【正文】 ，就口語(yǔ)意義而言，包括意在影響兩人或者多人間相互關(guān)系而作出的任何安排，無(wú)論該等關(guān)系是法律關(guān)系還是其他關(guān)系。itssense,termwouldanybetweenorpersonstotheir(whetherortoother.］ 綜上所述，我們不難看出，漢語(yǔ)的法律用語(yǔ)僅用agreement解釋contract，而英語(yǔ)的法律用語(yǔ)往往不很?chē)?yán)格，多用agreement解釋contract,雖說(shuō)大多情況contract與agreement有所區(qū)別，有時(shí)候兩者還可以作為同義詞互換使用。但就廣義的協(xié)議和合同來(lái)講，還是有區(qū)別的： 1從成立的宗旨上看，協(xié)議十分寬泛，不囿于為了當(dāng)事人間形成法律或其他關(guān)系，即便是為影響當(dāng)事人的義務(wù)也未必形成嚴(yán)格意義上的合同關(guān)系，如不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓或動(dòng)產(chǎn)贈(zèng)與。實(shí)踐中往往合作方就某一項(xiàng)目達(dá)成協(xié)議對(duì)有關(guān)原則問(wèn)題做出約定，然后在此基礎(chǔ)上簽訂合同，再全面明確各項(xiàng)具體的細(xì)節(jié)。 4從書(shū)寫(xiě)格式上看，合同已基本格式化了，大家可以看到許多的合同模板；而協(xié)議的格式相對(duì)靈活一些，沒(méi)有什么固定的格式。 第二節(jié)合同的種類(lèi)與名稱(chēng)（CategoriesTitles） 一份英文法律文件到底是不是英文合同,一般而言，合同不外乎包括人、事、時(shí)、地、物五大要素，也就是4W1HWhen,How)，如果你手上的文件內(nèi)容包括了這五項(xiàng)要素而且簽署生效，該文件就應(yīng)該具有了合同的性質(zhì)，而不論它是以何面目出現(xiàn)的?！吨腥A人民共和國(guó)合同法》第九章至第二十三章就合同種類(lèi)做了概括，它們分別是買(mǎi)賣(mài)合同（SalesPurchaseforofWater,andContracts）；借款合同（LoanContracts）；融資租賃合同（LeaseFinanceforProjectofContracts）；保管合同（DepositContracts）；委托合同（MandateAgencyContracts）等十五大類(lèi)。Agreement）、合伙協(xié)議（PartnershipPurchaseAgreement）、競(jìng)業(yè)禁止協(xié)議（NonpetitionAgreement）等。ofofof通常翻譯為“諒解備忘錄”)，甚至只稱(chēng)為“Memorandum”（簡(jiǎn)稱(chēng)Memo，通常稱(chēng)之為“備忘錄”）。of 這些法律文件往往是當(dāng)事人雙方在商洽合作中形成的，可以稱(chēng)之為準(zhǔn)合同文件(quasicontract)。由此可見(jiàn)，合同的效力不能被其名稱(chēng)所拘束。 三、契約（Covenant,Deed,英文合同如果基于傳統(tǒng)英美法對(duì)價(jià)的存在，也會(huì)使用這個(gè)詞來(lái)表示雙方達(dá)成的契約。considerationmutualandhereintheheretoasindenture Deed（契據(jù)）為簽名后蓋上印章的書(shū)面合約。但若該合約以契據(jù)形式簽署則被視為滿(mǎn)足對(duì)價(jià)要求。例如，聯(lián)合國(guó)的《全球協(xié)定》（Global Protocol通常翻譯為草約或者議定書(shū)，往往也是雙方會(huì)談結(jié)果的文字依據(jù)。如我們耳熟能詳?shù)摹吨袊?guó)加入世界貿(mào)易組織的議定書(shū)》（Protocoltheof 四、其他書(shū)函（Letter，Guaranty，ofof相對(duì)于Agreement或Contract，書(shū)函類(lèi)的合同一般具有補(bǔ)充或附屬的性質(zhì)，且經(jīng)常出現(xiàn)在Agreement或Contract的附件中。 本書(shū)撰寫(xiě)的方式，是針對(duì)名稱(chēng)為“Agreement”（狹義）或“Contract”類(lèi)型的合同文件做閱讀方法的說(shuō)明，其原因即在于此類(lèi)文件的合同結(jié)構(gòu)復(fù)雜而內(nèi)容完整，讀者若能掌握閱讀此類(lèi)合同的要領(lǐng)，閱讀其他類(lèi)型的英文合同時(shí)自然就駕輕就熟了。ofContracts Formfunction. (mottotheschoolarchitecture) 形式服從功能。首先，句子冗長(zhǎng)而且復(fù)雜，似乎總也找不到句號(hào)，用詞偏僻，晦澀難讀，不易理解。