第十三課張中丞傳后敘韓愈-資料下載頁
2025-08-01 13:38本頁面
【正文】 衛(wèi)也。 ３以千百尌盡之卒：用千百個快要死盡的士兵。以：用。尌盡：快要被完全消滅。 ３戰(zhàn)百萬日滋之師：跟百萬日漸增加的軍隊作戰(zhàn)。日滋：日漸增多。 ※翻譯：守住一座城，來保衛(wèi)整個國家，用千百個快要死盡的士兵，跟百萬日漸增加的軍隊作戰(zhàn)。 ◎第三段７：蔽遮江淮，沮遏其勢。 １蔽遮江淮：蔽遮掩護。江淮：指長江、淮河流域。 ２沮遏：音ㄐㄩˇㄜˋ，阻止、遏制。沮、遏二字同義。 ３其勢：敵人的攻勢。 ※翻譯：掩護了長江、淮河流域，阻止了敵人的攻勢。 ◎第三段８：天下之不亡，其誰之功也？ １天下之不亡：國家能夠不亡。 ２其：是。 ＊「其誰之功也」一句，實為「非（若非）二公，其誰之功也」的省略。 ※翻譯：國家能夠不亡，這是誰的功勞呢？ ◎第三段９：當是時，棄城而圖存者，不可一二數(shù)； １當是時：在這個時候。 ２棄城：拋棄城池。 ３圖存：圖謀生存。 ４不可一二數(shù)：指人數(shù)不少。數(shù)：計算。 ※翻譯：在這個時候，棄城逃生的，不在少數(shù)； ◎第三段10：擅強兵，坐而觀者相環(huán)也。 １擅：專。此作「擁有」解。 ２彊兵：猶「重兵」，力量雄厚的軍隊。彊，通「強」。 ３坐而觀：指坐視不救。 ４相環(huán)：環(huán)繞在四周。 ＊坐而觀者相環(huán)：睢陽被圍時，河南節(jié)度使賀蘭進明屯兵臨淮；許叔冀駐譙郡；尚衡駐彭城，都擁兵觀望，不肯相救。數(shù)處皆在睢陽周圍，故曰「相環(huán)也」。 ※翻譯：擁有強大兵力，坐著旁觀的，四周都是啊。 ◎第三段11：不追議此，而責(zé)二公以死守， １不追議此：不追究這些人。追議：追究指責(zé)。 ２而責(zé)二公以死守：卻責(zé)備張、許兩人死守不當。而：卻。責(zé)：責(zé)備。死守：拚死防守。 ※翻譯：不追究這些人，卻責(zé)備張、許兩人死守不當， ◎第三段12：亦見其自比於逆亂，設(shè)淫辭而助之攻也。 １亦見其自比於逆亂：也可見他們是自己附和叛黨作亂。比：音ㄅ一ˋ朋比、阿附。 ＊逆亂：叛亂，此指叛亂之人。 ３設(shè)淫辭而助之攻：捏造歪曲事實的流言，等於幫助叛逆作亂的人來攻擊張巡許遠。＊淫辭：誇張而無根據(jù)的言論。＊淫：浮華不實。 ※翻譯：也可見他們是自己附和叛黨作亂，捏造誇張而無根據(jù)的言論，幫助叛賊攻擊忠良啊！ ◎第四段：附記南霽雲(yún)忠勇的事跡。 ◎第四段１：愈嘗從事於汴徐二府， １從事於汴徐二府：指擔任汴、徐二州的幕府。從事：任職、服務(wù)。汴：音ㄅ一ㄢˋ，汴州（今河南省開封巿），徐州（今江蘇省銅山縣） ＊韓愈曾任汴宣武節(jié)度使董晉幕府任觀察推官，晉死後，愈至徐州，任武寧節(jié)度使張建封的推官。 ※翻譯：我曾在汴徐兩州的幕府裡做事， ◎第四段２：屢道於兩州間，親祭於其所謂雙廟者。 １屢道：多次經(jīng)過。 ＊韓愈來往汴、徐二州，必須經(jīng)過位於二州之中的睢陽。 ２親祭於其所謂雙廟者：親自到當?shù)厝怂f的雙廟去祭祀 ＊雙廟：事後朝廷追贈張巡為揚州大都督、許遠為荊州大都並在睢陽建廟，歲時祭祀，號稱雙廟，又名雙忠廟 ※翻譯：常往來於汴州、徐州間。親自到當?shù)厝怂f的雙廟去祭祀。 ◎第四段３：其老人往往說巡、遠時事。 １其老人：指當?shù)氐睦先恕?２時事：當年的事情。 ※翻譯：當?shù)氐睦先藭r常說起張巡和許遠當年的事情。 ◎第四段４：云：南霽雲(yún)之乞救於賀蘭也， １南霽雲(yún)：唐魏州頓丘人。安祿山謀反時，留睢陽協(xié)防，城破後，與張巡同時殉難。 ２之：助詞，無義。 ３賀蘭：即賀蘭進明。時為河南節(jié)度使，駐兵臨淮。 ※翻譯：說：南霽雲(yún)向賀蘭進明求救， ◎第四段５：賀蘭嫉巡、遠之聲威功績出己上，不肯出師救。 １嫉：忌妒。 ２聲威功績出己上：聲威功績超出自己之上。 ３不肯出師救：不肯出兵救援。 ※翻譯：賀蘭忌妒張巡、許遠的聲威功績超出自己之上，不肯出兵救援。 ◎第四段６：愛霽雲(yún)之勇且壯，不聽其語，彊留之， １勇且壯：勇敢豪壯。 ２不聽其語：不聽他求救的話。聽：允許、同意。 ３彊留之：勉強要留下他。彊：勉強。 ※翻譯：可是又愛霽雲(yún)的勇敢豪壯，不聽他求救的話，勉強要留下他， ◎第四段７：具食與樂，延霽雲(yún)坐。 １具食與樂：準備酒食與樂舞。具：備、辦。 ２延：請。 ※翻譯：擺設(shè)了酒席和樂舞，請霽雲(yún)入坐。 ◎第四段８：霽雲(yún)慷慨語曰：「雲(yún)來時，睢陽之人不食月餘日矣。 １慷慨：意氣激昂。 ２語：音ㄩˋ，告訴。 ３雲(yún)來時：我來的時候。 ４不食月餘日矣：已經(jīng)有一個多月沒有東西吃了。 ※翻譯：霽雲(yún)意氣激昂說：「我來的時候，睢陽城的人已經(jīng)有一個多月沒有東西吃了。 ◎第四段９：雲(yún)雖欲獨食，義不忍；雖食，且不下咽?！?１雲(yún)雖欲獨食：我雖然想一個人吃。 ２義不忍：在道義上卻不忍心 ３且不下咽：將吞不下咽喉。且：將也。咽：音一ㄢ。 ※翻譯：我雖然想一個人吃，在道義上卻不忍心；尌是勉強吃，也將嚥不下去?！? ◎第四段10：因拔所佩刀，斷一指，血淋漓，以示賀蘭。 １因：於是、尌。 ２拔所佩刀：拔出佩刀。 ３斷一指：砍斷一根指頭。 ４淋漓：雙聲聯(lián)綿詞，液體下滴的樣子。 ５以示賀蘭：給賀蘭看。 ※翻譯：尌拔出佩刀砍斷一根指頭，鮮血淋漓，給賀蘭看。 ◎第四段11：一座大驚，皆感激，為雲(yún)泣下。 １一座：全座的人。 ２大驚：大為驚駭
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1