影視翻譯語境論論文集修訂版-資料下載頁
2025-07-27 05:46本頁面
【正文】 決定了”，讓人迷惑不解；接下來應(yīng)該說家庭的責(zé)任和自由的關(guān)系，可是譯文卻說“生活的終點”，似乎在經(jīng)受“度日如年”的煎熬，實在不合情理；下一句依然離題萬里，把生活的平淡說成“所有的家務(wù)”，似乎在訴說家庭的不幸或不公，然后又把“拋棄自己的生活”跟“撫養(yǎng)孩子”的“使命”聯(lián)系起來，而且態(tài)度比較積極，是“盡心盡力”，而不是“三心二意”，簡直像一位完美的“繼母”；接著，又把孩子大了跟有了自己的生活聯(lián)系起來，再一次強(qiáng)調(diào)孩子跟自己生活的對立（讓中國觀眾頓生憎惡）；緊接著的“男人沒要求了”，聽起來好像是某種暗喻，顯得特別荒唐；最后說連自己“以前的夢”也忘了，而這個“夢”更讓人難以接受，因為，按照中國人的道德觀念，如果在結(jié)婚前就心存“非分之念”，那是對丈夫的欺騙；如果是婚后橫生“輕蕩之心”，那是對丈夫的不忠。這樣一個淺薄女子跟作品里真正的女主人公的形象差之千里?？傊?，由于沒有主線，所以，句子之間相互割裂，概念與概念指尖沒有聯(lián)系，結(jié)果，整個段落表述不清，觀眾聽了不知所云。片斷3 （美劇《絕望的主婦》第一集）L: Stop it! B: But, Mom!L: You are going to behave today. I am not going to be humiliated in front of the entire neighborhood. And just so you know how serious I am...B: What39。s that?L: Santa39。s cell phone number.B: How39。d you get that?L: I know someone who knows someone who knows an elf, and if any of you acts up, so help me, I will call Santa, and I will tell him you want socks for Christmas. You willing to risk that? Okay. Let39。s get this over with.（網(wǎng)絡(luò)字幕組譯文）L：住手!B：但是， 媽媽!L：你們今天乖一點。我不想在大家面前丟臉，我是認(rèn)真的……B：這是什么?L：Santa的電話號碼。B：你怎么知道的?L：我認(rèn)識個朋友,她的朋友里有人認(rèn)識一個小惡魔，所以,今天如果你們誰搗蛋,我馬上打電話給Santa，我會告訴他,你們圣誕節(jié)只要短襪就可以了。想試試么? 好，那么我們把這個收起來。分析：這段譯文的質(zhì)量很差。首先是有兩處明顯的錯誤，一是把“elf”譯成“惡魔”是錯誤的，應(yīng)該是“天神”之類的；把“get over” 譯成“收起來”不對，應(yīng)該是“說好了”、“一言為定”的意思。其次，原話里“I know someone who knows someone who knows an elf”連用定語從句，表示關(guān)系復(fù)雜，這是文字游戲，相當(dāng)于漢語說“一個朋友的朋友的朋友”， 可惜譯文沒有反映出這個亮點。最重要的是，原文里出現(xiàn)的“Santa”，譯文照搬，這是不應(yīng)該的，其主要問題就是沒有照顧到接受語境。雖然，網(wǎng)絡(luò)翻譯要求時效性，為了搶時間有時候直接輸入英文的人名省事，這可以理解，但是，“Santa”不是一般的人名，而是“圣誕老人”，在漢語的語境里，“圣誕老人”屬于可以理解的概念，而英文“Santa”恐怕沒多少人知道（從全國范圍看），有的人即使在閱讀時認(rèn)識這個詞，但是，把它夾在漢語字幕中，未必能一下子反應(yīng)過來。這樣，作為上句的“圣誕老人”的信息基本上丟失了，普通觀眾更不可能馬上領(lǐng)悟下句說的“短襪”的含義，除非對圣誕節(jié)的習(xí)俗非常熟悉，但這不是基本的社會現(xiàn)實?！耙m子”是圣誕老人裝禮物的工具，而本身不是禮物。西方的孩子明白，過圣誕節(jié)只要襪子，那就等于不要禮物，但在中國，能一下子明白這層意思的人很少。所以，這個詞最好直接翻譯成“禮物”而不是“襪子”，更不是“短襪”。從以上分析可以看出，對白翻譯的第一要素是譯文聽起來像“話”，也就是要符合譯入語的習(xí)慣，就像日常生活那樣，自然、流暢、明白。然而，有不少影視譯作并不能做到這一點，以書面語代替口語是家常便飯，句子冗長、表述啰嗦、說法別扭（歐式）也是屢見不鮮，只要看一兩集網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯就會發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象是非常普遍的。其次，主題原則是衡量影視翻譯好不好的一個重要標(biāo)準(zhǔn)。對于觀眾來說，一段對白結(jié)束，意思必須聽得明白，否則，就是翻譯失職。為了避免跑題，譯者必須從整體上吃透原語的精神，必須領(lǐng)悟主題思想，然后通過概念的統(tǒng)一和邏輯連貫，并采取跨語言的策略（比如，英語多用代詞，漢語多重復(fù)，尤其是中心詞），把整個片段的主題表達(dá)出來。第三，譯文做到合乎情理是傳情達(dá)意的重要保證。翻譯的語言要有戲味，觀眾才能得到審美享受，而戲味必須以貼切為前提?？傊?，經(jīng)過譯制的語言，必須自然、明白、合理，觀眾聽起來才覺得舒服，才會產(chǎn)生愉悅感。也就是說，譯制語言不僅要跟原語的語境緊密結(jié)合，而且還要跟譯入語的接受語境緊密結(jié)合起來。結(jié)語 按照影視翻譯語境論的觀點，譯制的語言不僅反映社會歷史的特征，而且呈現(xiàn)文化傳統(tǒng)的風(fēng)貌，同時還體現(xiàn)日常生活的品味。把這三個方面統(tǒng)一起來，就構(gòu)成了譯制語境論的基本內(nèi)涵。譯制的語言，如果脫離社會文化、脫離生活，那只能是蒼白的符號，只能是依附，而不能成為給人帶來審美愉悅的對象。參考文獻(xiàn)：1李運(yùn)興：《論翻譯語境》，《中國翻譯》， 2007(2)：17—19。2馮凱倫：《語境信息與準(zhǔn)確翻譯》，《中國科技翻譯》，2008年第21卷，第1期3崔曙光：《語境與翻譯淺論》，《時代文學(xué)》，2009年第22期。4李運(yùn)興：《論翻譯語境——視角和視野》，首屆海峽兩岸翻譯與跨文化交流研討會2005年。5杜學(xué)增著：《中英（英語國家）文化習(xí)俗比較》，外語教學(xué)與研究出版社，1998年版。6包惠南著：《文化語境與語言翻譯》，中國對外翻譯出版公司，2001年版。7胡智鋒著：《電視傳播藝術(shù)學(xué)》，北京大學(xué)出版社，2004年版。8周月亮著：《影視藝術(shù)哲學(xué)》，中國廣播電視出版社，2004年版9[美]愛德華薩丕爾著，陸卓元譯：《語言論――言語研究導(dǎo)論》，商務(wù)印書館，2000年版。10[ 美]Carroll, W. David, Psychology of Language. Third edition. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.11 George Yule著：《語用學(xué)》（英文版），上海外語教育出版社，2001年版。12關(guān)世杰著：《跨文化交流學(xué)》，北京大學(xué)出版社，2005年版。13賈玉新著《跨文化交流學(xué)》，上海外語教育出版社,1997年版。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1