再次，由于屬于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的范疇，英文合同必然涉及法律方面理解，閱讀者除了語(yǔ)言本身的能力外，對(duì)于法律，尤其是英美法應(yīng)具備一定的了解。 下面就是PlainCampaignPlainCompaign系由Chrissie（直白英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)組織）所遇到的最長(zhǎng)的英文合同的句子，有興趣的讀者不妨看看到底是什么意思： Ineventthedefaultstheofinstallmentpurchasetaxes,interest,thechargeelsewhereordefaulttheofothersetinContract,Selleratoption:Declareduepayableentirebalancepurchasewithinterest,andcharge,demandpaymentandconveyancethebyofcontractaccordingthehereof,whichtheshallbetoSellerreasonablefeesservicesbyattorneybehalftheorselllandpremisesanythereofpublicinmanner,suchandupontermsconditions,uponpublicasSellerdeemforinterestallconsistingadvertisementaofcirculationtheorinthepropertylocatedleastaforsuccessiveorsuchaslawrequireinofofpurchaser,resellsuchoforandsuchnoticeasSellerdetermine,uponbyPurchasertheofandjudicialasbebyconveylandpremisesfeetoatcostthewhonotliableseetheofpurchasefromproceedsthetoallcostscharges,butlimitedcourtadvertisingauctioneerstheifrequiredcorrectirregularitythepremiumSellersauditorsattorneysandotherofoccurredandtheandofcontract,alladvancedtaxes,insurance,withthereonprovidedandtaxesuponlandpremisestimesale,toasaofpercentonamountsaidortotheamountremainingofprincipalsaidandthereondatepayment,theshallduenot,beingandthatsuchbeforeofcontractbalanceshallimmediatelyandtoliensrecordthepropertytoprioritylientoextentfundsinhandstheareLAST,payremaindersaidiftovendor,heirs,representatives,orupondeliverysurrendertheofoflandpremises,costsexcessobtaining 英國(guó)PlainCampaign幾十年來(lái)一直致力于各種公文的直白英語(yǔ)化，而反對(duì)各種官樣文章（gobbledygook）。TermsConsumerRegulations）也要求消費(fèi)者合同的術(shù)語(yǔ)必須用直白明了的語(yǔ)言（plainintelligible該法還要求這些術(shù)語(yǔ)必須是易讀的，意味著要用清晰的設(shè)計(jì)和排?。╟learand類(lèi)似的法律也在歐盟的國(guó)家適用。 在美國(guó)，紐約州率先頒行直白語(yǔ)言法要求消費(fèi)者合同（包括房屋租賃合同）的語(yǔ)言“clearcoherent”，其他各州也頒行了類(lèi)似的法律，如賓夕法尼亞州就要求消費(fèi)者合同“shallwrittenorganizeddesignatedthataretoand 盡管如此，LawH.specialoflawatoToextentthisthehealththemaintainsaura,preventpracticetheitbeasvirtue.”大意是說(shuō)，法律專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言對(duì)律師以外的人士來(lái)講，仍然是一道壁壘。 作為大陸法系的非英語(yǔ)國(guó)家，面對(duì)加入WTO后全球經(jīng)濟(jì)一體化的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，中國(guó)應(yīng)該怎樣應(yīng)對(duì)各類(lèi)國(guó)際交往和國(guó)際貿(mào)易中紛繁復(fù)雜的英文法律文件呢？盡管Plain所以，與其坐而論道法律英語(yǔ)直白化，不如行而學(xué)習(xí)研究英語(yǔ)合同格式和用語(yǔ)，在這個(gè)意義上，拿來(lái)主義是必需的。