【正文】 的曲線，這些債券的期限不同，但具有相同的風(fēng)險(xiǎn)因素（如發(fā)行人的信用素質(zhì)）。即期收益曲線的常見特征是：長期收益率高于短期收益率，而且無違約風(fēng)險(xiǎn)之債券的曲線在每一點(diǎn)都低于具有更高風(fēng)險(xiǎn)之債券的相應(yīng)曲線。 Yield curve swap 收益曲線掉期 Yield to call 購回時(shí)收益 Yield to crash 臨界收益 Yield to Maturity 到期收益 (率) Yield to put 沽出實(shí)收利息 YoY 按年(度)計(jì) YTM 到期收益 (率) X/B (Exbonus) 無紅利的簡寫 X/D (Exdividend) 除息；無股利的簡寫 X/R (Exrights) 除權(quán)；不帶新股認(rèn)股權(quán) X/W (Exwarrants) 除證；不附認(rèn)股權(quán) Xerox 復(fù)印本；影印副本 WACC 加權(quán)平均資金成本 Wages payable 應(yīng)付工資 Warrant 權(quán)證；認(rèn)股權(quán)證 Watch list 觀察名單 Weak holdings 短期持股 Wealth management 財(cái)富管理 Weighted Average Cost of Capital 加權(quán)平均資金成本 Wellington Stock Exchange 威靈頓證券交易所 Winnipeg Commodities Exchange 溫尼伯商品交易所 Wire room 交易室；電訊室 Withdrawal Plan 提款計(jì)劃 Witholding tax 預(yù)扣稅 Won 韓元；韓國貨幣單位 Working capital 周轉(zhuǎn)資金；營運(yùn)資金 Workout [債市]指?jìng)鶆?wù)重組 World Bank 世界銀行 World Trade Organization 世界貿(mào)易組織 WTO 世界貿(mào)易組織 Valuation 估值 Valueatrisk 風(fēng)險(xiǎn)值 Value added tax 增值稅 Value investment 價(jià)值投資 Vanilla bonds 純債券 Variable equity return 浮動(dòng)股本回報(bào) (率) Venture capital 創(chuàng)業(yè)資金；創(chuàng)業(yè)投資 Vertical merger 垂直式合并 Video conference 視像會(huì)議 Volatility 波動(dòng)率；波幅 一種基礎(chǔ)工具之價(jià)格變化程度（單非方向）的測(cè)度。 Volume 成交量 Unconditional and irrevocable letter of credit 無條件及不可撤銷信用狀 Underlying 基礎(chǔ)工具；所代表或相關(guān)的 Underwriter 包銷商；承銷商 Underwriting 包銷 [股市] 傳統(tǒng)的做法是一或多家銀行保證在某個(gè)數(shù)目日子里，按某固定價(jià)格擔(dān)保購買若干數(shù)目的股份。此類包銷目前普遍被稱為硬包銷，相對(duì)于建立投資者購股意愿檔案(Bookbuilding) 的做法，后者是一個(gè)要求投入最大努力的結(jié)構(gòu)而非僅在Bookbuilding程序結(jié)束時(shí)。包銷商承諾將買入發(fā)行沒有售出的所有股票。 Underwriting syndicate 承銷銀團(tuán) Undistributed profit 未分配利潤 Unilateral/bilateral agreement 單方面/雙邊協(xié)議 Unit trust 單位信托 Unlisted security 未上市證券 Unsecured debt 無擔(dān)保債務(wù) Upfront premium payment 一次清償權(quán)利金 Upfront payment/fee 首筆支付費(fèi)用 Upfront premium payment 一次清償權(quán)利金 Upside risk 上調(diào)風(fēng)險(xiǎn) US Financial Firm/Institution 美國金融公司/機(jī)構(gòu) US Investment Bank 美國投資銀行 US GAAP 美國一般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則 US Treasury 美國國庫債券 Use of proceeds 所得款項(xiàng)用途 Utilization rate 利用率；使用率金融分類翻譯詞匯對(duì)照7P/E multiple 市盈倍數(shù) P/E ratio 市盈率；本益比 Pacific Economic Cooperation Council 太平洋經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議 Pacific Stock Exchange 太平洋證券交易所 Pageview 頁視；瀏覽頁數(shù)（互聯(lián)網(wǎng)） Paidup capital 實(shí)收資本；已繳足資本 PanEuropean Stock Exchange 