【正文】 訟已在某一法院提起，則此種法院應(yīng)對因同一損害為第14條規(guī)定的賠償而向有害有毒物質(zhì)提起的任何訴訟具有專屬管轄權(quán)?！　? 每一當(dāng)事國應(yīng)確保有害有毒物質(zhì)基金有權(quán)作為一方介入按本公約在該國主管法院向所有人或所有人的擔(dān)保人提起的法律訴訟?！　? 除第7款另有規(guī)定者外，有害有毒物質(zhì)基金不受其未作為一方的訴訟判決或裁定或其未作為一方的任何決定的約束?！　? 在不影響第5款規(guī)定的前提下，如果在一當(dāng)事國的主管法院中向所有人或所有人的擔(dān)保人提起了本公約規(guī)定的損害賠償訴訟，則該訴訟的每一方應(yīng)有權(quán)根據(jù)該國的國家法律將訴訟通知有害有毒物質(zhì)基金。如果按照受理法院的法律所要求的手續(xù)作出了此種通知，并且通知的時(shí)間和方式使有害有毒物質(zhì)基金實(shí)際上能夠作為一方有效介入訴訟，則法院在此種訴訟中作出的任何判決在裁判地國成為最終和有執(zhí)行力的判決后，即使有害有毒物質(zhì)基金未在實(shí)際上介入訴訟，在有害有毒物質(zhì)基金對訴訟中的事實(shí)和結(jié)論可能無異議的范圍內(nèi)，對有害有毒物質(zhì)基金亦成為有約束力的?！　〕姓J(rèn)和執(zhí)行　　第40條　　1 具有第38條規(guī)定的管轄權(quán)的法院作出的判決，如在原判決地國具有執(zhí)行力而無需再作普通形式的復(fù)查，則應(yīng)在任何當(dāng)事國中得到承認(rèn)，除非：　　(a)判決是以欺詐而取得?；颉　?b)被告人未得到合理通知和沒有公正機(jī)會(huì)陳述案情?！　? 根據(jù)第1條被承認(rèn)的判決，一經(jīng)該國要求的手續(xù)得到符合，便應(yīng)在每一當(dāng)事國具有執(zhí)行力。手續(xù)不應(yīng)允許對案情作出重新審理?！　? 除有關(guān)第14條第6款所述分配問題的任何決定外，具有第39條第1款和3款規(guī)定的管轄權(quán)的法院對有害有毒物質(zhì)基金作出的任何判決，當(dāng)在原判國成為具有執(zhí)行力并在該國不再受到普通形式的復(fù)查時(shí)，應(yīng)在每一當(dāng)事國中得到承認(rèn)并具有執(zhí)行力?！　〈缓妥匪鳌　〉?1條　　1 對于有害有毒物質(zhì)基金按第14條第1款支付的任何損害賠償金額，有害有毒物質(zhì)基金應(yīng)通過代位取得獲得賠償?shù)娜藛T可對所有人或所有人的擔(dān)保人享有的權(quán)利?！　? 本公約的任何規(guī)定不應(yīng)損害有害有毒物質(zhì)基金對非屬上款所述者外的任何人員(包括第7條2(d)款中所述人員)的追索權(quán)和代位權(quán)只要它們能限制其責(zé)任。在任何情況下，有害有毒物質(zhì)基金對此種人員的代位權(quán)，在優(yōu)惠程度上不應(yīng)低于為此種人員支付了賠償?shù)谋ｋU(xiǎn)人的代位權(quán)。　　3 在不損害可能存在的對有害有毒物質(zhì)基金的任何其它代位權(quán)或追索權(quán)的前提下，按國家法律的規(guī)定支付了損害賠償?shù)漠?dāng)事國或其代理人應(yīng)通過代位取得獲得賠償?shù)娜藛T根據(jù)本公約可以享有的權(quán)利?！　∪〈鷹l款　　第42條　　本公約應(yīng)取代在本公約開放供簽署之日已實(shí)施的或開放供簽署、批準(zhǔn)或加的任何公約，但僅在此種公約與其有沖突的范圍內(nèi)。然而，本條中的任何規(guī)定不應(yīng)影響此種公約規(guī)定的本公約當(dāng)事國對非屬本公約當(dāng)事國的國家的義務(wù)?！　〉赩章 過渡規(guī)定　　攤款貨物資料　　第43條　　在交存第45條第3款所述的文件時(shí)以及此后在本公約對一當(dāng)事國生效前的每一年里，該當(dāng)事國應(yīng)向秘書長提交關(guān)于在上一日歷年度中在該國接收或，對于液化天然氣，卸下的總帳戶和每一分列帳戶的攤款貨物的有關(guān)數(shù)量的資料。　　大會(huì)第一次會(huì)議　　第44條　　大會(huì)的第一次會(huì)議應(yīng)由秘書長召開。該次會(huì)議應(yīng)在本公約生效后盡早召開。在任何情況下不應(yīng)超過此種生效后三十天?！　〉赩I章 最終條款　　簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)和加入　　第45條　　1 本公約應(yīng)從1996年10月1日至1997年9月80日在本組織總部開放供簽署。此后應(yīng)開放供加入。　　