王道士和他的藏經(jīng)洞-資料下載頁
2025-06-28 21:01本頁面
【正文】 教神像，色調(diào)鮮艷和諧。用來做旗幟的總是薄如蟬翼的上等絲綢。有的看上去有點(diǎn)破舊，這并不是由于幾個世紀(jì)以來保存過程中的腐蝕作用，而是由于當(dāng)時在廟宇中懸掛使用的時間過長所致，在有的旗幟上還能看見修補(bǔ)的痕跡。 當(dāng)我試圖打開一些更大的旗幟時，我發(fā)現(xiàn)它們質(zhì)地很脆，弄得不好會損壞它們。當(dāng)時保存時，肯定是卷得很緊的，而且動作也很隨意，一件一件堆壓在一起。這樣經(jīng)過幾個世紀(jì)的擠壓之后，再想去打開就很容易把這些薄薄的絲織品損壞。我把這些卷在一起的絲織品舉過頭頂來觀察，發(fā)現(xiàn)上面的圖像與大型洞窟中的壁畫內(nèi)容是一樣的。對比一下展開前和展開后的情形，一方面可以讓我們了解到，展開這些面積很大、又是如此保存的絲織品是多么的不易，何況這些絲織品往往還經(jīng)過長期的使用；另一方面又可以使我們了解到，藏經(jīng)洞里的條件對保存這些佛教圖像藝術(shù)品又是多么的有幫助。 我們沒有充足的時間來仔細(xì)研討這些文書的年代。我所關(guān)注的是我能從這里拿走多少藏經(jīng)。令人奇怪的是，王道士竟然對這些無價之寶毫不可惜，這也使我內(nèi)心頗感到一絲輕松。當(dāng)我從手頭那些紛雜的藏品中挑出一些絲畫（帛畫）、布畫和文書以備以后深入研究時，他居然沒有提出任何反對的意見。我甚至產(chǎn)生了要將所有的藏品帶走的想法。不過，這一要求顯然有點(diǎn)過分了。于是，我極力克制住自己的欲望，將挑剩的那部分還給他，以便騰出地方讓他拿出更多的藏品來供我選擇。 這一招果然奏效，使王道士確信了這些藝術(shù)遺產(chǎn)沒有什么價值。為了把我的注意力從他所認(rèn)為的最有價值的漢文經(jīng)卷上引開，他開始不惜余力地將他歸入垃圾的那些藏品一抽一捆地抱了出來。這真使我感到歡欣鼓舞，因為這些新抱出來的文書殘片中，盡管漢文文書殘片還是占多數(shù)，但也可以發(fā)現(xiàn)很多有價值的繪畫作品、印制的文書、帛畫、笈多草體的梵文文書以及一些非宗教內(nèi)容的文書等。所以，第一天我和蔣師爺忙碌了整整一天，中間甚至沒有休息過，一直干到夜幕籠罩了整個洞窟才停止工作。 這些意想不到的發(fā)現(xiàn)使我極為興奮，但我也很擔(dān)心，這也是我一直所擔(dān)心的一件事。那就是必須不斷地誘導(dǎo)王道士，不讓他感到心神不寧，不讓他擔(dān)心會有施主們的流言蜚語。蔣師爺?shù)牟粻€之舌和我一再的表白自己對佛教和玄奘的崇拜發(fā)揮了作用?？吹贸鰜恚M管在經(jīng)卷堆上來回爬動和運(yùn)送經(jīng)卷使王道士顯得有些累了，但他臉上猜疑的表情，還是被一絲平靜甚至是自豪的表情所掩蓋，因為我們對他所認(rèn)為的毫無價值的東西竟然表示了欣賞。事前，我曾許諾要捐獻(xiàn)一大筆錢給他作修繕廟宇之用，以補(bǔ)償翻檢藏經(jīng)給他所帶來的不便和可能對他帶來的風(fēng)險。 到了晚上，終于有一大堆寫卷和繪畫被挑出來包好放在\書房\的一邊，留待運(yùn)走供我們外交辭令上所謂的\深入研究\之用。