【正文】 constructionwhichaccordingAnnexScheduletheaccordanceProjectoftimelyachieveendeavourordertogethershallThe 整個合同期間，本合同附件應解釋為合同不可分割的一部分。thispartanconstruedtobecontractthroughheretoThe 并不解除合同規(guī)定的承包人的任何義務或責任。underorhisanyContractorrelieveshallfloworgeneraloftheprogramsoftheconsenttoThe hereto.“生效日期”指雙方簽約之日。theexecutedisthisonthedate”term正式。廠方無論是對原料還是成品都無所有權(quán)。thematerialstotitlenevermanufacturerstransactions,In ofinoftotalofbyproposalonmeetinganandmayThe once較Require較ask正式；而且，require表示上對下的要求，ask沒有這么明確，它含有request和require之意，其中request表示下對上的要求，即“請求”。 isrepresentativesitsanyreplaceContractorrequiretomayThe 較accordingaccordance正式。explain,Construe oftheaccordanceconstruedbybeContract正式。sendRepatriate passageoftheandtotheshallParty theguidancecorrectshallThe intakeininpoliticalintoshallThe helpAssist thetoPartytosendagreesPartyPartyrequestAt 具體實例如下： （Formal 如一方欲出售或轉(zhuǎn)讓其所投資的部分或全部，另一方應有優(yōu)先購買權(quán)。preemptivehavepartytheinvestmentoforassignselldesiresoneIn reserved。Reserve為專用詞匯，我們常見的“版權(quán)所有”英語表達就是All iflossesclaimlodgeorthefulfilledConfirmationthispartoracceptorfurtherrescindrightreservesthefailingSalesofClausespecifiedthecreditlettertheshallThe 表示“替代”，相當于基礎英語中的insteadlieu相對，通常用于合資、合伙協(xié)議中表示“以實物出資”，本句中是以實物分配清算。此處與inIn distributionsreceiverighttocash,lieuMemberstoinbeassetsCompany,ofnoncashoftobeitdeterminesLiquidatingifBoardofuponIn 此外，雙方同意以下條件應認為是對方合理提前終止合同的例外情形：破產(chǎn)、延付令、破產(chǎn)在管、清算或其他債權(quán)人和債務人任何形式的和解，或任何可能對一方履行合同項下義務能力造成實質(zhì)影響的情形。thisobligationsouttopartyssubstantiallytoarecircumstancesorthedebtorbetweenofanyliquidationmoratorium,party:theterminationthewhichexceptionalconsideredshallfollowingthatpartiesFurthermore, 并且該違約的持續(xù)超過上述文件規(guī)定的寬限期。anyspecifiedofanydefaultofthehereunder,securegivenofcollateralinsetofortheanyorinprice）。與上例不同的是，這里的royalty指的是許可合同計價方式的一種即提成計價(royalty paidshallContracttoArticlestipulatedandtheaccordanceRoyaltycalculatedshallthePrice 受許可方同意支付許可方最低使用費美元作為該許可合同第一期使用費的最低保證金，該最低使用費不遲于本合同的入門期最后一天支付給許可方。hereto.initialoflastbeforeonberoyaltysaidcontracttheLicensorpaidtoagainstminimumasofDollarsminimumLicensorpayagreesTenancy指房屋租賃的租約，而premises指租賃的房屋及其附屬物，都是專業(yè)用語。 offulltoto(Date)beforeonourtoouryouWe thisconsiderationscovenantstheconsiderationwithoutshallorassignment,Any 、。bydamagesforsolebe3and/or16.1Clauseforindemnities1,Clauserightstheprejudice 具體的實例如下： Majeure）、“管轄”(jurisdiction)等專業(yè)用詞就已經(jīng)讓非專業(yè)人士大惑不解，英文合同的專業(yè)用詞自然就更玄妙無比了。法律專業(yè)性術(shù)語是在合同等法律文件中才用到的詞匯，它并不以一般受眾為對象，而針對專業(yè)人士，力求使語言表達準確無誤。Terminology） 1專業(yè)性術(shù)語（Technical 具體體現(xiàn)如下： and雙方應盡力在合同簽署后60日內(nèi)獲得批準并以電傳或電報形式通知該批準，隨后以航空掛號郵件確認。