英譯漢的步驟與技巧示例-資料下載頁
2025-06-22 18:00本頁面
【正文】 r is found, the cartoons, TV shows and films could be incorporated into the care of ill children during procedures such as blood draws and chemotherapy to alleviate stress and fear and promote faster healing, according to the researchers. 【原譯】下一步的研究工作是用最能引人發(fā)笑的方法對青年病人的免疫系統(tǒng)進行測試?！ 痉治觥?) programs顯然是與后面的the cartoons，TV shows and films有關(guān)，所以，將programs譯成“方法”不合上下文。應(yīng)改譯為“節(jié)目”?！ ?) 孤立地看young patients，完全可譯“青年病人”，但是，下文即出現(xiàn)了the care of ill children，顯然，這里的young patients有其特定的所指，似可譯“小病人”?！ 〈送猓g漏譯了原句中的responses。這是不應(yīng)該有的疏漏。 【改譯】下一步的研究工作是用最能引人發(fā)笑的節(jié)目對小病人的免疫系統(tǒng)的反應(yīng)進行測試?！ ? 瞻前顧后、全“句”在胸 英語句子結(jié)構(gòu)的排列特點一般是以主句為核心主要成分(主謂語)十分緊湊，各種修飾成分被疊置于主句的前后。 當修飾成分較長，其間又有其他成分時，修飾成分往往后置，遠離被修飾的成分，由此而出現(xiàn)成分的間隔。如僅從“后置定語都要緊靠被修飾的詞”這一概念出發(fā)，來分析梳理句子結(jié)構(gòu)，常常會產(chǎn)生歧義。此外，主語和謂語之間、謂語和賓語之間甚至同一主語、同一謂語、同一賓語、同一狀語都可能會因一些間隔成分的插入而給理解和翻譯帶來困難。這種時候，必須瞻前仰后，全“句”在胸，才能正確理解，準確表達。那種蜻蜓點水，將句子有機成分斷然割裂開來的做法往往會使英譯漢走入死胡同?！ 纠?】Telemunications Industry Association says existing designs are safe. She dismissed shield products as“people preying on the fears of consumers.” 【原譯】長途通訊產(chǎn)業(yè)協(xié)會認為目前的設(shè)計是安全的。她拒絕考慮屏蔽類產(chǎn)品，認為這種產(chǎn)品是“詐騙憂心忡忡的消費者的錢財?！薄 痉治觥宽氈?，原句中的動詞dismissed不是孤立的，它和后面的介詞as存在著密不可分的關(guān)系，彼此組成了一個短語動詞，dismiss … as的含義是：認為……；不理會；自心中摒除；不考慮等。如以下句中的dismiss就是和as一起使用的。我們決不可孤立地看dismiss一詞：A good few people dismiss the idea as sheer nonsense.(不少人認為這種想法是胡說八道。)The minister just laughed, and dismissed the idea as impossible.(部長認為那個想法是異想天開，因而一笑置之。) 此外，原譯將prey on譯成了“詐騙”也顯得不美，用筆似重?！ 靖淖g】長途通訊產(chǎn)業(yè)協(xié)會認為目前的設(shè)計是安全的。她認為這種屏蔽產(chǎn)品不過是“從消費者的憂慮中詐取錢財而已。”寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認真；無能的人！不在做事上認真，只在情緒上計較。拼一個春夏秋冬！贏一個無悔人生！早安！—————獻給所有努力的人.學(xué)習(xí)好幫手
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1