【正文】 場附近所有的門、窗。Shut off all doors, windows around fire area.4． 客房服務(wù)員在客人離開房間后；用水筆在門上標(biāo)出“X”記號。Room attendants should mark “X” on the door after guests leave the room.5． 再次檢查客房無人后；在門上標(biāo)出“O”記號。Recheck guest rooms。 make sure that nobody is in the room, then mark an “O” on the door. 6． 沿途告誡客人需保持安靜；不要亂跑；請快步走。On the way tell guests to keep quiet, to walk quickly, not to run about.人資部HR Department1． 組織受傷人員的救護(hù)并護(hù)送至醫(yī)院。Organize rescue the injured and escort them to a hospital.2． 執(zhí)行指揮部的其他指令。Carry out mand center’s other orders.財務(wù)部Finance Department1． 財務(wù)總監(jiān)/副總監(jiān)要保護(hù)好重要文件；將其放置于安全地帶或?qū)⑵鋷щx現(xiàn)場。FC/AFC should protect important files, putting them in safe area or carry them away from themselves.2． 收銀員需從收銀箱中取走所有現(xiàn)金；并親手交給集合點的高級財務(wù)人員；若不行；則將收銀箱鎖好。The cashier should take all cash away from cash box, and hand them to senior financial personnel in evacuation area himself. If he can’t, he should lock cash box.其他部門Other departments1． 根據(jù)指示；派出滅火人員到現(xiàn)場滅火。According to directions, assign staff to extinguish fire.2． 運送滅火器材到現(xiàn)場。Transport fire instruments to fire scene.3． 隨時準(zhǔn)備執(zhí)行指揮部的其他指令。Get ready to execute mand center’s other orders. 注：Notes:1． 一旦公安消防隊到達(dá)；所有人員都必須聽從指揮。As soon as the fire control team arrives, all staff should follow their mands2． 所有救險人員使用的通訊語言必須是普通話。The munication language used in firefighting must be Putonghua.3． 火警時；酒店傳呼機顯示“999”。In case of fire alarm, there will be “999” on inhouse pagers.4． 火警解除時；酒店傳呼機顯示“000”。When fire alarm is released, there will be “000” on inhouse pagers.七、火警緊急疏散程序Fire alarm emergency evacuation procedures1． 緊急疏散令的發(fā)出Giving emergency evacuation order（1） 唯有總經(jīng)理或公安消防部門才能下達(dá)全部緊急疏散的命令。Only GM or public security fire control department have the right to give total emergency evacuation order.（2） 下列人員有權(quán)決定部分疏散；封閉危險現(xiàn)場和轉(zhuǎn)移人員的命令。Individuals below have the right to decide partial evacuation, lock the dangerous scene and shift staff.A． 大堂副理Assistant managerB． 保安部經(jīng)理Security managerC． 值班工程師Duty engineerD． 值班經(jīng)理/副總經(jīng)理 Duty manager/Deputy manager（3） 根據(jù)以下情況可實施部分或全部疏散： Partial or total evacuation can be carried out, in case of followings: A．火災(zāi) fire B．煤氣或其他有毒物質(zhì)的泄漏gas or other poison material leak C．水災(zāi)flood D．?dāng)嚯?electricity cut off E．天花板或建筑設(shè)施有倒塌危險ceiling and building collapse danger F．危險品引起的燃燒、爆炸以及電器故障導(dǎo)致觸電、短路等危險 Electricity shock, short circuit arising from electrical breakdown and burning or explosion of hazardous articles. G．任何正在或即將發(fā)生的、可能導(dǎo)致災(zāi)難或人員傷亡的異常和危險情況 Any ining or existing abnormality or danger which can cause accidents or people loss （4） 疏散集合地為酒店。 Evacuation area is hotel. （5） 疏散集合地所需要的設(shè)備： Equipments needed in evacuation area A．?dāng)U音器（手提式） Megaphone (portable) B．應(yīng)急照明—無電源的照明裝置 Wireless emergency illumination instruments C．無線通訊設(shè)備—對講機 Wireless munication systemInterphone D．各部門員工花名冊