【正文】 rious political disturbances一個中國原則the onechina principle一貫主張consistent position一起抓 place equal emphasis on一些黨的領(lǐng)導(dǎo)干部some leading cadres in our party依法治國rule (run) the country by law以德治國rule (run) the country by virtue以愛國主義為核心centering on patriotism以同志為核心的中共中央委員會CCCP with Comrade at the core意識形態(tài)領(lǐng)域realm of ideology迎難而上brave difficulties擁軍support the army(擁軍) 優(yōu)屬give preferential treatment to the families of servicemen and martyrs擁政support the government永享太平enjoy a lasting peace永遠(yuǎn)不變的軍魂the eternal soul of the army用人失察責(zé)任追究 accountability for neglect of supervisory duty用人失誤責(zé)任追究accountability for the use of the wrong person優(yōu)化結(jié)構(gòu)optimize structure優(yōu)化升級optimize and upgrade有法必依the laws observed有法可依there are laws to go by輿論監(jiān)督supervisory function of the media與人民群眾共命運(yùn)shares weal and woe with the people與時代發(fā)展同步伐advances with the times與時俱進(jìn)keep pace with the times源遠(yuǎn)流長with a long h story behind it在曲折中發(fā)展developing amidst twists and turns增加了解increase understanding增強(qiáng)憂患意識be mindful of potential danger戰(zhàn)略部署strategic plan戰(zhàn)略性調(diào)整strategic adjustment整頓和規(guī)范to be rectified and standardized正規(guī)化regularized政府干預(yù) government intervention政府機(jī)構(gòu) government organs。 government institutions政府特殊津貼 special government allowance政府職能government functions政事分開 separating the functions of government from those of institutions政通人和(have) a good government and a united people政協(xié)委員會CPPCC mittees政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域the political and economic spheres政治經(jīng)濟(jì)舊秩序old political and economic order政治經(jīng)濟(jì)新秩序new political and economic order政治局 politburo政治局面political situation政治體制political restructuring政治協(xié)商political consultation政治協(xié)商制度political consultation system支撐kingpin知識分子intellectuals知識化(be ) better educated執(zhí)法必嚴(yán)the laws strictly enforced執(zhí)政為民exercise the state power in the interest of the people執(zhí)政之基the cornerstone for its (the party’s) governance直轄市municipality directly under the Central Government職能交叉overlapping functions指導(dǎo)思想guiding ideology制定“十五”計劃 the formulation of the tenth fiveyear plan (20012005)制度創(chuàng)新institutional innovation治黨治國治軍running the party, state and army智力支持 intellectual support中共中央the CPC central mittee中共中央委員會CCCP (Central Committee of Communist Party)中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會the sixteenth national congress of the CPC中國特色社會主義事業(yè)Socialism with Chinese characteristics中華兒女a(chǎn)ll sons and daughters of the Chinese nation中華民族的偉大復(fù)興the great rejuvenation of the Chinese nation中華文明the Chinese civilization中西部地區(qū)central and western regions中央紀(jì)委 central mission for discipline inspection of the CPC中央統(tǒng)戰(zhàn)部united front work department of CPC central mittee中央委員會the central mittee中央政府the central government忠誠衛(wèi)士 loyal guards重大歷史關(guān)頭crucial historical juncture重要進(jìn)展significant headway主觀主義和形而上學(xué)的桎梏fetters of subjectivism and metaphysics主權(quán)和領(lǐng)土完整sovereignty and territorial integrity主要矛盾the principal contradiction專家咨詢制度expert consulting system專業(yè)化more professionally petent轉(zhuǎn)變步伐the pace of change莊嚴(yán)使命a grand mission資源配置the allocation of resources自強(qiáng)不息ceaseless selfimprovement自治selfgovernance綜合國力overall national strength總結(jié)自己的實踐經(jīng)驗review our experience gained in practice走出一條新路子blazing a new trail走在前列to spearhead組織監(jiān)督organizational supervision祖國 one’s home country。 motherland祖國統(tǒng)一national reunification。 reunification of the motherland祖國統(tǒng)一大業(yè)the great cause of national reunification最廣大人民the overwhelming majority of the people最廣泛的the broadest possible堅定不移推行press up withforeign trade volume進(jìn)出口貿(mào)易總額foreign exchange reserves外匯儲備到2020年實現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值比2000年翻兩番By 2020 the GDP will be quadrupled from the figure of 2000身心全面發(fā)展prehensive physical and mental development平等互利equality and mutual benefit