【正文】 輛軍車(chē)出發(fā)。 他們看到那個(gè)年輕人正在參加軍事演習(xí)，徒步穿越沼澤地。他被及時(shí)送到機(jī)場(chǎng), 趕上那班能把他送到臨終的父親身邊的惟一的一架班機(jī)。 當(dāng)年輕的海軍戰(zhàn)士走進(jìn)金斯縣醫(yī)院的入口大廳時(shí)，天已黃昏。 一名護(hù)士將這位疲勞、焦急的軍人帶到了他父親床邊。 她對(duì)老人說(shuō)：”您兒子來(lái)了。 “她重復(fù)說(shuō)了好幾遍，老人的眼睛才睜開(kāi)。老人所服用的醫(yī)治心臟病的藥物損害了他的視力。所以他只能模模糊糊看見(jiàn)一個(gè)年輕人，身穿海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍服，站在氧氣帳外。他伸出手，那海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員立刻有力地抓住了這只無(wú)力的手，緊緊握著，傳達(dá)著愛(ài)與鼓勵(lì)。護(hù)士搬來(lái)一張椅子，那海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員就坐在床邊守著。 醫(yī)院里長(zhǎng)夜漫漫，但是年輕的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員整夜都坐在燈光昏暗的病房里，握著老人的手，說(shuō)著充滿希望與力量的話。護(hù)士偶爾會(huì)過(guò)來(lái)勸海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員休息一會(huì)兒，但他都拒絕了。 每次護(hù)士進(jìn)來(lái)，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員都坐在那兒?？蓪?duì)于護(hù)士的進(jìn)出、醫(yī)院晚上的各種響動(dòng)，氧氣瓶的撞擊聲、值夜班的醫(yī)生護(hù)士打招呼時(shí)的笑聲、其他病人的哭喊、呻吟和呼吸聲，他都視若不見(jiàn)、充耳不聞。不時(shí)地，護(hù)士聽(tīng)見(jiàn)他柔聲說(shuō)著什么。 彌留之際的老人則什么也沒(méi)說(shuō)，只是在那一夜大部分的時(shí)間里緊緊握著兒子的手。 天快亮?xí)r病人去世了。海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員把那只他一直握著的、現(xiàn)在已失去生命的手放回床上，然后去通知護(hù)士。在護(hù)士做著份內(nèi)工作時(shí)，他抽了根煙，這是他進(jìn)醫(yī)院后抽的第一支香煙。 最后，護(hù)士回到了護(hù)士辦公室，而他則一直等在那兒。她開(kāi)始說(shuō)些表示同情的話，但海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員卻打斷了她，”那位老人是誰(shuí)？”他問(wèn)。 “他是你的父親！”她回答道，詫異萬(wàn)分。 “哦，他不是，”海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員回答道?！蔽疫@輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)人?！?“那我?guī)氵M(jìn)去時(shí)，你為什么不說(shuō)？”護(hù)士問(wèn)道。 “當(dāng)時(shí)我就知道弄錯(cuò)了。但我同樣也知道，他需要他的兒子，而他的兒子又恰好不在。我發(fā)現(xiàn)他病得這么重，都認(rèn)不出我不是他的兒子后，我想他確實(shí)是很需要我的。所以我留下來(lái)了?！?說(shuō)完這些話后，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員轉(zhuǎn)過(guò)身，離開(kāi)了醫(yī)院。兩天后，北卡羅來(lái)納海軍陸戰(zhàn)隊(duì)基地給布魯克林紅十字會(huì)發(fā)來(lái)一份通知：真正的兒子正在來(lái)布魯克林參加父親葬禮的路上。原來(lái)，軍中恰好有兩個(gè)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員同名同姓，并且編號(hào)相近。 人事部的某位官員抽錯(cuò)了檔案。 但是，這個(gè)假兒子在老人真正需要兒子的時(shí)刻卻成了真正的兒子。