教長的黑面紗(theminister39sblackveil譯文)-資料下載頁
2025-06-25 14:12本頁面
【正文】 紗下的兩鬢灑下一層白霜。他的聲名傳遍新英格蘭一帶的教會，且獲得了胡珀教長的尊稱。他到任時已成年的那代人如今幾乎相繼作古，他的教民禮拜堂里有不少，葬入黃土的則更多。眼下，油干燈盡，功成名就，輪到胡珀教長安息了。 老教長臨終的床前，燭光慘淡，人影可辨。他無親無故，但到場的有周到莊重卻不動聲色的大夫，只想盡力減輕死者的最后痛苦。教堂執(zhí)事，教區(qū)幾位德高望重的教友也在場。還有韋斯特伯雷教區(qū)的克拉克牧師，一位熱心腸的年輕人，飛馬趕到垂危的教長床前，為他祈禱。還有那位看護，不是雇來照料垂危病人的女仆，而是漫漫歲月中甘忍寂寞，諸盡凄涼初衷不改，直至這臨終一刻的人兒。不是別人，正是伊麗莎白??！胡珀教長的滿頭華發(fā)壓在死亡之枕上，額前黑紗依舊，遮住面龐，衰弱氣息的每一番掙扎都使黑紗微微顫動。這塊黑紗橫在他與世人之間整整一生，隔絕了愉悅的人情，女人的愛戀，將他禁錮在最可悲的囹圄之中，這就是他自己的心靈。它依然蒙在他臉上，使這陰凄凄的屋子更凄涼，并擋住了他來世的陽光。 他神志不清已有些時，靈魂在過去與現(xiàn)在之間猶疑不定，時不時似乎翱翔于來世的混沌之中。發(fā)高燒時輾轉(zhuǎn)反側(cè)，耗盡殘剩的點點氣力。但即使處于最劇烈的痙攣掙扎，最荒誕的奇思怪想，別的一切念頭都已混亂不清，他仍提心吊膽，生怕面紗滑落一旁。就算他迷亂的靈魂一時疏忽，枕邊還守著一位忠實的女人，會背過臉去，為他蓋好那張蒼老的臉。這張臉她最后一次見到時還充滿盛年的英俊。最后，被死神打敗的老人靜靜躺在靈肉衰竭的麻木之中，脈搏幾乎感覺不到，氣息更見微弱，只有突如其來深長而不規(guī)律的呼吸，在預報著他靈魂的逃逸。 韋斯特伯雷教區(qū)的牧師走近床頭。 “尊敬的胡珀教長，”他道，“您解脫的時刻就要到了。您是否已準備好揭開這塊攔住今生與來世的面紗呢？” 胡珀教長起先只微微動了一下頭以示回答，接著大概擔心意思不夠明確，便強打精神開口說話。 “是的，”他奄奄一息，“我的靈魂困乏不堪，耐性十足，就等著揭開面紗了?！? “那么，”克拉克牧師接著說，“像您這么個潛心禱告的人，思想行為圣潔高尚，以凡人尺度衡量堪稱無可挑剔的榜樣，身為教會長老，怎能給自己的記憶留下陰影，玷污一個如此純潔的生命呢？我請求您，尊敬的兄長，別把事情弄成這樣！在您得到善報之前，請允許我們一睹您喜悅的容顏吧，撤掉來世的屏障之前，讓我先為您揭去這塊黑面紗吧！” 說著，克拉克牧師彎下腰，去揭開這個多年的秘密。突然，胡珀牧師令床邊所有的人目瞪口呆。他奮力掙扎，從床單下面抽出雙手，一把用力按住了面紗，決心拼斗到底。倘若韋斯特伯雷的牧師要跟快死的人較量的話。 “不行！”戴面紗的教長喊道，“今生今世絕不行！” “邪惡的老頭！”嚇壞了的牧師叫道，“你的靈魂要帶著何等可怕的罪孽去接受最后的審判呵？” 胡珀茍延殘喘，一口氣在喉嚨里格格作響。但是，他竭力掙扎，雙手向前亂抓，抓住那即將棄他而去的生命，好把話講完。他甚至抬身坐了起來，在死神的懷抱中瑟瑟發(fā)抖。而那塊黑紗低垂，凝聚了整整一生的恐怖，在這最后的時刻顯得分外猙獰。那時常浮現(xiàn)的隱隱約約的一絲苦笑，此刻又仿佛從黑面紗后面閃了出來，在教長的唇邊久久不去。 “你們?yōu)槭裁磫螁我娏宋揖团碌冒l(fā)抖？”他轉(zhuǎn)動戴著黑紗的臉，環(huán)顧面無人色的圍觀者?！澳銈儽舜艘苍摶ハ喟l(fā)抖呢！男人躲著我，女人不同情我，孩子們又叫又逃，就因為我的黑面紗嗎？要不是它黑乎乎地象征著神秘，一塊紗有什么好怕的？等到有一天，朋友之間，愛人之間坦誠相見，等人們不再妄想逃開造物主的目光，令人惡心地掩藏自己的罪孽，到那時再把我看成怪物吧。因為我活時戴著它，死也不離開它！ 我看著你們，瞧哇！你們個個臉上都有一塊黑面紗！” 聽的人互相躲避，互相畏懼，胡珀教長卻一頭倒在枕上，成了一具蒙面紗的死尸，嘴角還掛著一絲冷笑。人們將蒙著面紗的他裝殮入棺，再將蒙著面紗的他埋進墳墓。年復一年，青草在這座墳塋上生發(fā)枯萎，墓碑上青苔遍布。胡珀牧師的面龐已化作塵土，可一想到它是在那塊黑面紗下發(fā)霉發(fā)爛，人們?nèi)孕捏@膽戰(zhàn)！ 10
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1