02第二章園林樹木學名基礎(2學時)-資料下載頁
2025-06-29 05:11本頁面
【正文】 確定重音位置，必須學會音節(jié)的劃分。劃分音節(jié)的規(guī)則如下（以“”表示音節(jié)的劃分符號）：（一）在兩個元音之間只有一個輔音時，該輔音應與它后面的一個元音劃在一起，例如：Bixa 紅木屬、Loropetalum 檵木屬。（二）在兩個元音之間，如有兩個輔音時，則須分別劃歸前后音節(jié)。例如：Cercis 紫荊屬、Castanopsis 栲屬。（三）在兩個元音之間，如有三個或三個以上輔音時，一般只把最后一個輔音與后面的元音劃為一個音節(jié)，而其余輔音劃歸前一音節(jié)。如Campsis凌霄花屬、Cunninghamia 杉木屬。（四）在兩個元音之間，如有雙輔音、字母組合qu，或者是輔音b, p, d, t, c, g, ch, f, ph等后面跟隨l或r時，則不可把它們拆開，應一起劃歸后面的原因，組成一個音節(jié)。例如：Abrus 相思子屬、Sophora 槐屬、Gigantochloa 滇竹屬。（五）雙元音不可分開，但非雙元音的兩個元音在一起時，則應分開。如元音之前或之后沒有輔音，單獨一個元音亦可構成一個音節(jié)。例如：Eriobotrya 枇杷屬、Olea 木犀欖屬。（六）在第一音節(jié)的元音之前或最后一音節(jié)的元音之后，不管有幾個輔音，都應分別劃歸首、尾音節(jié)內。例如：Juglans核桃屬、Ceriops 角果木屬。（七）在復合詞或派生詞中，須按構詞成分劃分音節(jié)。Phyllostachys 剛竹屬、Schisandra 五味子屬。六、音量音量指發(fā)音的長短或快慢。因為拉丁文多音節(jié)的重音，取決于倒數(shù)第二音節(jié)的音量長短，故對該音節(jié)音量長短的確定，就顯得特別重要。其確定的方法，除了查閱拉丁文詞典外，仍有下列若干規(guī)則可循。（一）長音規(guī)則含有雙元音的音節(jié)都讀長音，稱之為自然長音。例如：Phōēnix 刺葵屬、Streptocāūlon 馬蓮鞍屬。元音在兩個或兩個以上輔音（雙輔音和字母組合qu都作為一個輔音看待）之前，或者在雙聲輔音x，z之前的音節(jié)，通常讀長音。這種長音，稱為位置長音。例如：Celāstrus南蛇藤屬、Podocārpus羅漢松屬。 以ālis, āle。 āmus。 ānus, āna, ānum。 āris, āre。 ārum。 ātis。 ātus, āta, ātum。 ēbus。 ēmus, ēma。 ētis。 īnus（名詞有例外），īna, īnum。 īvus, īva, īvum。 ōnis。 ōnum。 ōrum。 ōsus, ōsa, ōsum。 ūrus, ūra, ūrum等結尾的詞，其倒數(shù)第二音節(jié)的元音為長音。例如：Casuarīna 木麻黃屬、Jasmīnum 茉莉花屬。（二）短音規(guī)則元音位于另一個元音或輔音h之前，讀短音。例如：Ab?es 冷杉屬、Pic?a 云杉屬。元音在雙輔音、字母組合qu之前，或者在輔音b, p, d, t, c, g中的一個，連著l或r這一組合形式之前，都是短音。例如：Calocědrus 翠柏屬、Strěblus 鵲腎樹屬。以?bus。 ?cus, ?ca, ?cum。 ?dus, ?da, ?dum。 ?lis, ?le。 ?mus, ?ma, ?mum。 ?nis, ?ne。 ?lus, ?la, ?lum。 ?lus, ?la, ?lum等結尾的詞，其倒數(shù)第二音節(jié)的元音為短音。例如：Cordylǐne 朱蕉屬、Hyperǐcum 金絲桃屬。七、重音拉丁詞的重音總是在倒數(shù)第二或第三音節(jié)上，絕對不會在最后一個音節(jié)上，也不會在倒數(shù)第四、第五等音節(jié)上。在拉丁詞典或教科書中，詞的重音位置常用重音符號“?”標在重讀音節(jié)的元音字母上方，或者在其倒數(shù)第二音節(jié)的元音上標記長短音符號加以判斷。確定拉丁詞重音位置的主要規(guī)則如下：（一）單音節(jié)詞無重音。例如：Rhus 鹽膚木屬（二）雙音節(jié)詞的重音，總是在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：B?mbax 木棉屬、L225。rix 落葉松屬。（三）多音節(jié)詞的重音位置，取決于倒數(shù)第二音節(jié)的音量長短。如果倒數(shù)第二音節(jié)為長音，重音即在該音節(jié)上。例如：Cephalot225。xus 三尖杉屬、Osm225。nthus 木犀屬。如果倒數(shù)第二音節(jié)是短音，則重音就落在第三音節(jié)上，不論該音節(jié)是長音還是短音。例如：Fr225。xinus 白蠟樹屬、Pl225。tanus 懸鈴木屬。這里順便提及一下，上述確定音量和重音的規(guī)則，對某些拉丁化的希臘詞，尚有不適應的情況，例如：Arct?us 北極果屬、gigant233。us 巨大的。對于來自人名屬格的種加詞，其結尾為ii，iae的，重音即落在前面一個音節(jié)上，這對大多數(shù)外國人姓氏來說，不是通常的重音位置，最好根據(jù)“音從主人”原則，依照原人名的重音來讀。 14 / 14
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1