【正文】 show you how it can be applied to any business, whether manufacturing or servicerelated. At the end of the presentation I39。ll be happy to answer any questions.A. Sentence Interpreting 1. We39。re very honored to have the opportunity of making this presentation to you. 2. If you have any questions, please feel free to interrupt at any time. 3. I don39。t think you should miss this opportunity to update your equipment. 4. Let me assure you that the puter you are buying is the best in the market. 5. I don39。t want to sound pushy, but this is a great deal and I think you should go for it.1．非常榮幸有機(jī)會給你們作陳述報告。2．如果有任何問題，請隨時打斷我。3．我認(rèn)為你不應(yīng)錯過這個更新設(shè)備的機(jī)會。4．我保證你現(xiàn)在買的電腦是市場上最好的。5．我不想逼迫你，但這是件大事，我覺得你應(yīng)該設(shè)法去做。 Text D 女士們，先生們： 歡迎各位參加“貨運(yùn)系統(tǒng)”公司一年一度的股東大會。今天，我們除了選舉下一年度的新董事以外，還要投票表決幾項(xiàng)提案。下面我先簡要介紹這幾個提案，后面的幾位發(fā)言人將會作具體的說明。 l 我們今天要討論的第一個議題，是本公司在促進(jìn)本省主要港口設(shè)備的擴(kuò)展上應(yīng)扮演什么角色，而不是在西海岸開發(fā)新運(yùn)站。另一個議題和第一個議題密切相關(guān)，即我們現(xiàn)有港口的維護(hù)水準(zhǔn)在不斷下滑和這種情形會如何影響我們計劃運(yùn)貨的能力的問題，午餐后我們會重點(diǎn)討論持續(xù)性的勞工不穩(wěn)定及其對我們所造成的威脅。在下午會議結(jié)束投票選舉干部以前，還要最后討論一項(xiàng)由日本一家大公司所提議的友好并購本公司的議案。在今晚的酒宴里，我們請到了一位來賓，他將就人們對新加坡新的港口設(shè)備應(yīng)有何預(yù)期、以及對本地商情會有何影響向我們發(fā)表演說。 l 擺在我們前面的。將是忙碌的一天。因此我將把主席臺轉(zhuǎn)給大會秘書，他將在我們開始討論其他問題以前，先宣讀去年的大會記錄，并提出今年的財政報告。感謝各位參加這次會議，我們相信，有了各位的繼續(xù)支持，本公司將持續(xù)保持健康和活力。Ladies and Gentlemen: I want to wele you to the annual stockholder meeting of Container Systems. Along with electing new board members for next year, we must also vote today on several proposals which I will outline here, and will be given indepth treatment by the remaining speakers. The first item we will discuss today focuses on the role our pany should take in promoting expansion of the main port facilities in our province, as opposed to development of a new site on the west coast. Closely related to this is the issue of declining standards of maintenance at the existing ports and how this affects our ability to move freight on schedule. Continued labor unrest and the threat that it brings will be the focus of the sessions after lunch. Discussion of a friendly takeover offered by a large Japanese firm will be the last order of business before we begin to vote for officers at the end of the afternoon sessions. Tonight at the banquet, we have a guest speaker who will tell us all about what to expect from the new port facilities in Singapore, and how that will affect the business climate here. We have a very busy day ahead of us, so I39。ll turn the podium over to the secretary, who will read the minutes from last year39。s meeting, and present this year39。s financial report, before we move on to the discussions of the other issues. Thank you for attending this meeting and we know that with your continued support, we will remain a healthy and dynamic pany.Unit 8Listen to a speech Sleep and Stress and try to note down its main ideas. Then retell the passage with the aid of your notes. Sleep and Stress Sleep experts believe that stress and lack of sleep are directly related. Dr. Henry Winkle, in an article entitled Stress and Sleep, says: The more we worry, the less we sleep, the more we are unable to deal with stress. If we can find a way to get a good night39。s sleep, we can often find the energy to deal with what39。s worrying us. So, what is a good night39。s sleep? Research shows that the amount of sleep which people need to keep healthy varies a lot. Seven hours is about the average amount, though strangely enough, sleeping longer often gives you a headache instead of making you feel more refreshed. Dr. Winkle also points out that preparing for sleeping is important. People who work late should try to give themselves a short break and do something restful before going to bed. This could be watching TV or listening to music. A bedtime drink can also help, but coffee or tea should be avoided as they contain caffeine and will keep you awake. When you put out the light, Dr. Winkle says, concentrate on relaxing your muscles starting from your feet, and you will be asleep before you know it.Phrase InterpretingA 1. pany image 2. trademark 3. registered capital 4. enterprise objective 5. marketing strategies 6. market potential 7. business operations 8. consumer group 9. patented technology 10. subsidiary pany 1．公司形象 2．商標(biāo) 3．注冊資本 4．企業(yè)目標(biāo) 5．營銷策略 6．市場潛力 7．商業(yè)運(yùn)作 8．消費(fèi)群體 9．專利技術(shù) 10．子公司B． 1．國有企業(yè) 2．集體企業(yè) 3．鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) 4．私營企業(yè) 5．合資企業(yè) 6．虧損企業(yè) 7．盈利企業(yè) 8．跨國公司 9．工作效率 10．集團(tuán)公司 1. stateowned enterprise 2. collectivelyrun enterprise 3. township enterprise 4. private enterprise 5. joint venture 6. lossmaking enterprise 7. profitmaking enterprise 8. multinational corporation 9. work efficiency 10. group corporationIII. Sentence Interpreting Put the students into pairs and ask them to do the activity. Have one student read the following sentences and the other interpret them one by one. When the students have finished, ask them to pare their sentences with the reference.A. 1. Our pany specializes in the production and marketing of telemunication facilities. 2. We always put quality as the first consideration. 3. The pany engages mainly in domestic trade, exporting and importing. 4. All products have to pass strict inspection before they go out. 5. No one can match us as far as quality is concerned. 1．我們公司主要從事電信設(shè)備的生產(chǎn)和銷售。 2．我們總是把質(zhì)量放在第一位來考慮。 3．本公司主要從事國內(nèi)貿(mào)易以及進(jìn)出口業(yè)務(wù)。 4．所有產(chǎn)品在出廠前都須經(jīng)過嚴(yán)格檢查。 5．就質(zhì)量而言，沒有任何廠家能和我們相比。B． 1．工作效率大大地提高了，而勞動強(qiáng)度卻降低了。 2．我希望這次來參觀沒有給你們增添太多的麻煩。 3．參觀后您會對我們的產(chǎn)品有更深的了解。 4．本公司是一家管理一流、技術(shù)一流、服務(wù)一流、員工一流的集團(tuán)公司。 5．本公司真誠歡迎來自國內(nèi)外的朋友與我們洽談和合作。Text A女士們，先生們： 上午好!首先，我代表華為科技公司，并以我個人的名義，對在座的各位朋友和同行表示我們最熱烈的歡迎和最衷心的感謝。下面我簡單介紹一下我公司的基本情況。 華為科技公司成立于1988年，總部設(shè)在中國深圳。業(yè)務(wù)主要是電信設(shè)備的研發(fā)、制造和銷售?，F(xiàn)在華為已成為中國電信市場的佼佼者，．與此