泛歐證券交易所 Par 票面值 Par bonds 有面值債券 Paris Bourse 巴黎證券交易所 Parity 平價(jià) Patent 專利 Payoff profile 盈利分析 PECC 太平洋經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議 Pegged Exchange Rate System 聯(lián)系匯率制度；釘住匯率制度 Penalty provision 懲罰/罰金條款 Penny stock 蚊型股 Pension Plan 退休金計(jì)劃 Per capita ine 人均收入 Performance bond 履約保證 Performance buydowns 履約不足賠償金 Performing loan 良好貸款 Philadelphia Stock Exchange 費(fèi)城證券交易所 Physical assets reserve specifically authorized 特準(zhǔn)儲(chǔ)備物資 Physical warrant 實(shí)股認(rèn)股權(quán)證 Plant 廠房 Pollutant 污染物 Pollutant charge 排污費(fèi) Portfolio 投資組合 Portfolio Management 資產(chǎn)組合管理 Position 頭寸；倉盤；部位 Postdated cheque 期票 Pot names 法人優(yōu)惠名單/保留戶 Potential obligation 潛在義務(wù)/負(fù)債 Power of attorney 授權(quán)書 PR 公共關(guān)系(公關(guān)) Praecipium 額外酬金 [股市] 從發(fā)行經(jīng)辦費(fèi)(本身為總傭金、總費(fèi)用或總差額的其中一部份)分割出來的若干份額部份給全球協(xié)調(diào)人的酬金。 PRC People39。s Republic of China 中華人民共和國(中國) Preemptive right 優(yōu)先權(quán)；先買權(quán) Preference shares 優(yōu)先股 Preferential treatment 優(yōu)惠待遇 Premium 權(quán)酬；期權(quán)金；權(quán)利金；溢價(jià) 即期權(quán)的價(jià)格。 Premium put 溢價(jià)贖回 Premium put structure 含沽出期權(quán)式結(jié)構(gòu) Prepayments 提前支付 Present value 現(xiàn)值 Press release 新聞(發(fā)布) 稿 Price 價(jià)格；定價(jià) Price range 定價(jià)區(qū)間（發(fā)行） Price talk 定價(jià)談判 Primary debt 一級(jí)發(fā)行債券 Prime rate 最優(yōu)惠利率 Principal 本金 Private Banking 私人銀行；個(gè)人銀行 Private Equity 私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投資 Private placement 私募配售；非公開配售 Privately operated mines 民采礦 Privately negotiated options 私下洽商期權(quán) Private Wealth Management 私人財(cái)富管理 Privatization 民營化；私有化；私營化 Profit margin 邊際利潤率 Profitsharing plan 利潤共享計(jì)劃 Proforma 備考報(bào)表；預(yù)計(jì)報(bào)表 項(xiàng)目/貸款安 Program arranger 排人 Project approval 立項(xiàng) Project finance 項(xiàng)目融資 Promissory note 本票 Prospectus 招股書；發(fā)售說明書 Proxy 委任證書 PSE 太平洋證券交易所 Public filing 公開呈報(bào) Public Listing 公開上市，掛牌上市 Public Relations 公共關(guān)系(公關(guān)) Public welfare fund 福利基金。 公益金 Publicity restriction 宣傳限制 Purchasing Power Parity (PPP) 購買力平價(jià) Pure play 單一業(yè)務(wù)公司 Put option 出售/認(rèn)沽期權(quán) Putable bond 可退回債券 Obligatory right 強(qiáng)制性權(quán)利；債權(quán) OD 帳戶透支 Odd lots 零碎股 OECD 經(jīng)濟(jì)合作及發(fā)展組織(經(jīng)合組織) OEM 參見Original Engineering Manufacturing欄目 Offbalance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表外 Offbudgetary 財(cái)務(wù)預(yù)算外 Offer for sale 公開發(fā)售 Oligopoly 寡頭壟斷 Oneonone 一對(duì)一會(huì)議 [股市]發(fā)行人與單一機(jī)構(gòu)投資者進(jìn)行的會(huì)議。