本合同經(jīng)雙方正式授權(quán)代表簽署后，應提交各自政府或董事會批準。letter. registeredtheconfirmedwhichthepartytheorbyandfrom60approvalthetoshallBoththedatethetakenshallthepartythedateapproval.DirectorsBoardsgovernmentstotheshallbothbothrepresentativesdulybyisthisDate），以免產(chǎn)生爭議。writtenyeardate作為公司秘書，我簽字并蓋公司印鑒于該決議，特此為證。 超過該數(shù)額該采購員概無真實或表見代理權(quán)。茲決議，本公司授權(quán)為本公司采購員，以本公司名義代表本公司對外采買。 就已第二次提起到董事會的動議，本公司董事會全體一致通過如下決議： 任命采購員： 董事會決議： Seal: Secretary： Dated: resolution. tosealattachedandSecretarynameaffixedIWITNESSandfullnowresolutionthat(Date)CorporationofthelawaccordanceheldconveneddirectorsofaadoptedresolutionofcorrecttrueistheandofappointedtheshehecertifiesTheofdollarsthewillinstallmentofdollarthepurchaseofdollarifthepurchasemakeauthorityorhavePurchasingwillnobehalf.namethepurchasestolimitedCorporationofPurchasingherebyRESOLVED, vote: aresolutiontheCorporation)to(hereinafterDirectorsBoardmotionandmade,aPursuant AGENT ADIRECTORSB(yǎng)OARD 下面就是一個董事會對采購員的授權(quán)決議： authorized當合同之當事人為法人組織時，必須推選出一位自然人作為法定代表人，例如，公司的法定代表人通常會是董事長，代表公司對外簽訂合同，建立權(quán)利義務關(guān)系。representatives duly LEGALLYTOTESTIMONYwitness本協(xié)議由被授權(quán)之人，于本協(xié)議上述所記載日期，代表雙方當事人締結(jié)生效之，特此為證。 Title:Title: By:By: above. firstandthepartiesofauthorizedbybeAgreementcausedheretotheWITNESS至于簽名檔的部分，如果當事人是公司的話，除了代表人的簽名以外，還要加蓋公司印鑒，并且通常會注明代表人的職務(title)。所謂結(jié)尾辭指的是在當事人簽名之前經(jīng)常會出現(xiàn)的一段文字，相當于中文合同中“雙方簽字蓋章，特此為證”。貴行本信用證項下所付款項，記入我行與貴行的借記賬戶。 付款行特別指令 凡根據(jù)本證開具與本證條款相符的匯票，如按時開具提交我行，我行保證對出票人、背書人和善意持有人不遲于最后分期付款日后30天內(nèi)承擔付款責任。 本證項下開具的匯票須注明“本匯票系憑XYZ銀行年月日第號信用證下開具”的條款。 ” 我行在此開立，以ABC公司為受益人、總額為美元的不可撤銷信用證，憑交加利福尼亞洛杉磯北美信貸銀行信用證部開出的即期匯票付款。 先生 信用證號碼： 日期： 美國加利福尼亞洛杉磯，90000 國際銀行業(yè)務部 北美信貸銀行 地址： XYZ銀行 附件B： Signature) BANKwithourmayhereunder,bypaymentforIn Bank toSpecial 400. PublicationofInternational(1983DocumentaryPracticeCustomsthesubjectCreditLetterPaymentfinalafter30［ExpiryorCalifornia,LosdrawnthepresenteddrawnhonoredbedraftsthatofthistermswithinunderdraftsholdersbonaendorserstheengageWe permitted. drawingsNumber,ofLimitedXYZ“DrawnthemustofthisdrawnAll .” CreditCompanybetween,asAgreementcertainofthepursuantthepayableCompanyofonBankbyCreditLetterdrawn“The follows: statementandyouracpaniedAngeles,Department,of.,CreditsightdrawnyouravailableinoftheCompanyofforyourcreditletterthisherebyCreditLetter Date: . CaliforniaLos BankingA.Bank,LIMLTEDXYZ Credit B：Letter此外，即便是有這部分的英文合同，也經(jīng)常因為附錄的內(nèi)容龐雜、篇幅較長而放在合同的最后單獨列明，如有關(guān)的圖表或者其他法律文書。 、維持并促進公司的經(jīng)營。 上文提及的附錄是指： Company. ofthetobankthebusinessinmoneydaily account. booksthe Company. ofandtobeandtheandtobusinesshoursthepersona