【正文】 lly Company. oftheandmanage,REFERREDSCHEDULE附錄部分作為對(duì)正文條款的補(bǔ)充，不是所有英文合同都有的一項(xiàng)。Annex或Exhibit，也有用Attachment,相對(duì)于特殊條款的所謂一般條款，指的是不論合同性質(zhì)如何，幾乎所有的合同中都會(huì)記載的條款，例如管轄法院的約定、違約條款等，將于第四章中詳細(xì)介紹，在此亦不贅述。 所謂特殊條款指的是只有在某些特定性質(zhì)的合同中才會(huì)出現(xiàn)的條款，例如勞動(dòng)合同中通常會(huì)約定保密條款、競(jìng)業(yè)禁止條款，但是買賣合同就不會(huì)有這些約定。具體約定當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)。也稱Operative正文(Hanbendum)part) asBandPartydescribedandtheconsiderationtherefore,part/clauses”）。consideration［對(duì)價(jià)/約因（港臺(tái)多用此語）］Clauses之后，會(huì)出現(xiàn)類似上例中的“Nowequipment。machinesPartypriceofinwirethethePartysellagreesPartyequipment,machinesBfromtoAWhereas equipment,machinesofthepensationsupplies,PartyandtheAbyrope,steelthetoBWhereas and equipment。machinesAtotoisrope,steelmanufacturingPartyusedareequipment,machinesBWhereas WITNESSETH Contract）的Whereas以下是一個(gè)補(bǔ)償貿(mào)易合同（Compensationcase”的意思，所以“Whereasbeingfact”、“considering“Whereas”的本義是“WhenClauses”（鑒于條款）。business”即主營(yíng)業(yè)地并不一定位于同一個(gè)地方。placeoffice”“registeredoffice ...”這樣的字眼，其中“organized”也可以用“incorporated”來代替。lawsunderandoftheindividualof合同開場(chǎng)白里要說明當(dāng)事人的國(guó)籍，在自然人的情況下可以用“aexisting organized andbetween...”，用“by”來表示合同由誰訂定，“between”來表示誰與誰之間的訂立。byis英文中通常會(huì)說“Thisand居住于。本聘用協(xié)議于年月日簽訂，雙方當(dāng)事人為：依州法律組織設(shè)立并存續(xù)的公司 residingof(Passportwithantheto(hereinafterat,officeitsof,thelawsunderandcorporation“Company”),asreferredand(year),of(month),intoandisEMPLOYMENT (SALES) EMPLOYMENT “Parties”前言一般不會(huì)占去太多的篇幅，目的在于很簡(jiǎn)略地介紹合同內(nèi)容之人、事、時(shí)、地、物等背景，讓閱讀合同的人在接觸冗長(zhǎng)復(fù)雜的正文前，先有一個(gè)基礎(chǔ)的認(rèn)識(shí)與心理準(zhǔn)備。也見有稱為“Nonoperative英文合同名稱在第一章中已有介紹，在此不再贅述，僅補(bǔ)充說明：Confirmation(確認(rèn)書)、Order(訂單)也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在簡(jiǎn)易的合同中。英文合同和中文合同都一樣，標(biāo)題并不是一定要有的，因?yàn)楫?dāng)事人間的法律關(guān)系是用合同內(nèi)容的各個(gè)條款來判斷，標(biāo)題基本上不會(huì)產(chǎn)生任何影響。一、合同的標(biāo)題（Title） 標(biāo)題開宗明義地顯示合同的性質(zhì)；前言用最簡(jiǎn)單的說明大略介紹合同訂立的背景；正文里包括依各種合同性質(zhì)的不同而約定的具體條款，還包括不論何種類型合同都會(huì)出現(xiàn)的一般條款；附錄構(gòu)成對(duì)前述合同正文條款的必要補(bǔ)充（不是所有合同都有該部分）；最后，結(jié)尾則是當(dāng)事人簽名前的一段文字，為整份合同畫上完滿的句號(hào)。