【正文】 在廠長(zhǎng)擁有越來(lái)越多的自主權(quán)。Les directeurs d39。usine disposent de plus en plus de pouvoirs autonomes.你收到他的信后會(huì)馬上去他家嗎？Tu iras tout de suite chez lui quand tu auras re231。u sa lettre?四川是我國(guó)人口最多的一個(gè)省，有一億多居民。La province du Sichuan est la plus nombreuse des provinces de Chine, elle pte plus de cent millions d39。habitants.你剛才講的話很有意思。Ce que vous venez de lire est tr232。s int233。ressant.你到達(dá)巴黎后請(qǐng)給我拍一份電報(bào)來(lái)。Je vous prie de m39。envoyer un t233。l233。gramme d232。s que vous serez arriv233。 224。 Paris.這段錄音是你上星期聽(tīng)的那一段嗎？Cet enregistrement estil celui que vous avez 233。cout233。 la semaine derni232。re?如果您想到中國(guó)去旅行，別忘了去南方的省份看看。那里的風(fēng)景與北方不同，氣候比北方好。Si vous voulez faire un voyage en Chine, n39。oubliezpas d39。aller dans les provinces du sud de la Chine, o249。 les pasages sont diff233。rents de ceux du nord et le climat est meilleur que le nord.29法譯漢如果你要請(qǐng)我們，我們就來(lái)。Si tu nous invites, nous viendrons.你還沒(méi)有做作業(yè)？Tu n39。as pas encore fait tes devoirs?不，我已經(jīng)做過(guò)了。Si, je les ai d233。j224。 faits.學(xué)生們很高興，老師比他們更高興。Si les 233。l232。ves sont contents, les professeurs sont plus contents qu39。eux.他跑得太快，以至于跌倒在地。Il court si vite qu39。il tombe par terre.您的女兒真聰明！Votre fille est si intelligente!如果你們需要什么東西，可以與看門(mén)人聯(lián)系。他待人特別熱情。Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez vous addresser 224。 la concierge. Elle est si gentille.噪音太大，我們不得不大聲喊叫才能彼此聽(tīng)見(jiàn)。Les bruits sont si forts que nous devons crier pour nous entendre.假如你認(rèn)識(shí)莫尼克，你可以請(qǐng)她幫忙。她待人非常好。Si tu connaissais Monique, tu pourrais lui demander de t39。aider. Elle est tr232。s aimable.漢譯法他剛要出門(mén)電話鈴就響了。Le t233。l233。phone a sonn233。 quand il allait sortir.他問(wèn)雅克為什么總是遲到。Il demande 224。 Jacques pourquoi il est toujours en retard.我想問(wèn)你是不是也乘坐332路汽車(chē)。Je voudraid vous demander si vous prenez aussi l39。autobus 332.我那時(shí)候不知道他什么時(shí)候去廣州。Je ne savais pas quand il partirait pour Guangzhou.杜邦先生是一位鄉(xiāng)村醫(yī)生。他住在一個(gè)小村莊里，并在那兒開(kāi)了診所。M. Dupont est m233。decin de campagne. Il habite dans un petit village, o249。 il a ouvert un cabinet.他為病人看病非常耐心，并且經(jīng)常出診。Quand il examine les malades, il est tr232。s patient et il visite souvent les malades 224。 domicile.一天晚上，有人從鄰村打來(lái)電話：一位老年婦女病得很重。由于她不能來(lái)診所，她問(wèn)杜邦先生能否出診。Un soir, on l39。a appel233。 du village voisin。 une vieille dame est gravement malade. Comme elle ne pouvait pas venir au cabinet, elle a demand233。 si M. Dupont pouvait se rendre 224。 son domicile.杜邦先生回答說(shuō)：”我馬上就到。“ 天已經(jīng)黑了，而且還下著雨，但杜邦先生毫不猶豫地出了門(mén)。他要盡快為那位老年婦女治病。M. Dupont a r233。pondu:J39。arrive tout de suite. Il faisait d233。j224。 nuit et il pleuvait. M. Dupont est sorti de chez lui sans h233。siter(ou: sans aucune h233。sitation). Il voulait soigner la vieille dame le le plus t244。t possible.30法譯漢我已經(jīng)六個(gè)月沒(méi)見(jiàn)到你了。Cela fait six mois que je ne t39。ai pas vu.我學(xué)法語(yǔ)已經(jīng)一年了。J39。apprends le fran231。ais depuis un an.我三年前在中學(xué)學(xué)過(guò)法語(yǔ)。J39。ai appris le fran231。ais il y a trois ans, 224。 l39。233。cole secondaire.王林是一個(gè)月后去法國(guó)嗎？Estce que Wang Lin partira pour la France dans un mois?六月份考試。L39。examen aura lieu d233。but juin.工作三個(gè)小時(shí)以后，他們都累了。Apr232。s trois heures de travail, nous sommes tous tr232。s fatigu233。s.他們來(lái)皮埃爾家之前他打過(guò)電話。Avant de venir chez Pierre, ils lui ont t233。l233。phon233。.我這一段時(shí)間很忙，這些時(shí)候再請(qǐng)你們來(lái)家里作客。Je suis tr232。s occup233。 en ce moment, je vous inviterai chez moi plus tard.漢譯法我到巴黎已經(jīng)一個(gè)星期了，但一直沒(méi)時(shí)間給你寫(xiě)信。Cela fait une semaine que je suis arriv233。 224。 Paris, mais je n39。ai pas eu le temps de t39。233。crire.巴黎的確是一座漂亮的城市，凱旋門(mén)、塞納河、塞納河比照片上的更加美麗。Paris est vraiment une belle ville, l39。Arc de Triomphe, la Seine sont meilleurs que sur les photos.但給我印象最深的是小汽車(chē)。每天許多汽車(chē)在街上排著隊(duì)，緩緩而行。Mais ce qui m39。impressionne le plus, ce sont les voitures. Chaque jour beaucoup de voitures font la queue dans la rue et roulent lentement.我在北京學(xué)過(guò)一年法語(yǔ)，但到這兒以后幾乎什么也聽(tīng)不懂。法國(guó)人講話速度很快。J39。ai appris le fran231。ais 224。 Beijing pendant un an, mais quand je suis arriv233。 ici je ne prenais( presque) rien. Les Fran231。ais parlent tr232。s vite.所有我遇到的法國(guó)人對(duì)我都很熱情。Tous les Fran231。ais que j39。ai rencontr233。s sont tr232。s gentils avec moi.昨天我在巴黎大學(xué)碰到兩位法國(guó)學(xué)生，他們用漢語(yǔ)向我問(wèn)候，并告訴我，他們正在學(xué)漢語(yǔ)。他們邀請(qǐng)我有時(shí)間去他們家里玩。Hier j39。ai rencontr233。 deux 233。tudiants fran231。ais 224。 la Sorbonne. Ils m39。ont dit bonjour en chinois et ils m39。ont dit qu39。ils apprennent le chinois. Ils m39。invitent 224。 aller chez eux quand j39。aurai le . 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒(méi)有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無(wú)反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺(jué)得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過(guò)后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過(guò)來(lái)了。4. 歲月是無(wú)情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無(wú)力。只有你自己才能把歲月描畫(huà)成一幅難以忘懷的人生畫(huà)卷。