【正文】 ncy deriving from the Chinese cultural elements as explained in . The translations of the titles of Films 56, 41, 37, 33, 14, 7, 6, and 4 are short and pact in linguistic form and yield nicety and subtlety in content. In short, all these translations bine elegance and conciseness. Convertibility Convertibility, in this context, is defined as the convertible nature of an ideal film title translation, which can converse anthropologically, artistically, culturally, linguistically by inviting the target audience to engage in the story of the film or the imaginary world the title translation creates in the mind of the target audience. In another word, artistic adequacy of film title translation also lies in whether the translator can make the translation more conversant. Translations of adequate convertibility include those of the titles of Films 79, 71, 67, 13, 12, and 11, to name just a few. The title translation of Film 79, the remake of the 2002 Hong Kong film “無間道”, converses with the target audience via the same Chinese title plus the additional word “風(fēng)云” (changeable situation). This translation further clarifies the changeable and dangerous situation in which the main characters were caught up, which elicits the audience’s curiosity and participation in watching the film. The title translations of Films 71 and 67 inform the audience of the film content, which is about the love story of Shakespeare and the biography of Forrest Gump respectively. These two translations converse with the audience by way of domesticating the linguistic forms of addressing Shakespeare and Forrest Gump, viz. “莎翁” and “阿甘”. All the title translations of Films13, 12, and 11 may be deemed as the most conversant as they municate with the audience beyond the original linguistic forms and resort to the Chinese culture properly and naturally as a gesture of making the audience wellinformed about the film theme in an enjoyable and favorable way. Provocative Adequacy Great importance is also ascribed to the provocative adequacy of film title translation, which is to make the title translation more sentimental or sensational, enticing or inviting, to catch the eyes of the target film audience.V. Significance of Oscar Best Films’ TitlesThroughout all the Oscars for best film, we can find that they have a mon feature is the height of the social reality on sexual. The author divided them into: war and reflecting Patriotism film, reflecting the love and the moral and ethical film, reflecting social film and American spirit film. For their social reality of high attention and won the experts and the acceptance of an audience. Their director and screenwriter has the attention of the social reality eye, it may be due to the success of this A. For children Patriotism filmMr. Liang Liang senior Taiwan critic says the Casablanca is real patriotism movie. In the plot, director prepare for the French and German many times between national patriotism Confrontation, but by Renault, the sheriff, the actor from a feelings first activists promoted to patriotic, definitely the patriotism of victory finally. Therefore, the theme of the socialist countries is also the subject of performance one of mainstream movies, also reflected the sexual reality Film of Juvenile problem Film《西區(qū)故事》reflected the teenagers. In a rebellious era, teenagers ignorant love, they without reason to posite the gangs to fight between gangs, conflict, and so on. The film reveals the youth gangs fighting social phenomenon, with a cold and noticeable power to reflect the social problems, have a high degree of reality on sexual. With Samples reflect teenagers and family films and reflect the roll of film career bastard Tom Jones , reflect the mother and daughter in the family conflict of mother and daughter feeling reflects the beauty of the crisis of middleaged men Countries such as beauty.B. For young peopleThe 12 th Oscar best film《亂世佳人》tells the story of the civil war in the background of the epic love. Her charm lies in her many times to marry the WeiXiLi and the not forget for a moment, and Rhett to her Infatuation, tells the story of the specific s love story, in shadow history has irreplaceable position of the transcendental. The 28 th awards best film granted the write ordinary little love film Marty this Piece about ordinary men and women (whether looks or social status) love process, but also in the final after the twists and turns, jack shall have Jill. More about innocent girls love of kiki (1959 years 31 st Oscar award film) and performance love without borders the theme of the English patient (1997 69th Academy Awards best film). The 70th annual Academy Awards the film Titanic the same theme for its love a great success. The film with the tragedy of the sunken ship to foil the tragedy of love, earned countless tears, also because of its describe the love in the face death Through a great test before and the great unselfish love to human nature of indifference in capitalist society found some fort, the subject of which has strong feasibility, it achieved unprecedented success.C. For old people15 th an Oscar for best film, Minnie Buddha lady depicting the face of the war, they write the civilians in order to survive and justice and fight, they describe their wartime life, with humanity Socialist and human care, reflect the people39。s heroism, will national unity and patriotic enthusiasm natural into the blind date of the activity of the neighborhood. ... Film if floating dream (1 1 th Olympic , one of the best film) represents the tomorrow will be better theme, through the exaggerated the value of individualism, reflect the Americans sense of optimism. It also caught the Americans because of psychological and won High praise, bee an Oscar for best film.As the 1980 s, the American economy, people in the values to pursue revolutionized change, people from external material satisfaction to pursue of inne