屈原離騷及翻譯-資料下載頁
2025-06-27 07:22本頁面
【正文】 鵑它叫得太早啊，使得百草因此不再芬芳。” 何瓊佩之偃蹇兮，眾薆然而蔽之。惟此黨人之不諒兮，恐嫉妒而折之。時繽紛其變易兮，又何可以淹留？蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也？豈其有他故兮，莫好修之害也！余以蘭為可恃兮，羌無實而容長。委厥美以從俗兮，茍得列乎眾芳。椒專佞以慢慆兮，榝又欲充夫佩幃。既干進而務(wù)入兮，又何芳之能祗？固時俗之流從兮，又孰能無變化？覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離？和調(diào)度以自娛兮， 聊浮游而求女。及余飾之方壯兮，周流觀乎上下。惟茲佩之可貴兮，委厥美而歷茲?！》挤品贫y虧兮，芬至今猶未沫?！ 槭裁催@樣美好的瓊佩，人們卻要掩蓋它的光輝。想到這幫庸人不講信義，恐怕出于嫉妒把它摧毀。時世紛亂而變化無常啊，我怎么可以在這里久留。蘭草和芷草失掉了芬芳，荃草和惠草也變成茅莠。為什么從前的這些香草，今天全都成為荒藁野艾。難道還有什么別的理由，不愛好修潔造成的禍害。我還以為蘭草最可依靠，誰知華而不實虛有其表。蘭草拋棄美質(zhì)追隨世俗，勉強列入眾芳辱沒香草?；ń穼M諂媚十分傲慢，茱萸想進香袋冒充香草。它們既然這么熱心鉆營，又有什么香草重吐芳馨。本來世態(tài)習俗隨波逐流，又還有誰能夠意志堅定?？吹较憬诽m草變成這樣，何況揭車江離能不變心。只有我的佩飾最可貴啊，保持它的美德直到如今。濃郁的香氣難以消散啊，到今天還在散發(fā)出芳馨。我調(diào)度和諧地自我歡娛，姑且飄游四方尋求美女。趁著我的佩飾還很盛美， 我要周游觀訪上天下地?！ ∫陨鲜堑诎瞬糠郑涸娙寺犃宋紫痰脑挘詈鬀Q定離開楚國。這一部分把詩人復(fù)雜的矛盾心理，萬千思緒，都淋漓盡致地表達出來了?！ §`氛既告余以吉占兮，歷吉日乎吾將行。折瓊枝以為羞兮，精瓊爢以為粻。為余駕飛龍兮，雜瑤象以為車。何離心之可同兮？吾將遠逝以自疏。邅吾道夫昆侖兮，路修遠以周流。揚云霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。靈氛已告訴我占得吉卦，選個好日子我準備出發(fā)。折下玉樹枝葉作為肉脯， 我舀碎美玉把干糧備下?！〗o我駕車啊用飛龍為馬，車上裝飾著美玉和象牙。彼此不同心怎能配合啊，我將要遠去主動離開他。我把行程轉(zhuǎn)到昆侖山下， 路途遙遠繼續(xù)周游觀察。云霞虹霓飛揚遮住陽光，車上玉鈴丁當響聲錯雜。朝發(fā)軔于天津兮，夕余至乎西極。鳳皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼?！ 『鑫嵝写肆魃迟?，遵赤水而容與。麾蛟龍使梁津兮，詔西皇使涉予?！ ÷沸捱h以多艱兮，騰眾車使徑待。路不周以左轉(zhuǎn)兮，指西海以為期?！ ⊥陀嘬嚻淝С速猓R玉轪而并馳。駕八龍之婉婉兮，載云旗之委蛇?！ ∏宄繌奶旌拥亩煽诔霭l(fā)，最遠的西邊我傍晚到達。鳳凰展翅承托這旌旗啊，長空翱翔有節(jié)奏地上下。忽然我來到這流沙地段，只得沿著赤水行進緩慢。指揮蛟龍在渡口上架橋， 命令西皇將我渡到對岸。路途多么遙遠又多艱險，我傳令眾車在路旁等待?！〗?jīng)過不周山向左轉(zhuǎn)去啊，我的目的地已指向西海?！∥以侔殉汕лv車子聚集，把玉輪對齊了并駕齊驅(qū)。駕車的八龍蜿蜒地前進，載著云霓旗幟隨風卷曲?！ ∫种径艄?jié)兮，神高馳之邈邈。奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮樂?！ ≮焐手諔蛸?， 忽臨睨夫舊鄉(xiāng)。仆夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行?！ 《ㄏ滦膩戆÷厍靶?，難控制飛得遠遠的思緒。演奏著《九歌》奏起《韶舞》啊，且借大好時光尋求歡娛。太陽東升照得一片明亮，忽然看見我生長的故鄉(xiāng)。我的仆從悲傷馬也懷念，退縮回頭不肯走向前方?！ ∫陨鲜堑诰挪糠郑涸娙嗽诮邮莒`氛、巫咸的勸告，決定離開楚國遠游，最后終不忍離開的經(jīng)過。這是詩人在迷離恍惚的心情中展開的最后一次幻想。全詩尾聲 亂曰：“已矣哉！國無人莫我知兮，又何懷乎故都！ 既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居！” “算了吧！國內(nèi)既然沒有人了解我，我又何必懷念故國舊居?！〖热徊荒軐崿F(xiàn)理想政治，我將追隨彭咸安排自已。” 以上是《離騷》全詩的尾聲，以當時楚國樂歌《亂》作結(jié)。6
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1