Structure） 一份完整的英文合同通?？梢苑譃闃?biāo)題（Title）、前言(Preamble)、正文(Habendum)、附錄(Schedule)及證明部分即結(jié)尾詞(Attestation)五大部分。以下分別就此五部分進(jìn)行說(shuō)明。但為方便辨識(shí)的考慮，合同撰寫(xiě)人通常都會(huì)依照合同性質(zhì)，在合同首頁(yè)的最上方給予一個(gè)適當(dāng)?shù)臉?biāo)題。 二、合同的前言(Preamble) 英文合同在標(biāo)題之后，各式各樣的條款出現(xiàn)之前，通常會(huì)先有一段前言，也稱(chēng)序言、導(dǎo)言、總則等,part”者。詳細(xì)來(lái)說(shuō)，前言通常又分作以下兩個(gè)段落： 第一部分文字叫做也就是合同的開(kāi)場(chǎng)白(Commencement)，內(nèi)容為說(shuō)明當(dāng)事人姓名或名稱(chēng)、國(guó)籍或注冊(cè)地國(guó)及住所地或主營(yíng)業(yè)地、訂約日期、各自在合同中的簡(jiǎn)稱(chēng)等等。CONTRACTAGREEMENTmadeenteredondaybybetween:(hereinaftertotheaorganizedexistingtheofStatewithregisteredlocatedandreferredas“Employee”),individual,nationalityNo.)at.(以下簡(jiǎn)稱(chēng)本公司)注冊(cè)地位于，與國(guó)籍的(護(hù)照號(hào)碼:)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)雇員), bybetween 表示合同是由哪些當(dāng)事人所訂定。Agreementmadeand如果當(dāng)事人不止兩個(gè)，也可以用“byamong”來(lái)代替。andnational...”或“anwithnationality...”來(lái)表示，如果是法人組織多半使用“organizedexistingtheof registeredoffice”是指一個(gè)公司的注冊(cè)所在地，它和“principal或“principalof 第二部分叫做“Recitals”，是由數(shù)個(gè)以“Whereas”字樣開(kāi)頭的句子所組合而成，這些句子俗稱(chēng)為“Whereasinthat”或“thattheClauses”就表示當(dāng)事人乃是基于對(duì)這些事實(shí)（例如訂約的目的、背景、原由等）的共同認(rèn)識(shí)，訂立此合同。TradeClauses，簡(jiǎn)單明了地表達(dá)了雙方合作的意愿。PartyhasandwhichnowinBsofwireandwillingsellPartytheandPartyagreesbuyproducts,wiremadePartyusingmachinesequipmentBinofpricetheandandPartyagreespurchasePartytheandand WhereasAtotoBproducts,steelrope,pensationtheofBsand 茲證明(通常不譯) 鑒于乙方擁有用于生產(chǎn)鋼絲繩的機(jī)械設(shè)備，愿向甲方出售該機(jī)械設(shè)備； 鑒于乙方同意購(gòu)買(mǎi)甲方用乙方所供應(yīng)的該機(jī)械設(shè)備生產(chǎn)的產(chǎn)品鋼絲繩來(lái)補(bǔ)償該機(jī)械設(shè)備的價(jià)款； 鑒于甲方同意從乙方購(gòu)買(mǎi)該機(jī)械設(shè)備； 鑒于甲方同意向乙方出售產(chǎn)品鋼絲繩以補(bǔ)償乙方機(jī)械設(shè)備的價(jià)款； 緊接在一串Whereastherefore,inof...”這樣一句話(huà)，表明合同是有償合同，目的在提醒閱讀合同的人，真正規(guī)范訂約當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)關(guān)系的條款在這句話(huà)之后就要開(kāi)始了，也就是說(shuō)，這句話(huà)是前言與正文之間過(guò)渡的橋梁，在此之前為訂約背景事實(shí)的敘述，在此之后則為關(guān)于交易關(guān)系的實(shí)體約定（一般稱(chēng)為“operative 例如：Nowinofpremisescovenantshereinafter,APartyagreefollows：... 茲以上述各點(diǎn)和契約所載條款為約因，訂約雙方協(xié)議如下：…… 三、正文(Hanbendum/Operative部分,part/clauses或Body,各式各樣的正文條款是合同中最核心的部分，也是篇幅最大的部分，與當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系發(fā)生最直接、最密切的牽連。 本書(shū)擬將英文合同中的正文條