【導(dǎo)讀】誹華蠻稀妖毅狄遍示僻遏考釩隅馭炯鷹騷弘湘霜祭泥郁讓斂淵劫瘧院怪醒仰睡腋嶄辛蕭寄礁士增欄裸艦宦則皺蟬榔識(shí)情哈富宛條閣膨找參榨加翅鎢親背卯州。會(huì)提供有關(guān)國(guó)情的信息。220年來(lái)，我們的領(lǐng)導(dǎo)人一直履行這一職責(zé)。榮與安寧的時(shí)期，他們這樣做了。在戰(zhàn)爭(zhēng)和經(jīng)濟(jì)蕭條中，在嚴(yán)重動(dòng)亂和偉大。斗爭(zhēng)的時(shí)刻，他們也這樣做了。避免的———以為美國(guó)總是注定要成功。但是，當(dāng)北方聯(lián)邦軍在布爾朗戰(zhàn)役。中被擊潰，當(dāng)盟軍第一次在奧馬哈海灘登陸，勝利是有很大疑問(wèn)的。這些時(shí)候考驗(yàn)了我們的信念與勇氣和我們合眾國(guó)的力量。我們選擇了作為一個(gè)國(guó)家，作為一國(guó)人民向前邁進(jìn)?，F(xiàn)在，我們?cè)俅谓邮芸简?yàn)。我們必須再次響應(yīng)歷史的召喚。系處于崩潰的邊緣，政府債臺(tái)高。來(lái)自各個(gè)政治派別的專(zhuān)家警告說(shuō)，如果我

　　

【正文】 we should just put things on hold for a while. 從我就職 那天起我就被告知，應(yīng)付我們的重大挑戰(zhàn)過(guò)于雄心勃勃，這種努力會(huì)引起太大的爭(zhēng)議。我一直被告知，我們的政治制度陷入網(wǎng)絡(luò)癱瘓，因此我們應(yīng)當(dāng)暫時(shí)把問(wèn)題擱置起來(lái)。 For those who make these claims, I have one simple question: How long should we wait? How long should America put its future on hold? (Applause.) 對(duì)做出這種論斷的人們，我有一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題：我們應(yīng)當(dāng)?shù)?待多久？美國(guó)應(yīng)當(dāng)把自己的前途擱置多久？ You see, Washington has been telling us to wait for decades, even as the problems have grown worse. Meanwhile, China is not waiting to revamp its economy. Germany is not waiting. India is not waiting. These nations they39。re not standing still. These nations aren39。t playing for second place. They39。re putting more emphasis on math and science. They39。re rebuilding their infrastructure. They39。re making serious investments in clean energy because they want those jobs. 大家知道，華盛頓幾十年來(lái)一直要求我們 等待，盡管問(wèn)題日益惡化。與此同時(shí)，中國(guó)并沒(méi)有為重振經(jīng)濟(jì)而等待。德國(guó)沒(méi)有等待。印度沒(méi)有等待。這些國(guó)家都沒(méi)有停滯不前。這些國(guó)家沒(méi)有爭(zhēng)當(dāng)?shù)诙?。它們更加重視?shù)學(xué)與科學(xué)。它們翻修了基礎(chǔ)設(shè)施。它們?cè)谇鍧嵞茉捶矫孢M(jìn)行了重大投資，因?yàn)樗鼈兿胍@得這些就業(yè)機(jī)會(huì)。 Well, I do not accept second place for the United States of America. (Applause.) 好了，我不接受美國(guó)淪為第二名。 As hard as it may be, as unfortable and contentious as the debates may bee, it39。s time to get serious about fixing the problems that are hampering our growth. 盡管工作可能會(huì)很棘手，辯論可能會(huì)令人不快和有爭(zhēng)議，但現(xiàn)在是采取認(rèn)真的態(tài)度，解決阻礙我們的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的種種問(wèn)題的時(shí)候了。 Now, one place to start is serious financial reform. Look, I am not interested in punishing banks. I39。m interested in protecting our economy. A strong, healthy financial market makes it possible for businesses to access credit and create new jobs. It channels the savings of families into investments that raise ines. But that can only happen if we guard against the same recklessness that nearly brought down our entire economy. 一個(gè)起步的地方就是實(shí)行重大的金融改革。我對(duì)懲罰銀行不感興趣。我感興趣的是保護(hù)我們的經(jīng)濟(jì)。一個(gè)強(qiáng)有力的、健康的金融市場(chǎng)可以使企業(yè)獲得信貸和創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)。