【正文】
ear ig. He has always stood in dread of his father. 他一見到他父親就害怕 Poverty is many people’s constant dread. 人長(zhǎng)怕受窮 [v.] fear (sth.) greatly ig. Dread illness/ being illness 害怕生病 I dread that I may never see you again. We all dread to think what will happen if the factory closes. 假如工廠關(guān)閉可怎么辦,我們想及此事都不寒而栗。 [line 13] The pain and care I was in her moonshaped eyes made me burst into tears I had held back for so long. 在她彎月形的眼睛里,我看到了痛苦和關(guān)心,忍了很長(zhǎng)時(shí)間的眼淚一下子像開了閘似的。 I explained to her the fear I had of going to school. 我向她結(jié)實(shí)我為什么害怕去學(xué)校。 [line 17] The confidence and determination my mother had were admirable because English was as new to her as it was to me. 母親的自信和決心令人欽佩,因?yàn)橛⒄Z對(duì)她來說是同樣陌生的。 [line 31] The fact that she was sacrificing her resting time before going to work so that I could learn English made me see the strength she possessed. 她犧牲了工作前的休息時(shí)間讓我學(xué)英語,這使我看到了她所具有的意志力 Misunderstandings 《 Mr. Niceguy》 好人先生( 《 一個(gè)好人 》 ,有美國本土片名風(fēng)格,國內(nèi)譯者可能會(huì)譯成 a good man) 《 Savior of the Soul》 靈魂的救星( 《 九一神雕俠侶 》 ) 《 Flirting Scholar》 正在調(diào)情的學(xué)者 《 唐伯虎點(diǎn)秋香 》 Reading Comprehension What causes the misunderstanding in the passage? Elaborate it further? Can you give a similar example or show a similar experience in your daily life?