【導(dǎo)讀】聿蒀裊衿芁節(jié)螁衿莄薈蚇袈肅莁薃袇膆薆袂袆羋荿螈羅莀薄蚄羄肀莇薀羃膂薃薆羃蒞莆襖肄蟻螀羈膇蒄蚆羀艿蠆薂罿莁蒂袁肈肁芅螇肇膃蒀蚃肇芆芃蠆肆肅蕿薅肅膇莂袃肄芀薇蝿肅莂莀蚅肂肂薅薁膁膄莈袀膁芆薄螆膀葿莆螂腿膈螞蚈螅芁蒅薄螅莃蝕袃螄肅蒃蝿螃膅蚈蚄袂芇蒁薀袁莀芄衿袀聿蒀裊衿芁節(jié)螁衿莄薈蚇袈肅莁薃袇膆薆袂袆羋荿螈羅莀薄蚄羄肀莇薀羃膂薃薆羃蒞莆襖肄蟻螀羈膇蒄蚆羀艿蠆薂罿莁蒂袁肈肁芅螇肇膃蒀蚃肇芆芃蠆肆肅蕿薅肅膇莂袃肄芀薇蝿肅莂莀蚅肂肂薅薁膁膄莈袀膁芆薄螆膀葿莆螂腿膈螞蚈螅芁蒅薄螅莃蝕袃螄肅蒃蝿螃膅蚈蚄袂芇蒁薀袁莀芄衿袀聿蒀裊衿芁節(jié)螁衿莄薈蚇袈肅莁薃袇膆薆袂袆羋荿螈羅莀薄蚄羄肀莇薀羃膂薃薆羃蒞莆襖肄蟻螀羈膇蒄蚆羀艿蠆薂罿莁蒂袁肈肁芅螇肇膃蒀蚃肇芆芃蠆肆肅蕿薅肅膇莂袃肄芀薇蝿肅莂莀蚅肂肂薅薁膁膄莈袀膁芆薄螆膀葿莆螂腿膈螞蚈螅芁蒅薄螅莃蝕袃螄肅蒃蝿螃膅蚈蚄袂芇蒁薀袁莀芄衿袀聿蒀裊衿芁節(jié)螁衿莄薈蚇袈肅莁薃袇膆薆袂

　　

【正文】 m... 能打斷一下嗎 可以 Excuse me, May I? Yes 扎克伯格先生 我負(fù)責(zé)哈佛所有電腦的網(wǎng)絡(luò)安全 Mr. Zuckerberg. I’m in charge of security for all puter on the Harvard work. 我可以向你保證網(wǎng)絡(luò)的高端性能 And I can assure you of its sophistication. 正是因?yàn)樗鼉?yōu)異的性能 我們?cè)?4個(gè)小時(shí)內(nèi)就找到了你 In fact it was that level of sophistification that led us to you in for less than 4 hours. 4個(gè)小時(shí) 沒(méi)錯(cuò) Four hours? Yes, sir. 如果你沒(méi)發(fā)現(xiàn)我寫(xiě)在寢室窗戶上的東西 That would be impressive except if you had know what you lookin’ for, 那還算挺快的 You would’ve seen it written on my dorm room window. 那結(jié)果是 留校察看六個(gè)月 So? Six month academic probation. 他們是想殺雞儆猴 他們查了我的博客 Well, they making an example out of you. They have my blog. 真不該寫(xiě)家畜那些東西的 真傻 I shouldn’t have write nothing about the farm animals. That was stupid. 不過(guò)我不就開(kāi)個(gè)玩笑么 現(xiàn)在的人怎么一點(diǎn)幽默感都沒(méi)有 But, I was kidding, for god sake. Doesn’t anybody have some sense of humour? 當(dāng)時(shí)告 訴你停下的 But I tried to stop you. 我知道 你怎么做的 讓所有女生都討厭我們了 How do you do these thing, How you manage to get all girls to hate us. 我當(dāng)時(shí)怎么就沒(méi)管住你 我知道 Why do I let you... I know. 你不能那么做 愛(ài)德華多 夠了 Can’t do that... Eduardo, I said enough. 讓我們看一個(gè)例子 Ok, let’s look at a sample problem... 假設(shè)我們有一臺(tái)電腦 16比特的虛擬地址 256字節(jié)的頁(yè)面大小 Suppose we’re given a puter with a 16bit virtual address and a page size of 256 bytes. 系統(tǒng)使用單級(jí)分頁(yè) 列表起始地址是 0x400 The system uses onelevel page tables, which start at address 0x400. 可能 16位系統(tǒng)有直接馬克 Mark? 你是馬克 .扎克伯格嗎 ? Are you Mark Zuckerberg? 是我 Yeah. 我是卡梅隆 .溫克艾沃斯 你好 Cameron Winklevoss. Hi... 泰勒 .溫克艾沃斯 Tyler Winklevoss. 你倆有什么關(guān)系嗎 Are you guys related? 不錯(cuò) 真有趣 It’s good. Funny. 第一次有人這么問(wèn) We never heard that before. 找我有什 么事 我冒犯你們的女朋友了嗎 So what can I do for you? Did I insult your girlfriends? 不 沒(méi)有 說(shuō)實(shí)話 我還真不知道 No, we didn’t, Actually... I don’t know. 我們還沒(méi)問(wèn)過(guò) 或許是該問(wèn)問(wèn)了 We never asked. Maybe we should do that... 我們有個(gè)想法想和你談?wù)? We have an idea we want to talk you about. 有時(shí)間嗎 ? Do you have a minute? 你們看起來(lái)好像經(jīng)常去健身 You guys look like you spend some time at a gym. 沒(méi)辦法 為什么 We have to. 我們是賽艇隊(duì)的 We row crew. 那我應(yīng)該有時(shí)間了 很好 Yeah, I’ve got a minute. 