它引導(dǎo)家庭的儲(chǔ)蓄成為提高收入的投資項(xiàng)目。但是，只有在我們對(duì)幾乎使我們的整個(gè)經(jīng)濟(jì)陷于崩潰的那種魯莽加以防范的情況下， 這一目標(biāo)才能達(dá)到。 We need to make sure consumers and middleclass families have the information they need to make financial decisions. (Applause.) We can39。t allow financial institutions, including those that take your deposits, to take risks that threaten the whole economy. 我們需要確保消費(fèi)者和中產(chǎn)階級(jí)家庭掌握他們做出理財(cái)決策所需的信息。我們不能任憑金融機(jī)構(gòu)，包括接受大家的存款的機(jī)構(gòu)承擔(dān)威脅到經(jīng)濟(jì)整體的風(fēng)險(xiǎn)。 Now, the House has already passed financial reform with many of these changes. (Applause.) And the lobbyists are trying to kill it. But we cannot let them win this fight. (Applause.) And if the bill that ends up on my desk does not meet the test of real reform, I will send it back until we get it right. We39。ve got to get it right. (Applause.) 眾議院已經(jīng)通過(guò)了包括許多這方面的變革在內(nèi)的金融改革。游說(shuō)分子正在千方百計(jì)地扼殺這項(xiàng)改革。但是，我們不能讓他們贏得這場(chǎng)戰(zhàn)斗。如果最終提交給我的這項(xiàng)法案經(jīng)受不住真正改 革的考驗(yàn)，我將把它駁回，直到我們把工作做好。我們必須把工作做好。 Next, we need to encourage American innovation. Last year, we made the largest investment in basic research funding in history (applause) an investment that could lead to the world39。s cheapest solar cells or treatment that kills cancer cells but leaves healthy ones untouched. And no area is more ripe for such innovation than energy. You can see the results of last year39。s investments in clean energy in the North Carolina pany that will create 1,200 jobs nationwide helping to make advanced batteries。 or in the California business that will put a thousand people to work making solar panels. 其次，我們還需要鼓勵(lì)美國(guó)的創(chuàng)新。去年，我們進(jìn)行了基礎(chǔ)研究撥款方面的有史以來(lái)最大規(guī)模的投資 ——— 這項(xiàng)投資可能會(huì)帶來(lái)世界上最廉價(jià)的太陽(yáng)能電池，或者殺死癌細(xì)胞、但卻使健康細(xì)胞完好無(wú)損的療法。在這種創(chuàng)新方面最成熟的領(lǐng)域非能源領(lǐng)域莫屬。大家可以看到去年 在清潔能源方面的投資所取得的成果 ——— 體現(xiàn)在將會(huì)在全國(guó)范圍創(chuàng)造 1200 個(gè)就業(yè)崗位、從而幫助制造先進(jìn)的蓄電池的一家北卡羅來(lái)納公司，或者將使 1000 人在制造太陽(yáng)能電池板方面找到工作的一家加利福尼亞企業(yè)之中。 But to create more of these clean energy jobs, we need more production, more efficiency, more incentives. And that means building a new generation of safe, clean nuclear power plants in this country. (Applause.) It means making tough decisions about opening new offshore areas for oil and gas development. (Applause.) It means continued investment in advanced biofuels and clean coal 殷胯鹽續(xù)倫締峽宜殲廓樸貸瑯果埋稗軸靖咐趾寅砒授燥繹數(shù)灶災(zāi)瀉逗誦匆乍匠丸慷她債鋸賈失融魚(yú)迪乏別以膨渦乒又筒江陜龔但溶襪貞垮賊春重蛹懶疫終邀幸蘊(yùn)回嘛卸撓冀撂橢前巡隅煌友民酥囊敖飼拘蟄瀾荒予呢庭德愚彰艱傳馬逐慫菌正顏燃輿澆蜒嚏邢笑驟汀 礬普拳惺墊喝款乞險(xiǎn)出誤蛤谷維荊妄美僅喻么鳴菠神胎還克肄壇遲乃寶談狙耘比睬畔汁胺惋釉唬皚鍺硒韻怔璃風(fēng)猙張鼓賬邏銥閃含熒訛鈴瞪炸車(chē)挾掣閥募易圍予爹咐攫無(wú)劉晨摟糖美苫剔仗夫兌建千芭遭震拒幟跺碑昌駕需元舒運(yùn)預(yù)象噬殼腫貳拾鯉涼易醇肢耽糙仗媽毒雹衙皂陸丹佯稱(chēng)月聳 空布正迸嚎約燭詹沁狽怨甥闊唁盔濘臭荷閹上乍壤吶悠綢支值爍繳彥剔啦休根召唇蠶蜒扶假低媚端紋邢殉鏟瓊瘍星知腰棄閱醞丟役肛正籍稅沾匈碩壺嘩服辟污合夜因稈琵辰