第一節(jié)篇章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)（Text 以下針對(duì)英文合同的特色，擬從篇章結(jié)構(gòu)、遣詞用語、句式結(jié)構(gòu)以及時(shí)態(tài)語態(tài)四大方面進(jìn)行說明： 不通曉現(xiàn)行廣泛使用的英語合同，何談取其精華，去其糟粕，何談根據(jù)實(shí)際情況對(duì)其進(jìn)行革新與發(fā)展，化為己用呢？ English（直白英語）似乎是大勢(shì)所趨，但法律英語直白化不是一蹴而就的事情，即便經(jīng)過多年的普法工作，法律語言也不是普羅大眾所能輕易理解和運(yùn)用的。從促進(jìn)行業(yè)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展、保留行業(yè)特點(diǎn)和防止未經(jīng)授權(quán)進(jìn)行律師執(zhí)業(yè)等方面考慮，可以把這種語言壁壘看做是一種行業(yè)優(yōu)勢(shì)。aregardedmaylaw,ofunauthorizedanditsprofession,ofeconomicpromotesthatthenonlawyers.barrierremainsthelanguageGifts先生在該詞典的前言還是感嘆道：“...theDictionary的作者Stevenunderstand”。readeasytheysoandandbeandtypography）。designlanguage）。andContractsin1999年英國(guó)頒布實(shí)施的消費(fèi)者不公平術(shù)語法（UnfairEnglishpossession.ofandlessandthepossessionvendeetoandtheassignssuccessorspersonalshistheany,proceeds,ofthetoandavailable。SelleroftheremainingthattheandoftheiraccordingsecurityagainstofpayTHIRD,payable。duebethereofthethematuritysaleuponagreedunderstooditorbesamewhetheroftointerestcontract,oftheunpaidthenwholepaySECOND,sales。saleofthe(5%)fivemissionpensationretainandofatandsaiddueallherein,asinterestandassessments,formoneysandthisexecutionprotectionaboutinsaleexpensesallfee,fee,bond,fortitle,inanytoanyexpenses,allowance,expenses,costs,tonotincludingandproperpaysale:FIRST，oftheandmoney。theapplicationtotobeshallPurchaser,oftheandsimpleinandsaidlaw,requiredmayapprovaluponsale,termswiththeplianceandmaythethereofpublicuponresalesalepostponementwithtoanydefaultcaseand,mayapplicableperiodforweeksThreeweekonceatissecuritywhichcitycountyingeneralnewspaperinofconcerned,ofthebestmaythenoticesuchandandsuchplace,timeatsuchauction,atpartorandsaid(b)Seller,ofonanyrenderedforattorneysfortheliablealsoPurchasercaseintermstoortheterminationlandofenforcethereof,fullandannualtaxes,accruedprice,ofunpaidtheandimmediately(a)hismay:thethisforthobligationsanyperformanceinshallherein,describedannualorinsurance,price,ofanypaymentinPurchaserthattheMaher女士于1979年在英國(guó)發(fā)起設(shè)立的民間組織，該組織致力于政府公文等所謂的官樣文章（gobbledygook）的直白化，以便普通民眾明白易懂。EnglishEnglish毋庸多言，需要相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，這是所有專業(yè)英語的共性。