橘逾淮為枳-復(fù)習(xí)筆記d-資料下載頁(yè)
2025-04-17 05:05本頁(yè)面
【正文】 “嬰聞之（它，代指晏子下文說(shuō)的內(nèi)容），橘生（生長(zhǎng)）淮{指淮河}南則（就）為（是）橘，生于淮北則為（變成）枳{橘和枳是兩種不同的生物，外表相似，古人誤以為是同一種植物}，葉徒（白白的、徒然的）相（互相）似（相似），其（它們，代指橘和枳）實(shí)（果實(shí)）味（味道）不同。所以[所以：……的原因]然（這樣）者何？水土異（不同）也。今民（百姓）生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)[莫非]楚之水土使（讓）民善盜耶（疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，嗎、呢）？”王笑曰：“圣人非（不）所與熙（通假字，同“嬉”，戲弄）也，寡人{(lán)諸侯國(guó)國(guó)君的自稱}反（反而）?。ǖ玫剑┎。ㄈ瑁┭桑ㄕZ(yǔ)氣詞）?！狈g譯文橘逾淮為枳晏子將要出使楚國(guó)，楚王聽說(shuō)這事后，對(duì)身邊的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)的善于辭令很會(huì)說(shuō)話的人，現(xiàn)在他正要來(lái)，我想要羞辱他，用什么（辦法）呢？”身邊的人回答說(shuō)：“在他到來(lái)了，請(qǐng)?jiān)试S我捆綁一個(gè)人，經(jīng)大王（面前）走過(guò)，大王說(shuō)：‘（他）是做什么的？’（我們）回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人。’大王說(shuō)：‘犯什么罪？’（我們回答）說(shuō)：‘犯了偷盜罪?！标套拥搅顺?guó)，楚王賞賜晏子酒宴，酒喝得正高興時(shí)，兩個(gè)官吏捆綁著一個(gè)人來(lái)謁見楚王，楚王說(shuō)：“被捆綁的人是做什么的？”（官吏）回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯偷盜罪?！背蹩粗套诱f(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)善于偷盜嗎？”晏子離開座位回答說(shuō)：“我聽說(shuō)過(guò)，橘樹生長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳樹，葉子徒然相似，它們的果實(shí)味道不一樣。這樣（不同）的原因是什么？是水土不同。現(xiàn)在百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷盜，進(jìn)入楚國(guó)就偷盜，莫非楚國(guó)的水土讓百姓（變得）善于偷盜嗎？”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能和他開玩笑的。我反而自討沒(méi)趣了
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1