北師英語專業(yè)考研指導(dǎo)-資料下載頁
2025-06-07 17:23本頁面
【正文】 風(fēng)格，看過的同學(xué)一定有一個印象，就是里面的原理概念特別散，這是正常的，不過我們可以進(jìn)行一些整理，比如某一個作家的風(fēng)格問題，或者其創(chuàng)作過程的演變等等，記憶起來特別容易混淆，我建議在書上一頁的空白上，自己把這這些要點都寫出來，對照著寫，清楚易看，這樣，原來書中的名詞解釋就可以輕松過關(guān)，一翻到這也就全都解決。 (七)學(xué)習(xí)計劃 1)學(xué)習(xí)目標(biāo) 目標(biāo)1：通讀該專業(yè)階段的核心課程：英國文學(xué)史、美國文學(xué)史、英國文學(xué)選讀、美國文學(xué)選讀、高級英語，新編英語教程。在基礎(chǔ)英語方面和文學(xué)兩方面都要加強不斷積累?！ ×硗?，關(guān)于翻譯實踐，沒有任何相關(guān)的參考書，誰也不知道你以后的導(dǎo)師要出哪一篇，但是有個經(jīng)驗之談?wù)埬欢ㄏ嘈盼遥蔷褪强隙ㄒ嘉膶W(xué)或者翻譯理論方面的文章作為漢翻英，而英翻漢方面肯定是要考英語散文的。至少前幾年一直是這樣的，希望明年一月也不會有變化。你的目標(biāo)就是盡量多而精地翻譯英文散文，并熟讀翻譯理論方面的教程，比如《新編奈達(dá)論翻譯》(譚載喜，中國對外翻譯出版公司)。 目標(biāo)2：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛好，基本了解改專業(yè)的知識框架和理念，為下一階段的復(fù)習(xí)夯實基礎(chǔ)。平時還可以多關(guān)注一些外語類尤其是翻譯方向的專業(yè)核心期刊，在此強烈推薦的有《中國翻譯》，《外語與外語教學(xué)》，《譯林》，知道我為什么要推薦這幾本嗎?因為，第一本上你會看到北師大翻譯專業(yè)的博士或博士后的論文，第二本上你會看到這個國家級核心期刊的顧問里就有咱們系的鄭海凌老師，他可是我國現(xiàn)代翻譯理論的著名學(xué)者啊，還有呂叔湘大師的學(xué)生周流溪老師也是本刊顧問。第三本也有鄭老師參與顧問工作?！ ?)學(xué)習(xí)任務(wù) ?、貯部分： 泛讀英國文學(xué)史及選讀、美國文學(xué)簡史分析這幾門英語語言文學(xué)的核心課程，建構(gòu)總體理論框架?！ 部分：結(jié)合《高級英語》，以及我強烈推薦的《新編英語教程》5，6，7冊進(jìn)行大量練習(xí)，鞏固基礎(chǔ)英語部分?！ 、趯W(xué)習(xí)每本教材，需在結(jié)合自己的理解繪制知識理論框架圖構(gòu)，建知識體系。 ?、塾龅讲焕斫獾膯栴}及時記錄，上報教務(wù)老師，并與教務(wù)教師溝通請教。 ?、軘U(kuò)展知識面所需書籍： 漫話英美文學(xué) 常耀信 南開大學(xué)出版社 英國文學(xué)簡史 劉炳善 河南人民出版社 英語國家概況 余志遠(yuǎn) 高等教育出版社 語言學(xué)教程 胡壯麟 北京大學(xué)出版 ?、菥C合練習(xí)：檢測前一階段學(xué)習(xí)效果配有參考答案自測，此部分可以主要利用《高級英語》，《新編英語教程》進(jìn)行。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1