商標(biāo)的翻譯ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-12 07:13本頁(yè)面
【正文】 速度、力量、便捷”； ?在洗漱用品中要表現(xiàn)出“舒服、爽快、柔和”的特點(diǎn)； ?在女性服飾的商標(biāo)中要表現(xiàn)出“溫柔、美麗、典雅、清香”的特點(diǎn)； ?在與運(yùn)動(dòng)、體育有關(guān)的商標(biāo)翻譯則要顯示“力量、速度、堅(jiān)強(qiáng)、自信”的特點(diǎn)； ?而與兒童相關(guān)的商品則講求“高興、天真、樂(lè)趣”等特點(diǎn)等等。 ? 杜撰詞語(yǔ)（ coined words） ? 即根據(jù)原商標(biāo)的讀音，譯成類(lèi)似的沒(méi)有具體意義的英文品名。 ? 飛亞達(dá)（ Fiyta）；康佳（ KonKa）；新科（ Shinco）；春蘭（ ChunLan）；科龍（ KeLon）；美的（ Midea）； ? 有的則是先取英文商標(biāo)，再音譯成漢語(yǔ)。 ? 如樂(lè)凱（ Lucky）；捷安特（ Giant）；來(lái)福（ Life）；霸王（ Power） 。波導(dǎo)手機(jī) (Bird)等。 ? 音譯商標(biāo)的拼寫(xiě)應(yīng)盡可能便于書(shū)寫(xiě)連貫，讀時(shí)朗朗上口。 ? 如美加凈（ Maxam）；好來(lái)西（ Holison）；小護(hù)士（ Mininurse）等，利于海外消費(fèi)者上口發(fā)音和記憶。 ? 對(duì)于原文太長(zhǎng)的商標(biāo)，可以做一定的修剪或拼接再選詞翻譯，如前面提到的金嗓子喉寶 ? 原譯文是 JING SANGZI，不能表達(dá)該藥的任何內(nèi)涵，現(xiàn)若將它改為KING VOICE，就可將該產(chǎn)品的核心意義譯出。 ? 再如“萬(wàn)家樂(lè)”最初按漢語(yǔ)拼音譯為 Wan Jia Le,后來(lái)又改譯為 Macro,令人耳目一新?！叭f(wàn)家樂(lè)”的廣東話與 Macro十分相似，而 Macro本身又有“大的，廣大的，宏觀的，大規(guī)模的”等意，充分體現(xiàn)了企業(yè)發(fā)展壯大民族工業(yè)的雄心壯志。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1