電大-人文英語(yǔ)3-翻譯-形考題答案-資料下載頁(yè)
2025-06-27 17:08本頁(yè)面
【正文】 clear and vivid in tone and persuasive in 正確答案是：AA．一般來(lái)說(shuō)，公共演講中所用的語(yǔ)言文體正式，惟妙惟肖，具有說(shuō)服力。B．一般來(lái)說(shuō)，公共演講中所用的語(yǔ)言風(fēng)格正式，語(yǔ)調(diào)清晰生動(dòng)，說(shuō)理目的明確。C．一般來(lái)說(shuō)，公共演講中所用的語(yǔ)言風(fēng)格正式，語(yǔ)調(diào)清晰生動(dòng)，目的是勸慰別人。題目反饋解析：“be sacrificed for”這個(gè)詞組的意思為“為.……做出犧牲”，所以選B。這是一個(gè)由動(dòng)名詞詞組作主語(yǔ)的句子，at home本意為“在家里”，但這里和abroad相對(duì) 應(yīng)，所以譯為“在國(guó)內(nèi)”更合適，所以選C。在此句中，relax取“放松”之意，show取“顯示”之意，relieve metal stress意為“減緩精神壓力”，as well意為“也”，所以選A。這是一個(gè)由動(dòng)名詞詞組作主語(yǔ)的句子。relax意為“放松”，wellbalanced意為“均衡的”，所以選C。Generally speaking一般來(lái)說(shuō)，一般而言。本句的翻譯重點(diǎn)在如何安排系動(dòng)詞is 后的三個(gè)對(duì)比格式formal in style, clear and vivid in tone and persuasive in purpose，未必一定要工整對(duì)仗地處理。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1