【導(dǎo)讀】當(dāng)你瀏覽今天的晨報(bào),可能會(huì)讀到一篇文章關(guān)于上個(gè)星期我所渡過(guò)的不平常的一天。通常,我的生活里是沒有什么有新聞報(bào)道價(jià)值的。但是上個(gè)星期四一切都改變了。當(dāng)然,起初,一切看起來(lái)都很平常。我給一家人做好早餐。完成我的手工作品。事實(shí)上,和平時(shí)沒什么不同——一切都和往常一樣,直到一件不尋常的事情的發(fā)生。這就是為什么一切令人震驚,當(dāng)我決定走向走廊的壁櫥,拿起一把從沒用過(guò)的左輪手槍。我的尸體是被我的鄰居MarthaHuber發(fā)現(xiàn)的,她被一聲奇怪的聲音嚇了一跳。trytodosth.:設(shè)法thinkof:想出dropinonsb:順便拜訪某人unannounced:未通。Huber太太想了一個(gè)來(lái)不請(qǐng)自來(lái)的理由。借入；借用blender:攪拌器。在猶豫了一會(huì)之后,她決定來(lái)歸還她6個(gè)月前從我這里借去攪拌器。我覺得她被槍擊了，到處都是血。是的,趕緊派救護(hù)車，叫救護(hù)車。過(guò)了一會(huì)之后,Huber太太呆呆地站在廚房里,因?yàn)檫@件事情而感到極度悲傷。星期一人們把我安葬了。

　　

【正文】 可能，大概，或許 我應(yīng)該早點(diǎn)來(lái)的 ,但是 ... MIKE: Actually, you’re the first in the neighborhood to stop by. actually: 事實(shí)上，實(shí)際 neighborhood: 鄰里 stop by: 拜訪 事實(shí)上 ,你是第一個(gè)來(lái)拜訪我的人。 SUSAN: Really? 真的么 ? NARRATOR: Susan knew she was lucky. lucky: 幸運(yùn)的 Susan 知道她很幸運(yùn)。 An eligible bachelor had moved onto Wisteria Lane, and she was the first to find out. eligible: 合格的 bachelor: 單身漢 find out: 發(fā)現(xiàn) 一個(gè)條件不錯(cuò)的單身漢搬來(lái) wisteria lane 住，她是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)的人。 But she also knew that good news travels quickly. travel: 傳播 quickly: 快 但是她也知道好消息 ...傳得很快。 EDIE: Hello there! 你好！ NARRATOR: Edie Britt was the most predatory divorcee in a 5 block radius. predatory: 掠奪的【這里指獵艷男人】 divorcee: 離婚者 block: 街區(qū) radius: 半徑 Edie Britt 是附近最風(fēng)騷的離婚女人， Her conquests were numerous? conquest: 感情的俘虜 numerous: 許多的 她的裙下之臣無(wú)數(shù)。 NARRATOR: ?varied? varied: 各種各樣的 各種各樣 ?? NARRATOR: ?and legen dary. legendary: 傳說(shuō)的 簡(jiǎn)直就像小說(shuō)。 EDIE: Hi Susan, I hope I’m not interrupting. You must be Mike Delfino. interrupt: 打斷 嗨 , 。你一定就是 Mike Delfino。 Hi, I’m Edie. Britt. I live over there. Wele to Wisteria Lane. 嗨 ,我是 Edie. Britt，我住那邊。歡迎你來(lái) Wisteria lane。 NARRATOR: Susan had met the enemy, and she was a slut. enemy: 敵人 slut: 蕩婦 Susan 遇到了敵人 ,而且還是個(gè)蕩婦。 MIKE: Thank you, what’s this? 謝謝 ,哈哈 ,這是什么 ? EDIE: Sausage Puttenesca. It’s just something I threw together. sausage: 臘腸 一些臘腸之類的東西，我把他們混合了一 下。 MIKE: Thanks, Edie. That’s great. 哦 ,謝謝 , ,很棒。 Uh, I’d invite you both in, but I was sorta in the middle of something. uh=huh: 嗯 invite: 邀請(qǐng) invite in: 請(qǐng) (某人 )進(jìn)入 (房間、房屋等 ) sorta: [美俚 ](=sort of)有幾分地 in the middle of something: 正在忙【這里指收拾房間】 我應(yīng)該你 們進(jìn)來(lái) ,但是屋子很亂。 SUSAN: Oh, I’m late for an appointment anyway. appointment: 約會(huì) anyway: 不管怎么說(shuō) 哦，反正我快遲到了。 EDIE: Oh, no problem, I just wanted to say hi 哦，沒事，我只是過(guò)來(lái)打聲招呼。 MIKE: Well, thanks. 謝謝。 NARRATOR: And just like that, the race for Mike Delfino had begun. race: 競(jìng)爭(zhēng) 就這樣 ,對(duì)于 Mike Delfino 的競(jìng)爭(zhēng)開始了。 For a moment, Susan wondered if her rivalry with Edie would remain friendly. for a moment: 片刻，一會(huì)兒 wonder: 想知道 rivalry: 競(jìng)爭(zhēng) remain:保持 friendly: 友好的 有那么一會(huì)兒 , Susan 很懷疑她和 Edie 能否友好競(jìng)爭(zhēng)。 EDIE: Oh, Mike. I heard you’re a? plumber? hear: 聽說(shuō) plumber: 水管工 哦 , ? MIKE: Yeah. 是的。 EDIE: Do you think you could stop by later tonight and take a look at my pipes? stop by: 順便來(lái)訪 later: 較晚地 take a look at: 檢查，看看 pipe: 水管 今天晚上有沒有空幫我看看我家的水管 ? NARRATOR: But she was reminded that when it came to men? Women don’t fight fair. remind: 想起 e to: 談到 fight: 打架 fair: 公平地 但是她想起 ,當(dāng)男人 ... 女人不會(huì)打架。 