜、活佛轉(zhuǎn)世的宗教儀軌和歷史定制、美國人眼中的朝鮮戰(zhàn)爭等，當(dāng)然也少不了北京奧運(yùn)會(huì)開幕式、閉幕式和頒獎(jiǎng)儀式?！ ∥幕町愐廊皇请y以克服的問題，即使是最簡單的“問候語”。面對(duì)“贊揚(yáng)”時(shí)，外國人從漢語教材中學(xué)到的標(biāo)準(zhǔn)回復(fù)是“謝謝”，而不是“哪里，哪里?！敝钡竭M(jìn)入《實(shí)漢2》，面對(duì)華人的贊美聲，古波才熟練地說：“哪里，還差得遠(yuǎn)呢。” “初學(xué)漢語的外國人是很難理解‘哪里哪里’的?！眲懻f，“同樣，他們也不了解‘吃了嗎？’‘干嗎呢？’這種中國人打招呼的含義，面對(duì)陌生人，他們通常還是說‘你好’。” 在好奇心驅(qū)使下，外國人也會(huì)更易察覺到中國在對(duì)待某些問題上是內(nèi)外有別的。這種情況在對(duì)外漢語教材中也有體現(xiàn)，如外國人從《漢語精讀教程》（2006年，北大）中了解到的鄭和下西洋的原因，和中國學(xué)生學(xué)到的就不一樣?！ ?duì)外漢語的中高級(jí)教材中常常會(huì)涉及到計(jì)劃生育問題。《這樣閱讀6》（2008年，北語）甚至把《中華人民共和國人口與計(jì)劃生育法》全文收錄?！ 坝?jì)劃生育是必須要講的?！眲懻f，“國外很多人對(duì)計(jì)劃生育不理解。實(shí)施計(jì)劃生育雖然有痛苦，但確實(shí)很有必要。中國人口增加如不加控制，中國的建設(shè)就不可能取得這樣大的成就。（對(duì)外漢語）教材應(yīng)該幫助外國學(xué)習(xí)者了解中國的這一國情。” Tracey說：“教材都是有選擇性的，不僅在漢語教材中，在對(duì)外英語和法語教材中也會(huì)出現(xiàn)。在初級(jí)語言教材中，通常都會(huì)呈現(xiàn)一個(gè)積極的完美世界?！薄敖滩臅?huì)幫助你了解一點(diǎn)中國，但要是想深入了解，你最好還是自己來一趟。你會(huì)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)與教材有關(guān)系，但會(huì)有不同。”
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1