【正文】 sdiction)等專業(yè)用詞就已經(jīng)讓非專業(yè)人士大惑不解，英文合同的專業(yè)用詞自然就更玄妙無比了。具體的實(shí)例如下： WithoutprejudicetothepartiesrightsunderClause18.1,theindemnitiesprovidedforinClause16.1and/or16.2and/or16.3shallbethesolepensationforthedamagescausedbysuch，、。 indemnities較pensation專業(yè)，此處用pensation解釋了indemnities。 Anysuchassignment,transferorconveyanceshallbewithoutotherconsiderationthanthemutualcovenantsandconsiderationsofthis Transfer，assignment和conveyance都有轉(zhuǎn)讓的含義，其中assignment和conveyance（多用于不動(dòng)產(chǎn)）尤為專業(yè)。 Weadviseyouofourintentiontoterminateourtenancyonorbefore(Date)andtodelivertoyoufullpossessionofthe Tenancy指房屋租賃的租約，而premises指租賃的房屋及其附屬物，都是專業(yè)用語。 LicenseeagreestopaytoLicensoraminimumroyaltyofDollars($)asaminimumguaranteeagainstroyaltiestobepaidtoLicensorduringthefirstcontractterm,saidminimumroyaltytobepaidonorbeforethelastdayoftheinitialtermhereto.受許可方同意支付許可方最低使用費(fèi)美元作為該許可合同第一期使用費(fèi)的最低保證金，該最低使用費(fèi)不遲于本合同的入門期最后一天支付給許可方。 Royalties在許可合同中專指特許權(quán)使用費(fèi)。 PriceoftheContractshallbecalculatedonRoyaltyinaccordancewiththecontentandscopestipulatedinArticle2totheContractandshallbepaid本合同采用提成方式計(jì)算價(jià)格，計(jì)價(jià)的貨幣為。 與上例不同的是，這里的royalty指的是許可合同計(jì)價(jià)方式的一種即提成計(jì)價(jià)(royaltyprice),相對于統(tǒng)包價(jià)格（lumpsumprice）。 Defaultinobservingorperforminganyofthecovenantsoragreementsofdebtorsetforthinanycollateraldocumentofsecuritygiventosecureindebtednesshereunder,andthecontinuationofsuchdefaultbeyondanyperiodofgracespecifiedinanysuch，并且該違約的持續(xù)超過上述文件規(guī)定的寬限期。 在借款合同中g(shù)race專指寬限期，而不是普通英語的其他意思。 Furthermore,thepartiesagreethatthefollowingsituationsshallbeconsideredasexceptionalcircumstanceswhichjustifytheearlierterminationbytheotherparty:bankruptcy,moratorium,receivership,liquidationoranykindofpositionbetweenthedebtorandthecreditors,oranycircumstanceswhicharelikelytoaffectsubstantiallyonepartysabilitytocarryouthisobligationsunderthiscontract。此外，雙方同意以下條件應(yīng)認(rèn)為是對方合理提前終止合同的例外情形：破產(chǎn)、延付令、破產(chǎn)在管、清算或其他債權(quán)人和債務(wù)人任何形式的和解，或任何可能對一方履行合同項(xiàng)下義務(wù)能力造成實(shí)質(zhì)影響的情形。 此處的position顯然不是普通英語中“作文”的意思，而是指破產(chǎn)和解。 Inaddition,uponrequestoftheBoardandiftheLiquidatingTrusteedeterminesthatitwouldbeimprudenttodisposeofanynoncashassetsoftheCompany,suchassetsmaybedistributedinkindtotheMembersinlieuofcash,proportionatelytotheirrighttoreceivecashdistributions，應(yīng)董事會(huì)請求且如果清算托管人確定處理本公司非現(xiàn)金財(cái)產(chǎn)非明智之舉，該財(cái)產(chǎn)可按各成員根據(jù)合同項(xiàng)下收取現(xiàn)金份額的權(quán)利以實(shí)物形式替代現(xiàn)金進(jìn)行分配。 Inkind此處與incash相對，通常用于合資、合伙協(xié)議中表示“以實(shí)物出資”，本句中是以實(shí)物分配清算。Inlieuof表示“替代”，相當(dāng)于基礎(chǔ)英語中的insteadof。 TheBuyershallestablishthecoveringletterofcreditbeforethedatespecifiedinClauseThreeofthisSalesConfirmation,failingwhichtheSellerreservestherighttorescindwithoutfurthernotice,ortoacceptwholeoranypartofthisSalesConfirmationnotfulfilledbytheBuyer,ortolodgeaclaimforlossessustained,if否則，售方有權(quán)不經(jīng)通知取消本確認(rèn)書，或接受買方對本銷售確認(rèn)書未履行的全部或一部分，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提出索賠。 Reserve為專用詞匯，我們常見的“版權(quán)所有”英語表達(dá)就是Allrightsreserved。Rescind（取消合同/協(xié)議）和lodge［提出索賠，與claim(s)連用］也都是專業(yè)用語。 Incaseonepartydesirestosellorassignallorpartofhisinvestmentsubscribed,theotherpartyshallhavethepreemptiveright.如一方欲出售或轉(zhuǎn)讓其所投資的部分或全部，另一方應(yīng)有優(yōu)先購買權(quán)。 Assign（其名詞形式assignment）和Preemptive屬專業(yè)用語。 （FormalTerms） 英文合同，習(xí)慣采用書面的形式，合同往往使用正式的書面用語，較少使用口頭用語，以顯示合同正規(guī)、嚴(yán)肅。具體實(shí)例如下： AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstallthe，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備。 Assist較help正式。 Thepersonnelshallnottopartakeinanypoliticalactivitiesin Partakein較takepartin正式。 TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothe Render較give正式。 PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassageto Repatriate較sendback正式。 ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof，并依中國法律解釋。 Construe較explain,interpret正式。inaccordancewith較accordingto正式。 TheEmployermayobjecttoandrequiretheContractortoreplaceforthwithanyofitsauthorizedrepresentativeswhois，可以反對并要求立即撤換。 Require較ask正式；而且，require表示上對下的要求，ask沒有這么明確，它含有request和require之意，其中request表示下對上的要求，即“請求”。公文體forthwith較atonce正式。 TheChairpersonmayconveneandpresideaninterimmeetingbasedonaproposalmadebyonethirdofthetotalnumberof Convene較hold正式，preside較beinchargeof正式，interim也是正式用詞，較temporary正式。 Inprocessingtransactions,themanufacturersshallneverhavetitleeithertothematerialsorthefinished，廠方無論是對原料還是成品都無所有權(quán)。 Title較ownership正式。 Theterm“Effectivedate”meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto.“生效日期”指雙方簽約之日。 Execute較sign正式。 ThesubmissiontoandconsentbytheEngineerofsuchprogramsortheprovisionofsuchgeneraldescriptionsorcashflowestimatesshallnotrelievetheContractorofanyofhisdutiesorresponsibilitiesunderthe，并不解除合同規(guī)定的承包人的任何義務(wù)或責(zé)任。 Consent和estimate都是正式用詞。 TheAppendixheretoshall,throughthecontractperiod,bedeemedtobeconstruedasanintegralpartofthisContract.整個(gè)合同期間，本合同附件應(yīng)解釋為合同不可分割的一部分。 Deem較consider正式。 ThepartiesshallworktogetherinordertoendeavourtoachievethetimelypletionoftheProjectinaccordancewiththeProjectScheduleasAnnex4accordingtowhichtheconstruction