symbian3rd漢化教程-資料下載頁
2025-06-25 22:44本頁面
【正文】 分的殺毒軟件會誤報 為病毒。 還記得我們用 SISVue 解包時看到的 pkg 文件嗎？每一個 sis 文件在打包的時候，都 需 要有pkg 文件，SISVue 可以在解包的時候反推 pkg 文件。 點(diǎn)擊“文件”——“另存 pkg”，把軟件的 pkg 文件保存到和 在同一目錄下。 用 SISVue 保存的 pkg 是沒有路徑的，我們必須手動修改路徑。 參照 pkg 文件中的一段： E:\BIN\WebGate\sys\bin\!:\sys\bin\LockerShu, FR, RR, RW E:\BIN\WebGate\sys\bin\表示：軟件在你電腦中的路徑，即你解包軟件到電腦上的路徑。 !:\sys\bin\表示：軟件安裝在手機(jī)中的路徑，最好不要修改。能修改的部分就是“!” “!”表示可選安裝，即為安裝的時候你可以選擇安裝在手機(jī)儲存或者存儲卡上。如果把!修改成 C 或者 E，安裝的時候就會自動安裝到手機(jī)儲存或者存儲卡上。 FR, RR, RW：參數(shù)。關(guān)于 pkg 的寫法，請看深藍(lán)色誓言的 pkg 寫法的教程。 這里對 pkg 前幾段稍作說明： amp。ZH {Advanced Device Locks}, (0x20000138),2, 0, 37, IU,TYPE=SA :WebGate Joint Stock Company %{WebGate Joint Stock Company} [0x101F7961], 0, 0, 0, {Series60ProductID} amp。ZH：表示軟件的版本問簡體中文版 {Advanced Device Locks}, (0x20000138),2, 0, 37, IU,TYPE=SA {Advanced Device Locks}：軟件在安裝時，彈出的名字，可以用中文，也可以用英文，使用中文的時候，必須用 Unicode 編碼保存，否則安裝的時候會顯示亂碼。 (0x20000138)：軟件的 UID，無需修改 2, 0, 37：軟件的版本 TYPE=SA：安裝的類型。還有一個參數(shù)為 PU。TYPE 的默認(rèn)參數(shù)為 SA。PU 為覆蓋安裝，如果你安裝過一個軟件的舊版本，用 TPYE=PU 打包后的 sis 文件，不會出現(xiàn)更新錯誤的提示。 :WebGate Joint Stock Company %{WebGate Joint Stock Company}：安裝時顯示的公司信息，可修改，但不建議修改。 [0x101F7961], 0, 0, 0, {Series60ProductID}：官方打包的序列號，不能修改 如果需要在安裝的時候彈出 txt說明文件，在 [0x101F7961], 0, 0, 0, {Series60ProductID}的下面另起一行，輸入：C:\,FT,TA C:\為彈出的 txt 文件的電腦端路徑。 FT,TA 為參數(shù)。 彈出的 txt 文件建議用 Unicode 編碼保存。 修改好 pkg 文件，保存，即可打包。 開始——運(yùn)行——cmd 我的 和 pkg 文件都保存在 g 盤，所以在 cmd 里進(jìn)入 g 盤。 輸入 makesis 回車即可。 如圖所示： PS：pkg 文件的名稱可以自定義，我的例子中的 pkg 文件為 如果你的 pkg 文件沒有問題，回車后，幾秒鐘內(nèi)會出現(xiàn)一個 Created 表示生成了一個 的 sis 文件。如果 pkg 文件有問題，makesis 會提示在第幾行出現(xiàn)什么錯誤，如圖所示： 你就要去檢查你的 pkg 文件哪里出錯了。 重要說明：解包打包的時候，最好不要把軟件解包到中文目錄下，否則可能無法打包成功。Pkg 路徑中不支持中文路徑。 Part2：漢化工具教程 任何漢化工具都是基于手動漢化的基礎(chǔ)之上，只要熟練掌握了手動漢化方法，任何漢化工具都可以很輕松的掌握。但是，漢化工具并不是萬能的，當(dāng)工具無法幫你解決問題時，還是建議你手動漢化。 我常用的漢化工具是編程浪子的 ASCIIRscEdit 和小毛的 EasyRsc，強(qiáng)烈感謝編程浪子和小毛為我們提供這樣方便的工具。 ASCIIRscEdit 界面： 在查找方法里輸入你需要漢化的單詞或者詞組，注意 ASCIIRscEdit 是嚴(yán)格區(qū)分大小寫的，點(diǎn)擊“查找”，查找到以后就可以點(diǎn)擊“替換”，就完成了一個部分的漢化。如果你不滿意這次漢化，點(diǎn)擊“撤銷”，即可返回上一步操作。 點(diǎn)擊“編輯列表”可以看到你之前漢化過單詞的列表： 小貼士：如果你在 ASCIIRscEdit 漢化一段話需要換行，可以使用“\n”，如： 在搜索框里輸入“更多漢化軟件請訪問:\”，即可在軟件中產(chǎn)生換行的效果，即: 更多漢化軟件請訪問: EasyRsc 界面： 每一個節(jié)點(diǎn)中如果漢化有需要漢化的字符，找到這個節(jié)點(diǎn)后，在“請輸入文字進(jìn)行轉(zhuǎn)換”框中輸入你要漢化成中文的意思，點(diǎn)擊“文字字節(jié)” 再復(fù)制這段代碼到 點(diǎn)擊替換，即可漢化成功。 如圖所示： 需要注意的是：EasyRsc 是用 java 寫的，必須安裝 java 運(yùn)行環(huán)境才能運(yùn)行！?。。?漢化工具還有很多，沒有最好的漢化工具，只有最適合自己的漢化工具。 漢化工具只是幫你簡化漢化的繁瑣步驟，真正想要學(xué)會漢化，還是需要了解手動漢化的方法。 不少論壇里的朋友都 PM 我，要我教他們漢化，寫教程，由于自己這樣那樣的原因，拖到現(xiàn)在才寫完，讓大家久等了。由于是陸陸續(xù)續(xù)寫的，可能有些不太全面，希望大家諒解。 有任何疑問，請給我寫郵件 lzz0621@。29 / 2
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1