2 各國可以下列方式表示同意受本公約約束：　　(a)簽署并對批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)無保留?；颉　?b)簽署而有等批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)，隨后予以批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)?；颉　?c)加入?！　? 批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入應(yīng)通過向秘書長交存有關(guān)文件作出?！　∩?效　　第46條　　1 本公約應(yīng)在下列條件得到滿足之日后十八個(gè)月生效：　　(a)至少有十二個(gè)國家，其中包括各有不少于二百萬總噸位的四個(gè)國家，表示同意受其約束。和　　(b)秘書長按第43條收到了關(guān)于此種國家內(nèi)按第18條第1款(a)和(c)款應(yīng)支付攤款的人員在上一日歷年度中收到了總量至少為4千萬噸向總帳戶攤款的貨物的資料?！　? 對于在生效條件得到滿足后表示同意受本公約約束的國家，此種同意應(yīng)在表示此種同意之日后的3個(gè)月或公約按第1款生效之日生效(以晚者為準(zhǔn))?！　⌒抻喓托拚　〉?7條　　l 本組織可召開修訂或修正本公約的會(huì)議?！　? 應(yīng)六個(gè)當(dāng)事國或三分之一當(dāng)事國(以數(shù)目大者為準(zhǔn))的要求，秘書長應(yīng)召開修訂或修正本公約的本公約當(dāng)事國會(huì)議o　　3 在本公約某一修正案生效之日后表示的受本公約約束的任何同意，應(yīng)視為適用于經(jīng)修正的本公約。　　限額的修正　　第48條　　1 在不損害第47條的規(guī)定的前提下，本條中的特別程序，僅適用于對第9條第1款和第14條第5款中所列限額的修正?！　? 在至少一半當(dāng)事國但在任何情況下不少于六個(gè)當(dāng)事國提出要求時(shí)，秘書長應(yīng)將有關(guān)修正第9條第1款和第14條第5款中規(guī)定的限額的提案分發(fā)給本組織的所有會(huì)員和所有締約國?！　? 按上述規(guī)定提議和分發(fā)的任何修正案應(yīng)提交本組織的法律委員會(huì)，供在分發(fā)之日后至少六個(gè)月的某一日期審議。　　4 所有締約國，不論是否為本組織會(huì)員國，均應(yīng)有權(quán)參加法律委員會(huì)審議和通過修正案的工作?！　? 修正案應(yīng)由在按第4款予以擴(kuò)大的法律委員會(huì)中出席并參加表決的締約國的三分之二多數(shù)通過，但在投票時(shí)應(yīng)至少有一半締約國出席?！　? 在對修正限額的提案采取行動(dòng)時(shí)，法律委員會(huì)應(yīng)考慮到事故的經(jīng)驗(yàn)，尤其是事故造成的損害金額、幣值的變化和提議的修正案對保險(xiǎn)費(fèi)用的影響。它還應(yīng)考慮到第9條第1款規(guī)定的限額與第14條第5款規(guī)定的限額間的關(guān)系?！　? (a)在從本公約開放供簽署之日起算不足五年及從本公約規(guī)定的前一修正案生效之日起算不足五年時(shí)，不應(yīng)審議本條規(guī)定的任何限額修正案。　　(b)任何限額不可被增加到超過將本公約規(guī)定的限額自本公約開放供簽署之日起按復(fù)合計(jì)算每年增加百分之六所得的金額。　　(c)任何限額不可被增加到超過本公約規(guī)定的限額的三倍的金額?！　? 按第5款通過的任何修正案應(yīng)由秘書長向所有締約國作出通知。 在通知之日后十八個(gè)月的期限結(jié)束時(shí)，該修正案應(yīng)視為被接受，除非在通過該修正案之時(shí)為締約國的國家中有不少于四分之一者于該期限內(nèi)向秘書長作出不接受該修正案的通知。在此種情況下該修正案即被拒絕并屬無效。　　9 按第8款視為已被接受的修正案應(yīng)在其被接受后十八個(gè)月生效。　　10 所有締約國，除按第49條第1款和2款在該修正案生效前至少六個(gè)月退出本公約者外，均應(yīng)受該修正案的約束。此種退出應(yīng)在該修正案生效之時(shí)生效o　　11 在一修正案已被通過但接受所需的十八個(gè)月的期限尚未結(jié)束時(shí)，在該期限內(nèi)成為締約國的國家，如該修正案生效，則應(yīng)受其約束。在該期限后成為締約國的國家應(yīng)受按第8款被接受的修正案的約束。在本款所述的各種情況下，在修正案生效之時(shí)或在本公約對一國生效之時(shí)(如果后者晚于前者)，該國應(yīng)受該修正案的約束?！　⊥?