你去過(guò)坡斯廉俱樂(lè)部嗎 ? 沒(méi) So you ever been in The Porcellian? No 好吧 那我們就在這吧 不是會(huì)員的話進(jìn)不去的 Allright we gonna stay, we can’t take you past the bike room ‘cause you’re not a member. 我聽(tīng)說(shuō)了 I’ve heard. 來(lái)點(diǎn)三明治什么的嗎 Wanna sandwich or something? 好的 ok. 你就是馬克 對(duì) Mark, right? yeah. 馬克 這是迪維亞 .納蘭德亞 我們的搭檔 你好 Mark, this is Divya Narendra, our partner. Hi. 你的 Facemash讓我們印象深刻 We were really impressed with facemash. 我們查了下 你還創(chuàng)建了 CourseMatch And then we checked you out and you also built CourseMatch. 我不知道什么 CourseMatch I don’t know CourseMatch. 你可以上網(wǎng)查朋友都選了哪些課 You go online and you see what courses your friend are taking is... 你真是厲害啊 You are really smart, man. 馬克 怎么了 Mark... Yeah. 我們剛才正說(shuō)著 CourseMatch呢 小兒科而已 你高中就做過(guò)什么 對(duì)吧 And you invented something in high school too, right? 一個(gè) MP3的應(yīng)用程序 能自動(dòng)識(shí)別使用者的品味 An app for an MP3 player that recognizes your taste in music. 有人想買(mǎi)嗎 Anybody try to buy it? 微軟 Microsoft. 你賣(mài)了多少 How much? 我沒(méi)賣(mài)它 我作為免費(fèi)軟件傳到網(wǎng)上了 I didn’t sell it. I uploaded for free. 免費(fèi) ? 沒(méi)錯(cuò) For free? Yeah. 為什么 Why? 好吧 我們最近在忙一個(gè)創(chuàng)意 我們覺(jué)得很不錯(cuò) Ok, well. We have something that we’ve been working for a while. We think it’s great. 名字是 哈佛關(guān)系網(wǎng) It’s called HarvardConnection. 你可以創(chuàng)建自己的主頁(yè) 興趣 簡(jiǎn)介 朋友 照片 ... You create your own page. Interests, bio, friends, pics. 別人就能從網(wǎng)上找到你 發(fā)送請(qǐng)求 這跟 MySpace或 Freindster有什么區(qū)別嗎 Yeah, how this different from MySpace or Friendster? HarvarddotEDU. 全國(guó)最具聲望的郵箱服務(wù)器 is the most prestigious address in the country. 這些理念主要是基于與女生的交往 ... And the whole site kinda base on the idea with girls... 不想惹上麻煩 但是 ... 女孩都想跟哈佛男約會(huì) Not to putting anything in delicate. Girls wanna go with guys who go to Harvard. 我和我哥就不用擔(dān)心惹上麻煩 它和我們剛才談?wù)摰?Myspace和 Friendster Many different between what we’re talkin’ about 以及其它社交網(wǎng)絡(luò)最重要的區(qū)別就在于 and MySpace or Friendster any others social works inside... 它是獨(dú)一無(wú)二的 is that exclusivity... 對(duì)嗎 Right? 沒(méi)錯(cuò) Right. 馬克 我們期待與你合作 Yeah, we’d love you to work with this Mark. 我們需要像你這樣有創(chuàng)造力的程序員 We need a gifted programmer and you’re creative. 我們知道你會(huì)認(rèn)真考慮的 And we know you would take this serious... 女權(quán)組織已經(jīng)準(zhǔn)備向你宣戰(zhàn)了 Womens group already declare a war... 這可以幫你恢復(fù)形象 You know, this could help rehabilitate you image. 你們?yōu)槭裁磶臀? Wow, you would do that for me? 我們希望與你合作 We’d like to work with you. 我們的第一個(gè)程序員畢業(yè)了 去了 Google Our first programmer graduated and went to work at Google. 第二個(gè)是個(gè)學(xué)術(shù)帝 整天寫(xiě)作業(yè) Our second programmer just got