中日語言禁忌比較ppt課件-資料下載頁
2025-05-12 05:40本頁面
【正文】 中國習(xí)俗： 忌送：“手巾” —— “送巾，斷根；送巾，離根?！? 扇子、剪刀、雨傘、鐘（如果非送鐘不可，也可以同時送本書，這樣就可以轉(zhuǎn)義為“有始有終”。） 探病忌送：劍蘭花、梨 日本習(xí)俗： 忌送：梳子、鞋、荷花相關(guān)的禮物、夕陽風(fēng)景圖畫、帶狐貍和貓圖案的禮物。 探病忌送：盆栽、山茶花、罌粟花、報春花、百合花 結(jié)論： 明らかに、日本人はこの方面で、中國人よりタブーが多い。 二、飲食方面 中國習(xí)俗 ： ? 忌發(fā)出很大的咀嚼聲或者吧唧嘴巴；餐桌上總是會出現(xiàn)各種肉類，食物很多，偏油膩，多以熟食為主，而忌諱以清淡素食招待客人； ? 禁忌餐桌上的菜都被吃光； ? 喜歡互相請客，以表達(dá)彼此友誼深、關(guān)系好等等，忌以 AA的方式付款； ? 喜歡勸酒，以表示熱情。也喜歡在用餐中或餐后抽煙，要給桌旁喜歡抽煙的人分一支，以表示禮貌。 日本習(xí)俗 ： ? 喜歡在吃東西時故意發(fā)出聲音； ? 會在被邀請時盡量把主人準(zhǔn)備的所有的食物都吃光； ? 用餐口味和中國恰恰相反，他們偏愛的食物是比較清淡的； ? 忌勸酒也不勸煙，以為內(nèi)日本人認(rèn)為煙和酒都是會傷身體的東西， ? 他們不愿把自己的意志強(qiáng)加給別人。喜歡 AA，因為他們認(rèn)為“友情歸友情錢歸錢”，兩碼事要分開。 四、結(jié)論 ? ここで、日本語と中國語の言語のタブーを紹介しました。これらのタブーから両國の國民性を感じられます。両國はお互いに學(xué)びあい、特に古くから日本が中國から夥しい生活の風(fēng)俗習(xí)慣を?qū)Wんでくるので、色々な同じのタブーがあります。一方、違っているところが異なった民族性格に決められます。日本人は理性的な性格を持って、中國人は熱心で義を重んじる性格を持っています。ですから、異なった民族性格によって、タブー文化も異なった特徴が現(xiàn)れています。 ? 外國語の教育は言語教育だけではなく、文化教育を含むべきだと思います。タブー文化をちゃんと理解しては初めて、學(xué)習(xí)者の言語能力を高められ、ひいては、両國の文化摩擦を減少できると思います。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1