出　　第49條　　1 任何當(dāng)事國，在本公約對其生效之日后，可隨時(shí)退出本公約?！　? 退出應(yīng)通過向秘書長交存退出文件作出?！　? 退出應(yīng)在向秘書長交存退出文件后十二個(gè)月或退出文件中可能規(guī)定的更長期限生效。　　4 即使一國按本條退出，就大會(huì)可能對退出生效前發(fā)生的事故所決定的賠償支付而言，本公約有關(guān)支付第1第19或21條規(guī)定的攤款的義務(wù)的任何規(guī)定仍應(yīng)繼續(xù)適用。　　大會(huì)特別會(huì)議　　第50條　　1 任何當(dāng)事國，如認(rèn)為某一退出會(huì)極大地增加其余當(dāng)事國的攤款水平，則應(yīng)在退出文件被交存后的九十天內(nèi)要求干事召開大會(huì)特別會(huì)議。干事應(yīng)在收到該要求后不少于六十天召開大會(huì)會(huì)議o　　2 干事長如認(rèn)為任何退出會(huì)造成其余當(dāng)事國攤款水平的極大提高，則可在此種退出的文件被交存后六十天內(nèi)主動(dòng)召開大會(huì)特別會(huì)議o　　3 如果大會(huì)在按第1或第2款召開的特別會(huì)議上確定該退出會(huì)造成其余當(dāng)事國攤款水平的極大提高，則任何此種國家可在不遲于該退出生效之日前一百二十天退出本公約并于同一日期生效?！　〗K 止　　第51條　　1 本公約應(yīng)在下列日期失效：　　(a)在當(dāng)事國數(shù)目少于6個(gè)之日?；颉　?b)如果有關(guān)上一日歷年度的資料表明在該上一日歷年度中在各當(dāng)事國中收到的第18條第1款(a)和(c)款規(guī)定的總帳戶攤款貨物總量不足3千萬噸，在按第21條應(yīng)將此種資料向干事作出通報(bào)之日后十二個(gè)月?！　‰m有(b)項(xiàng)的規(guī)定，如果在上一日歷年度中在各當(dāng)事國中接收的第18條第1款(a)和(c)項(xiàng)規(guī)定的總帳戶攤款貨物總量少于3千萬噸但多于2千5百萬噸，而大會(huì)認(rèn)為這是由于特殊情況所致并且不會(huì)再次出現(xiàn)，則大會(huì)可在上述十二個(gè)月的期限結(jié)束前決定本公約應(yīng)繼續(xù)有效。但大會(huì)不可在多于二個(gè)的相繼的年度中作出此種決定。　　2 在本公約失效之日前一天受本公約約束的國家，應(yīng)使基金能夠履行第52條規(guī)定的職責(zé)并且，僅就該目的而言，應(yīng)仍受本公約的約束?！　∮泻τ卸疚镔|(zhì)基金的解散　　第52條　　1 如果本公約失效，有害有毒物質(zhì)基金仍應(yīng)：　　(a)履行其對在本公約失效前發(fā)生的任何事故的義務(wù)。和　　(b)在攤款系為履行第(a)項(xiàng)規(guī)定之責(zé)任(包括為此目的所必需的有害有毒物質(zhì)基金的管理費(fèi)用)所必需的范圍內(nèi)有權(quán)行使其攤款。　　2 大會(huì)應(yīng)采取一切適當(dāng)措施完成有害有毒物質(zhì)基金的解散工作，包括在向有害有毒物質(zhì)基金交付了攤款的人員中公平分配任何剩余資產(chǎn)?！　? 就本條而言，有害有毒物質(zhì)基金應(yīng)仍然是法人?！　”９苋恕　〉?3條　　1 本公約及根據(jù)第48條通過的任何修正案，應(yīng)交由秘書長保管?！　? 秘書長應(yīng)：　　(a)將下列事項(xiàng)通知簽署或加入本公約的所有國家和本組織的所有會(huì)員國：　　(i)每一新的簽署或批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入文件的交存及其日期?！　?ii)本公約的生效日期?！　?iii)按第48條第2款作出的關(guān)于修正賠償限額的任何提案?！　?iv)按第48條第5款被通過的任何修正案?！　?v)根據(jù)第48條第8款被視為已獲接受的任何修正案以及該修正案按本條第9款和10款生效的日期?！　?vi)本公約的任何退出文件的交存以及收到日期和退出生效日期。和　　(vii)本公約任何條款要求的任何通知。和　　(b)將本公約的核證無誤副本交送簽署或加入本公約的所有國家。　　3 本公約一經(jīng)生效，保管人即應(yīng)將其核證無誤副本轉(zhuǎn)交聯(lián)合國秘書長，供按《聯(lián)合國憲章》第102條登記和發(fā)表?！　∥淖帧　〉?4條　　本公約正本一份，用阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文寫成，每一文本具有同樣效力?！　∫痪啪帕晡逶氯沼営趥惗??！　∠铝芯呙撸?jīng)各自政府授權(quán)，特簽署本公約，以昭信守。32 / 3