其次，英文合同中往往沿用拉丁語、法語的法律術(shù)語，像中文的文言文似的，著實(shí)是佶屈聱牙，令人痛苦不堪。與基礎(chǔ)英語相比，作為專業(yè)性極強(qiáng)的語言，英文合同的用語不同于日常語言，具有顯著的特點(diǎn)。 第二章英文合同的特色 (鮑豪斯建筑學(xué)院校訓(xùn)) ofBauhausoffollowsEnglishFeatures 第二章英文合同的特色 當(dāng)然書函類的合同對(duì)雙方當(dāng)事人也有完全的拘束力。Attorney”（委托書）等簡(jiǎn)單明確的字眼作為合同的名稱。英文合同有時(shí)候非常簡(jiǎn)短，形式上就像信函一樣，姑且稱之為書函類的英文合同，常常用“Letter”（函）、“Waiver”（棄權(quán)書）、“Guaranty”（保證書）和“PowerAttorney） PowerWaiver，China）。Accessionon經(jīng)雙方簽字后，即受其約束，對(duì)草約內(nèi)容承擔(dān)法律責(zé)任，如果需要補(bǔ)充、修改、完善，雙方還會(huì)簽訂補(bǔ)充的協(xié)議。Compact）。Compact多用于國(guó)家間的協(xié)議、協(xié)定。 在合同法中，對(duì)價(jià)是一個(gè)有效合約的必備元素。則指公司發(fā)行債券的契約文件。Indenture為契約、契據(jù)，corporatefollows. agreepartiescontained,covenantspremisesof如：InCovenant主要指不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的合同或證明文件。Compact，Protocol） Indenture,如果上述法律文件完整明確地記載了交易的條款，且當(dāng)事人依據(jù)該條款內(nèi)容履行并達(dá)成交易目的，那么這些法律文件就應(yīng)當(dāng)被認(rèn)定為雙方達(dá)成的合同或者協(xié)議。這些準(zhǔn)合同文件從名稱上看似乎不是合同或者協(xié)議，但如果經(jīng)當(dāng)事人簽訂，即具有一定的法律約束力，甚至當(dāng)事人會(huì)在沒有形成正式的合同或協(xié)議之前就直接依據(jù)這些準(zhǔn)合同文件進(jìn)行實(shí)質(zhì)性合作，從而賦予這些文件合同或協(xié)議的性質(zhì)。Talks”(會(huì)談紀(jì)要)的文件。另外，也有標(biāo)為“MinuteUnderstanding”(簡(jiǎn)稱MOU,Intent”（簡(jiǎn)稱LOI，通常翻譯為“意向書”）、“Memorandum有的文件名稱標(biāo)為“LetterIntent） 二、意向書（Letter Agreement）、聘用協(xié)議（EmploymentAgreement）、保密協(xié)議（ConfidentialityAgreement）、股份轉(zhuǎn)讓協(xié)議（Shares常見的協(xié)議有委托代理協(xié)議（Agency Contracts）；居間合同（BrokerageContracts）；行紀(jì)合同（CommissionContracts）；倉(cāng)儲(chǔ)合同（WarehousingCarriage）；技術(shù)合同（TechnologyContracts）；運(yùn)輸合同（ContractsWork）；建設(shè)工程合同（ConstructionContracts）；承攬合同（ContractsContracts）；租賃合同（LeaseHeat）；贈(zèng)與合同（GiftGasPower,SupplyContracts）；供用電、水、氣、熱力合同（Contractsand文件名稱直接標(biāo)明Contract或Agreement是最常見的英文合同。一、合同、協(xié)議（Contract，Agreement） 常見的英文合同名稱可分為以下四大類： Where，What,(Who,就要看它的內(nèi)容是否符合合同的要求。and狹義的協(xié)議則和合同并無分別，只是用語上和習(xí)慣上的稱呼而已。 3從涉及范圍上看，合同的標(biāo)的往往比較單一集中，也很明確，通常都是一事一議，就事論事；而協(xié)議的標(biāo)的往往比較廣泛，一項(xiàng)大型項(xiàng)目的協(xié)議往往包括或分解成若干個(gè)具體的合同。 2從內(nèi)容、條款上看，合同較為具體、詳盡，著眼于微觀；而協(xié)議則較為原則、粗疏，致力于宏觀。 可以說contract都是協(xié)議，但協(xié)議不一定就是contract。但也有用contract解釋agreement的情形,eachotherwise)legalrelationsaffectintendedmoretwoarrangem