而且他以一種非常人道的方式，證明了在這個(gè)世界上確實(shí)有人會(huì)關(guān)心自己同胞的遭遇。熱愛(ài)生命 兩個(gè)人，一前一后，慢慢地趟過(guò)淺淺的小河。 河水凍得他們的腳腕生疼。他們背上背著毯子背包。他們有槍?zhuān)胖袇s沒(méi)有子彈。 有火柴，卻沒(méi)有干糧。 突然，后面一個(gè)人被一塊石頭絆倒了，腳受了重傷。他喊道：”嗨，比爾，我的腳弄傷了?！北葼栴^也不回，繼續(xù)朝前走了。 曠野中現(xiàn)在只剩下他一個(gè)人了, 但他卻沒(méi)有迷路。 他知道回營(yíng)地的路，那兒有食物和子彈。他掙扎著站起來(lái)，一瘸一拐地朝前走著。他已經(jīng)兩天沒(méi)吃飯了。 他摘了一些小圓果子，放入口中。 果子淡而無(wú)味, 也不耐饑，可他知道他必須把它們吞下去。 到了晚上，他生了堆火，睡得很死。 醒來(lái)后，他拿出個(gè)小包, 有15磅重。他不知道還能帶著它走多久，但他不能就這么把它扔了，一定得帶著它。 他把小包放回背包里，站起來(lái)，繼續(xù)趕路。 跟肚中的饑餓比起來(lái)，腳上的傷根本算不了什么。饑餓感驅(qū)使他不停地走，直到天黑。毯子已經(jīng)濕了，他沒(méi)覺(jué)察到。他惟一清楚的就是饑餓。這一晚上，他睡得極不踏實(shí)，他夢(mèng)到了豐盛的飯菜。醒來(lái)時(shí)，他覺(jué)得冷, 覺(jué)得沒(méi)有力氣，辨不清方向。那個(gè)小包還在。 他不停地走著，小包變得越來(lái)越重。他打開(kāi)小包，里面全是小金塊。他丟了一半在巖石上。 冰冷的雨已經(jīng)下了整整11天。有一次他發(fā)現(xiàn)了一些動(dòng)物骨頭，上面一點(diǎn)肉也沒(méi)有。他折斷骨頭，像個(gè)野獸一樣將它們吃下去。明天，他會(huì)不會(huì)也成為一堆白骨呢？憑什么不呢？這就是生活。人只有活著才會(huì)有痛苦，死了就不會(huì)感覺(jué)到痛苦了。死了就是睡著了。那為什么他不愿死呢？ 作為一個(gè)人，他已無(wú)欲無(wú)求。是他身體內(nèi)的生命不愿死，支撐著他堅(jiān)持往前走。 一天早上, 他在河邊醒來(lái)。他的目光慢慢追隨著那條河流，直到它匯入了波光閃爍的大海中。他看到海面上有一條船，他閉上了眼睛。他知道在這兒是不可能有船和海的。他想這一定是幻覺(jué)。他聽(tīng)到背后有聲音，他轉(zhuǎn)過(guò)身。是一條狼，又老又病，正慢慢向他走過(guò)來(lái)。 這可不是幻覺(jué)，他想。他轉(zhuǎn)過(guò)身看，大海和船還在那兒。他不明白了。難道他一直朝北走，離營(yíng)地越來(lái)越遠(yuǎn)，走到海邊來(lái)了？他站起身慢慢地向船走去，心里完全明白那條病狼準(zhǔn)跟在后面。到了下午，他看到了一個(gè)男人的尸骨。旁邊也有一小袋金子，和他的一樣。比爾至死也沒(méi)丟下金子。他倒可以帶著比爾的金子上船。哈，哈，他可以最后對(duì)著比爾嘲笑一番。他的笑聲聽(tīng)起來(lái)像是一只野獸的低嗥。那條狼也叫了起來(lái)，作為應(yīng)答。這個(gè)人驀地停住了腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身去。他怎么能對(duì)著比爾的尸骨大笑，并帶走他的金子？ 現(xiàn)在他已經(jīng)病得不輕了。他是用手和膝蓋一寸一寸地在挪。什么東西都沒(méi)了—毯子、槍?zhuān)€有他的金子。只有那條狼連續(xù)幾個(gè)小時(shí)一直跟著他。最后他實(shí)在挪不動(dòng)了，他倒下了。狼緩緩靠近他，但他卻準(zhǔn)備好了。他跳到狼身上，緊緊卡住狼的嘴，然后用僅剩下的一點(diǎn)力氣咬住它。狼的血流進(jìn)了他的嘴。他死死地咬住狼，直到把它咬死。然后他倒下，睡著了。 船上的人看見(jiàn)海灘上躺著一個(gè)奇怪的東西。這個(gè)東西正向他們爬過(guò)來(lái)—速度大概是每小時(shí)20英尺。他們過(guò)去一看，幾乎不敢相信這竟是個(gè)人。 過(guò)了三個(gè)星期，當(dāng)他覺(jué)得好點(diǎn)的時(shí)候，他向他們講述了自己的故事。但有一件怪事：他總擔(dān)心船上沒(méi)有足夠的食物。他們也注意到他長(zhǎng)胖了。于是他們減少了給他的食物。但他仍舊一天天胖起來(lái)。然后，有一天他們看見(jiàn)他把一些面包藏在襯衫里面，他們還搜過(guò)他的床，發(fā)現(xiàn)毯子下面都是吃的。于是，他們明白了。