【正文】 你要+3 的地方，你就按下圖所示的位置一次加下去即可： 修改就像下圖所示即可： 也就是在下圖中，從 63 開(kāi)始的地方，隔兩個(gè)數(shù)字就要+3 意思是 63+3，7B+3,95+3 依次類推下去即可。 也就是說(shuō)，你漢化 0A0A 3109 4175 746F 2052 756E 的時(shí)候，只能在 4175 746F 2052 756E 這一段下手。 搜索軟件關(guān)于界面中的字符，一般都是 Unicode 編碼，查找替換即可。 這里對(duì) pkg 前幾段稍作說(shuō)明： amp。 重要說(shuō)明：解包打包的時(shí)候，最好不要把軟件解包到中文目錄下，否則可能無(wú)法打包成功。 有任何疑問(wèn)，請(qǐng)給我寫郵件 lzz0621。 開(kāi)始——運(yùn)行——cmd 我的 和 pkg 文件都保存在 g 盤，所以在 cmd 里進(jìn)入 g 盤。能修改的部分就是“!” “!”表示可選安裝，即為安裝的時(shí)候你可以選擇安裝在手機(jī)儲(chǔ)存或者存儲(chǔ)卡上。 6. exe 脫殼漢化 第三版和第二版除了打包方式不同之外，可能最大的區(qū)別就是 exe 脫殼漢化了。 Step 4. 現(xiàn)在就是最后一步了，要對(duì)索引表進(jìn)行修改。 添加了字符之后，索引表也產(chǎn)生了響應(yīng)的變化，如圖： 1A09 倒過(guò)來(lái)看，091A 是這個(gè) RSC 的字符的總數(shù)，你加了 3 個(gè)字節(jié)進(jìn)去，所以這個(gè) RSC邊長(zhǎng)了，但是字符索引表不會(huì)自動(dòng)修改，所以你要手懂把 091A+3。 在上面的圖片中，要注意 2020 和 1800 是分開(kāi)的喔！ 現(xiàn)在我們用 On 和 Off 漢化來(lái)做例子。借字符的時(shí)候，任意選中setitings 中的兩個(gè)字符，點(diǎn)鼠標(biāo)右鍵，在剪切到 exit 的任意處。 一般來(lái)說(shuō)， 文件， 文件。只要你掌握了手動(dòng)漢化的方法，任何軟件都難不倒你 閱讀本教程你必須了解的一些東西： 1. 第三版和第二版不同，所以解包和打包工具不同。 20：20 的添加要視情況而定。 偏移對(duì)新手來(lái)說(shuō)，確實(shí)有些難度，希望大家能慢慢理解，學(xué)好漢化 A 碼的最后一步。按照前面的方法，可以進(jìn)輕松的漢化了。對(duì)，就是因?yàn)樵谕患?jí)菜單下，字符在索引表中的位置是相同的，所以你可以使用借字符的方法。 用 Exit 為例子，在 Hex Workshop 中，按 Ctrl+H 快捷鍵開(kāi)始進(jìn)行替換，在替換類型上選擇“文本字串”，在“查找”中輸入要漢化的 Exit（注意是 Exit,不是 ），此處替換的是“退出”，于是，你就在“替換”中輸入退出，別著急按確定，在 下 面的選項(xiàng)中，點(diǎn) 選“用空格填充”，否則，你會(huì)遇到很多意想不到的麻煩。 這里用的打包工具是 nokia sdk 里提供的 ，只能在 cmd 里運(yùn)行。TYPE 的默認(rèn)參數(shù)為 SA。 ASCIIRscEdit 界面： 在查找方法里輸入你需要漢化的單詞或者詞組，注意 ASCIIRscEdit 是嚴(yán)格區(qū)分大小寫的，點(diǎn)擊“查找”，查找到以后就可以點(diǎn)擊“替換”，就完成了一個(gè)部分的漢化。 點(diǎn)擊“編輯列表”可以看到你之前漢化過(guò)單詞的列表： 小貼士：如果你在 ASCIIRscEdit 漢化一段話需要換行，可以使用“\n”，如： 在搜索框里輸入“更多漢化軟件請(qǐng)?jiān)L問(wèn):\”，即可在軟件中產(chǎn)生換行的效果，即: 更多漢化軟件請(qǐng)?jiān)L問(wèn): EasyRsc 界面： 每一個(gè)節(jié)點(diǎn)中如果漢化有需要漢化的字符，找到這個(gè)節(jié)點(diǎn)后，在“請(qǐng)輸入文字進(jìn)行轉(zhuǎn)換”框中輸入你要漢化成中文的意思，點(diǎn)擊“文字字節(jié)” 再?gòu)?fù)制這段代碼到 點(diǎn)擊替換，即可漢化成功。 :WebGate Joint Stock Company %{WebGate Joint Stock Company}：安裝時(shí)顯示的公司信息，可修改，但不建議修改。 還記得我們用 SISVue 解包時(shí)看到的 pkg 文件嗎？每一個(gè) sis 文件在打包的時(shí)候，都 需 要有pkg 文件，SISVue 可以在解包的時(shí)候反推 pkg 文件。但“0000”這個(gè)編碼在手機(jī)上查看是“口”，所以就必須填充空格。 這里，我們要把 1402 在心里理解成 0214。你還沒(méi)有修改索引表呢！ 漢化后的截圖： 現(xiàn)在讓我們?cè)倩氐綕h On 和 Off 的地方，看看有什么變化。 大家看到最后兩個(gè)字節(jié) 1A09 嗎？把 1A09 倒過(guò)來(lái)看，看成 091A（不需要在索引表中修改成 091A），大家現(xiàn)在看圖片中我用黑框標(biāo)注的 1800 嗎？ 把鼠標(biāo)點(diǎn)到 1800 的 1 這個(gè)前面，再看看 Hex Workshop 的右下角 看到圖片中 1800 的偏移地址就是：0000091A 了吧。如果后面沒(méi)有則不用加。 2. 第三版漢化基本上只是 Ascii 編碼的漢化，所以本文著重介紹 A 碼漢化 3. 第三版部分資源存在于 exe 中，無(wú)法直接漢化，必須脫殼漢化再加殼，后面會(huì)具體說(shuō)明，并提供脫殼工具下載。現(xiàn)在解包一般是使用專門的解包工具，如：SISware，SISVue 等 由于 SISware 在部分電腦上無(wú)法運(yùn)行，這里用 SISVue 這款小巧的解包工具做例子。相信大家看了普通 Ascii 編碼漢化已經(jīng)可以很輕松的解決settings“這個(gè)吧？但當(dāng)你開(kāi)始用同樣的方法去漢化的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)要把exit”漢化成退出卻沒(méi)有足夠的字符，怎么辦——借字符！ 首先要說(shuō)明的是，要實(shí)現(xiàn)借字符，必須是在同級(jí)菜單下，至于為什么在同級(jí)菜單下，后面會(huì)有說(shuō)明。 大家留意到 Hex Workshop 最左手邊那組數(shù)組沒(méi)？索引表最后的 1A09 就在最左手邊的0910 附近。因?yàn)槟慵恿?3 個(gè)字節(jié)進(jìn)去，所以 00 的位置就向后移動(dòng)了 3 個(gè)位置。 結(jié)果我們自己的查找，得知：在索引表中和 007F 還有 0082 最接近的是 6D00 和 0801 這步