但是對王道士是否敢冒著風(fēng)險讓我們將這批藏品運(yùn)走，或者會不會被他識破我們的真實(shí)意圖，我們心里還是感到?jīng)]底。直接跟他談一筆私下交易將這批藏品買走或偷偷運(yùn)走在當(dāng)時看來也是可行的。當(dāng)我們忙碌了一整天離開王道士的那個洞窟時，我有機(jī)會與他就我們共同崇拜的偶像作了一次長談。我聲稱是玄奘的在天之靈讓我很榮幸地來取得這批數(shù)目巨大的藏經(jīng)和其他圣物，這些藏品有些可能與他到印度朝圣的活動有關(guān)，而這些藏品又是由他的另一個崇拜者（指王道士）保存著。當(dāng)我們站在繪有唐僧西行取經(jīng)圖的甬道里時，我特意將他的注意力引向那幅唐僧牽著滿載經(jīng)書的坐騎從印度返回的場景，這是一個最好不過的規(guī)勸，讓他同意我的將這些由他發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)仍藏在密室中的經(jīng)卷帶走供西方學(xué)者進(jìn)行研究的請求。 我留下蔣師爺與王道士進(jìn)行周旋。蔣師爺鼓動如簧之舌，力圖說服王道士，稱玄奘讓他發(fā)現(xiàn)了這批佛教經(jīng)典和圣物，其目的并不是要將它們繼續(xù)深藏在密室里。由于王道士本人不能勝任對這批經(jīng)卷進(jìn)行研究的重任，所以應(yīng)該將它們交由印度或西方研究佛教的學(xué)者來進(jìn)行研究，這也是一件積德積善的事。作為交換，他還將獲得一筆捐贈，用于資助洞窟廟宇的修繕，從一開始我就非常謹(jǐn)慎地提出這項捐贈，它自始至終吸引著王道士。同時我還無條件地捐贈了一件銀器。我們很難判斷這些交談對王道士產(chǎn)生了什么樣的作用。他既擔(dān)心他的圣潔的名聲因此而受到玷污，同的又不愿放棄一個為他修繕廟宇洞窟提供捐贈的好機(jī)會，這對他衷心珍愛的功德事業(yè)很有利，但必須以付出他所認(rèn)為的無用的那些古董為代價?？吹贸鰜?，王道士一直都在上述兩種選擇之間猶猶豫豫，舉棋不定。 想出一個萬全之策將這批挑選出來的寫卷和繪畫弄到手，這是我交給蔣師爺?shù)囊豁椚蝿?wù)。事實(shí)證明，他從來就沒有辜負(fù)過我的期望。將近子夜了，我正準(zhǔn)備上床休息，蔣師爺輕手輕腳地走了過來，在確信我的帳篷周圍沒有他人以后，他返身抱回了一大捆卷子。我看了看，正是我所挑選的那些經(jīng)卷，心中不由大喜。王道士終于答應(yīng)了我的請求，但有一個明確的協(xié)定：此事只能我們?nèi)酥溃辉谖译x開中國國土以前，對這批東西的出土地點(diǎn)必須守口如瓶。當(dāng)時，他害怕自己被人發(fā)現(xiàn)不在他自己的住處，所以運(yùn)送這批經(jīng)卷的任務(wù)便只能由蔣師爺一個人獨(dú)自承擔(dān)了。他運(yùn)送了7個（多）晚上，一捆一捆，越來越重，直至要用馬車來裝。對我的這位身材瘦削的學(xué)術(shù)知己而言，這是一件很苦的差事。他為此付出的艱辛，同他對我所有的熱心幫助一樣，長久以來一直深深地留在我的腦海之中。 *摘自斯坦因《西域考古圖記》， 中國社會科學(xué)院考古研究所譯，廣西師范大學(xué)出版社，1998年。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1