幾種常用在線翻譯工具的對(duì)比研究-資料下載頁(yè)
2025-06-24 15:21本頁(yè)面
【正文】 l and toroidal） is the focus of our research， which is also low key constraint to the constraint of the pattern of transformation mechanism. 人工翻譯： The emphasis is placed on revealing the roles played by pressure gradient and turbulence driven flows （poloidal or toroidal）， which is the key in the LH transition mechanism study. 原文是兩個(gè)簡(jiǎn)單句，譯文可以處理為一個(gè)定語(yǔ)從句，這一點(diǎn)谷歌、金山、必應(yīng)都做到了，但是從句意來(lái)講，谷歌理解有誤，必應(yīng)的細(xì)節(jié)處理不夠完美，金山幾乎可以打滿分，除了部分需要人工調(diào)整的專業(yè)表達(dá)法。 綜上所述，長(zhǎng)難句的翻譯首推金山翻譯。金山自從與百度深度合作以后，長(zhǎng)難句和篇章的翻譯都是來(lái)自百度，因此，百度的長(zhǎng)難句翻譯也是值得推薦的。 篇章翻譯 篇章是由無(wú)數(shù)句子組成的，因此篇章翻譯的質(zhì)量這里不再作贅述。這里詳細(xì)討論一下從篇章翻譯的需求來(lái)比較各個(gè)翻譯工具。通常譯者需要借助翻譯工具進(jìn)行大篇幅翻譯時(shí)，都是因?yàn)榉g量巨大、時(shí)間緊、任務(wù)重，大篇幅翻譯可以幫助譯者在短時(shí)間內(nèi)處理大量文字，因此在這樣的需求下，對(duì)翻譯工具的選擇標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是反應(yīng)迅速、翻?g準(zhǔn)確，并且一次性可以處理越多文字越好。仍然對(duì)上述四種在線翻譯工具進(jìn)行比較，由于金山詞霸的在線翻譯工具愛(ài)詞霸已經(jīng)直接鏈接百度翻譯，因此這里比較的幾種工具是谷歌、有道、百度、必應(yīng)。 經(jīng)過(guò)對(duì)比，四種翻譯工具的反應(yīng)速度都很快，在輸入一篇幾千字的文章以后，都能夠迅速反應(yīng)，在幾秒以內(nèi)給出譯文。但是有道、百度和必應(yīng)都有一次性翻譯的字?jǐn)?shù)限制，百度和必應(yīng)的源語(yǔ)言字符數(shù)限制是5000（約800個(gè)單詞），有道的源語(yǔ)言字符數(shù)限制是20000（約3200個(gè)單詞），目前能一次性處理文字量最大的當(dāng)屬谷歌翻譯，只是若文字量過(guò)大會(huì)出現(xiàn)頁(yè)面穩(wěn)定性降低的問(wèn)題。綜合之前進(jìn)行的譯文質(zhì)量比較分析，根據(jù)不同的需求，用戶可以選擇不同的翻譯工具。如果用戶是想快速了解一篇外文文章大意，提取有用信息，可以選擇谷歌翻譯，能夠節(jié)約時(shí)間成本，性價(jià)比高。如果用戶是需要借助機(jī)器翻譯一篇長(zhǎng)文章，建議選擇百度翻譯，按照字?jǐn)?shù)限制量分段輸入，分段處理，獲得的譯文質(zhì)量更高，需要花費(fèi)的人工修改成本最低。 3 結(jié)語(yǔ) 綜上所述，詞匯翻譯推薦使用有道詞典，長(zhǎng)難句翻譯推薦使用金山或百度，篇章翻譯推薦使用百度或谷歌。幾種常用在線翻譯工具由于研發(fā)人員的理念不同，面對(duì)用戶對(duì)象不同，都在不同領(lǐng)域各有特色。在科技發(fā)展日新月異的今天，翻譯工具的更新?lián)Q代也是十分迅速，翻譯人員也應(yīng)不斷了解翻譯工具的變化，跟上時(shí)代的步伐，才能得到最符合個(gè)體需求的翻譯服務(wù)。 參考文獻(xiàn) [1] [J].中國(guó)科技翻譯，2015（1）：2526，16. [2] [J].統(tǒng)計(jì)研究，2016（5）：109112 [3] [J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2015（11）：2426. [4] [J].當(dāng)代教研論叢，2015（7）：137138. [5] [J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（5）：3536.
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1