MIKE: Sure. 當(dāng)然。 EDIE: Thanks. Bye Susan. 謝謝 ! 再見 , Susan。 GABRIELLE: You can’t order me around like I’m a child! order: 命令 order around: 不斷差遣 , 把 ? 差來(lái)差去 你不要老是把我當(dāng)成小孩子來(lái)命令我。 CARLOS: Gabrielle... GabrieIIe GABRIELLE: No. No, no, no, I’m not going. 不 ,不 ,不 ,不 ,我不去 CARLOS: It’s business, Tanaka expects everyone to bring their wives. business: 生意，買賣 expect: 希望 這是工作， Tanaka 希望每個(gè)人都待妻子來(lái)。 GABRIELLE: Every time I’m around that man, he tries to grab my ass. around: 在周圍，旁邊 try to: 設(shè)法 grab: 抓 ass: 屁股 每次在他旁邊的時(shí)候 ,他總想摸我的屁股。 CARLOS: I made over $200,000 doing business with him last year. do business with: 與 ? 做生意 去年 ,我跟他做了一宗 $200,000 的生意。 If he wants to grab your ass, you let him. 如果她想摸的屁股 ,那就讓他摸吧。 CARLOS: John! John. JOHN: Ow. Mr. Solis. You scared me. ow: 表示突然疼痛所發(fā)出的聲音 scare: 驚嚇 噢 ! Mr. Solis，你嚇到我了。 CARLOS: Why is that bush still there? I told you to dig it up last week. bush: 矮樹叢 dig: 挖 dig up: 挖掘，挖出來(lái) 這個(gè)矮樹叢怎么還在這里 ,上個(gè)星期你就應(yīng)該把他們弄掉了。 JOHN: I didn’t have time last week 上個(gè)星期我沒空。 CARLOS: I don’t wanna hear your excuses, just take care of it. wanna(=want to): 想要 excuse: 理由，借口 take care of: 處理 我不要聽你的解釋，你只要給我做好就可以了。 GABRIELLE: I really hate the way you talk to me. 我實(shí)在很討厭你跟我說(shuō)話的態(tài)度。 CARLOS: And I really hate that I spent $15,000 on your diamond necklace that you couldn’t live without. spend: 花費(fèi) spend on: 在 ?? 上花錢 diamond: 鉆石 necklace: 項(xiàng)鏈 live without: 在沒有 ? 的情況下生活 。 少 ? 也可以生活 我也很討厭我花了 $15,000 給你買了那條你沒有就不能活的鉆石項(xiàng)鏈。 But I’m learning to deal with it. deal with: 處理 但是我試著搞定了， So. Can I tell Tanaka we’ll be there tomorrow night? 那么我可以告訴 Tanaka 明晚我們都會(huì)去 ? GABRIELLE: John. We have bandages top shelf in the kitchen. bandage: 繃 帶 shelf: 架子 kitchen: 廚房 John. 廚房的架子上有創(chuàng)口貼。 JOHN: Thanks, Mrs. Solis. 謝謝 ,Solis 太太。 GABRIELLE: Fine. I’ll go. 很好 ,我走了。 But I’m keeping my back pressed against the wall the entire time. back: 背 press against: 使貼著 entire: 全部的 但是我會(huì)一整晚都靠在墻上的。 CARLOS: See? Now this is what a marriage is all about promise. marriage: 婚姻 promise: 妥協(xié) 看到了吧 ?這就是 妥協(xié)。 GABRIELLE: Is your finger ok? finger: 手指 你的手指還好么 ? JOHN: Yeah, yeah, it’s just a small cut. cut: 割傷，切口 哦 ,是的 ,只是個(gè)小傷口。 GABRIELLE: Let me see. Mmmm. 讓我看看，嗯 JOHN: You know, Mrs. Solis, uhh, I really like it when we hook up. hook up: 扣??；接通【這里指搭上關(guān)系，性交】 你知道的 ,Solis 太太 ,當(dāng)我們交纏的時(shí)候會(huì)很棒的， But, um, you know I gotta get my work done, I can’t afford to lose this job. gotta(=have got to): 必須 get: 使得 afford: 負(fù)擔(dān)得起 但是 ,嗯 ,我得干活 ...我不能失去這份工作。 GABRIELLE: This table is hand carved. carved: 雕刻的 這張桌子是手工刻的。 Carlos had it imported from Italy. It cost it $23,000. have: [賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)用過(guò)去分詞等結(jié)構(gòu)表示 ]使 (在 )某方面出現(xiàn)某種狀態(tài) import from: 從 ? 進(jìn)口 cost: 價(jià)錢為，花費(fèi) Carlos 從意大利買回來(lái)的，花了他 $23,000。 JOHN: You wanna do it on the table this time? wanna=want to:〈美俚〉想要 ,希望 你想在這張桌子上做 ? GABRIELLE: Absolutely. absolutely: 絕對(duì)地 當(dāng)然 DANIELLE: Why can’t we ever have normal soup? ever: 在某時(shí) normal: 普通的 soup: 湯 我們?yōu)槭裁床荒芎绕胀ㄒ稽c(diǎn)的湯 ? BREE: Danielle, there is nothing abnormal about basil puree. abnormal: 不正常的 basil: 【植】羅勒屬植物 :羅勒 , 柴蘇 puree: (將菜、水果等 )煮成濃湯 Danielle,羅勒湯沒什么不正常的啊。 DANIELLE: Just once, can we have a soup that