一對(duì)一會(huì)議一般只會(huì)安排給很有可能會(huì)買入相當(dāng)大量股票和表示有興趣與管理層會(huì)面的大型機(jī)構(gòu)。 Onetime mandatory call/put option 一次性強(qiáng)制轉(zhuǎn)換的認(rèn)購/認(rèn)沽期權(quán) OPEC 石油出口國組織 Openend funds 無限額基金 Operating concessions 特許經(jīng)營權(quán) Operating profit/margin 經(jīng)營利潤 Opportunity cost 機(jī)會(huì)成本 Option 期權(quán)；選擇權(quán) 期權(quán)合約賦予購買者在一個(gè)協(xié)定日或協(xié)定日以前（執(zhí)行期），以特定的價(jià)格購買或出售基礎(chǔ)工具的權(quán)利（但非義務(wù)）。購買者向出售者支付權(quán)酬以獲取這個(gè)權(quán)利。投資者可以購買商品、股票、指數(shù)、利率、債券和外匯等期權(quán)。但是，根據(jù)不同產(chǎn)品，交易術(shù)語可能會(huì)發(fā)生變化。在大多數(shù)情況下，購買基礎(chǔ)工具的權(quán)利叫做認(rèn)購權(quán)，出售的權(quán)力叫做認(rèn)沽或退回權(quán)。 Organization for Economic Cooperation and Development 經(jīng)濟(jì)合作及發(fā)展組織(經(jīng)合組織) Organization of Petroleum Exporting Countries 石油出口國組織 Original Engineering Manufacturing 原廠委托制造(加工) Osaka Securities Exchange 大板證券交易所 Oslo Stock Exchange 奧斯陸證券交易所 OTC 場(chǎng)外交易 Outofthemoney 價(jià)外；失值（期權(quán)） Outsourcing 外包；外判 Overallotment option 超額配售選擇權(quán)(參見Greenshoe欄目) Overbought 超買 Oversubscription 超額認(rèn)購 [股市] 一筆發(fā)行，當(dāng)投資者需求(以股份數(shù)目計(jì)算)高于所發(fā)行的股份數(shù)目時(shí)，便稱為超額認(rèn)購。超額認(rèn)購的程度往往被用作為衡量一筆發(fā)行成功的指 OverTheCounter 場(chǎng)外交易 Over Draft 帳戶透支 Overhead cost 間接成本 Owned fund/own funds 自有資金金融分類翻譯詞匯對(duì)照8Qamp。A 提問與回答；答問大會(huì) QIB 合資格機(jī)構(gòu)買家/投資者[股市] 指一家總體擁有和具有酌情權(quán)在證券市場(chǎng)投資最1億美元的機(jī)構(gòu)。就銀行機(jī)構(gòu)而言，必須符合最低凈值不少于2,500萬美元的要求 Qualified Institutional Buyer 合資格機(jī)構(gòu)買家/投資者 Qualitative analysis 定性分析 Quantitative analysis 定量分析 Quasicredit financings 類似信用融資 Quasi money 準(zhǔn)貨幣 Questionnaire 問卷 Quick ratio 速動(dòng)比率（又稱酸性測(cè)驗(yàn)比率） Quoted pany (= listed pany) 上市公司 Rally 回升 Ramping 炒高價(jià)格 Random assignment 隨機(jī)分配 Rating 評(píng)級(jí) Rating Agency 信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu) Raw materials 原材料 Real Estate Investment Trusts 房地產(chǎn)投資信托基金；不動(dòng)產(chǎn)投資信托公司 Realized interest rate 實(shí)現(xiàn)利率 Recapitalization 資本重組；再資本化 Recourse 追索權(quán) Recovery 復(fù)蘇；回升；回本 Recognition of ine 收入列帳 Recycling 循環(huán)再用 Red chip 紅籌股 Redeem/redemption 贖回 Red Herring 初步（非正式）招股說明書 Refinery 提煉 Registration statement 登記聲明 REIT 房地產(chǎn)/不動(dòng)產(chǎn)投資信托。REIT/REITs是英文Real Estate Investment Trust/Trusts的縮寫。REITs證券像股票一樣在主要交易所掛牌上市，但根據(jù)法律，公司只能投資于房地產(chǎn)行業(yè)。 Relative strength index 相對(duì)強(qiáng)弱指數(shù) Repackaged asset vehicle