【正文】 in accordance with the provisions of the Act , All general meetings other than the annual general shall be called extraordinary general meetings 四十二、根據(jù) 《 公司法 》 規(guī)定每年應(yīng)召開一次公司股東年會。年會以外的所有股東大會均應(yīng)稱為臨時股東大會。 43 . Any director may , whenever he thinks fit , convene an extraordinary general meeting， and extraordinary general meetings shall be convened on such requisition or in default maybe convened by such requisitionists as provided by the Act . 四十三、只要認(rèn)為恰當(dāng)，任何董事均可提請召開臨時股東大會，臨時股東大會應(yīng)經(jīng)董事提請召開，或如無董事提請，可由 《 公司法 》 所規(guī)定的提請人提請召開。 44 . Subject to the provisions of the Act relating to special resolutions and agreements for shorter notice , 14 days , notice at the least ( exclusive of the day on which the notice is served or deemed to be served , but inclusive of the day for which notice is given ) specifying the place , the day and the hour of meeting and in case of special business the genera1 nature of that business sha1l be given to such persons as are entitled to receive such notices from the pany . 四十四、根據(jù) 《 公司法 》 有關(guān)特別決議以及簡短通知的決議，至少應(yīng)在 14 天前（通知送出或認(rèn)為送出之日除外，但包括通知送達之日）向有權(quán)從公司得到此種通知的人士發(fā)放通知，說明開會地點、日期和時間，如果是有關(guān)特別議題，還應(yīng)說明議題的大概性質(zhì)。 45 ．All business shall be special that is transacted at an extraordinary general meeting， and also all that is transacted at an annual general meeting， with the exception of declaring a dividend , the consideration of the accounts , balance sheets , and the report of the directors and auditors , the election of directors in the place of those retiring， and the appointment and fixing of the remuneration of the auditors . 四十五、臨時股東大會討論的議題必須都是特別議題，股東年會討論的議題，除公布股息、審核賬目、資產(chǎn)負(fù)債表和董事會報告及審計報告、選舉董事以填補退休空缺、任命審計員和確定其酬金等之外，也都如此。 Proceedings at general meetings 股東大會程序 46 . No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum of members is present at the time when the meeting proceeds to business . Except as herein otherwise provided , two members present in person shall form a quorum , For the purposes of this regulation member includes a person attending as a proxy or as representing a corporation which is a member . 四十六、在大會討論議題時，如出席大會的股東未達到法定人數(shù)，股東大會不能處理任何議題。除非本章程另有規(guī)定，否則兩名股東親自到場即構(gòu)成法定人數(shù)。按本章程的意思，“股東”包括代理出席人或法人股東代表。 47 . If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present , the meeting， if convened upon the requisition of members , shall be dissolved 。 in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place , or to such other day and at such other time and place as the directors any determine . 四十七、如在開會時間過后半小時內(nèi)出席會議的人仍達不到法定人數(shù)，且本次會議是經(jīng)股東提請召開的，則此次會議應(yīng)當(dāng)解散；在其他情況，會議應(yīng)延期到下周同一天同一時間同一地點召開，或延期至董事會決定的日期、時間和地點召開。 48 . The chairman , if any , of the board of directors shall preside as chairman at every general meeting of the pany , or if there is no such chairman , or if he is not present within is minutes after the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act , the members present shall elect one of their number to be chairman of the meeting . 四十八、董事會如有董事長，應(yīng)由他作為主席主持每次的公司股東大會，如果沒有董事長，或如果開會時間過后巧分鐘內(nèi)他沒有出席會議或他不愿主持會議，出席會議的股東應(yīng)推選他們當(dāng)中的一員作為會議主席。 49 . The chairman may , with the consent of any meeting at which a quorum is present , and shall if so directed by the meeting，adjourn the meeting from time to time and from place to place , but no business Shall be transacted at any adjourned meeting other than the business left unfinished at the meeting from which the adjournment took Place . When a meeting is adjourned for 30 days or more , notice of the adjourned meeting shall be given as in the case of an original meeting . Except as aforesaid it Shall not be necessary to give any notice of an adjournment meeting shall be given as in the case of an original meeting． Except as aforesaid it shall not be necessary to give any notice of an adjournment or of the business to be transacted at an adjourned meeting . 四十九、經(jīng)達到法定人數(shù)大會的批準(zhǔn)主席可以，如經(jīng)大會指示主席應(yīng)該，隨時隨地中止會議，但除了上次會議遺留未決的議題外，延期大會不得處理任何議題。如果大會延期長達 30 天或以上，如同初次開會一樣必須送發(fā)延期會議通知。除上述規(guī)定外，不必因延期會議或因在延期會議上處理的事務(wù)而送發(fā)通知。 50 . At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands unless a poll is ( before or on the declaration of the result of the show of hands ) demanded 五十、凡交股東大會表決的決議均應(yīng)通過舉手表決予以決定，除非（在宣布舉手表決結(jié)果之前或剛宣布結(jié)果后）: ( a ) by the chairman 。 ( 1 ) 由主席要求投票表決； ( b ) by at least 3 members present in person or by proxy 。 ( 2 ) 由最少 3 名親自或代理出席大會的股東要求投票表決； ( c ) by any member or members present in person or by proxy and representing not less than 10 % of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting； or ( 3 ) 由占出席會議具有投票權(quán)的股東的總投票權(quán) 10 ％或以上親自或代理出席大會的股東或股東們要求投票表決；或 ( d ) by a member or members holding shares in the pany conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than 10 % of the total sum paid up on all the shares conferring that right . ( 4 ) 由出席大會且持有公司附有投票權(quán)股票，所交付股款總數(shù)不少于所有附有投票權(quán)股票股款 10 ％的股東或股東們要求投票表決。 Unless a Poll is so demanded a declaration by the chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously , or by a particular majority , or lost , and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the pany shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favor of or against the resolution . The demand for a po11 may be withdrawn . 除非由此要求投票表決，否則將由大會主席宣布這一決議經(jīng)舉手表決一致或多數(shù)通過，或被否決，并將結(jié)果記錄在公司股東大會會議記錄冊中，作為確證，而贊成或反對決議的人數(shù)或比例則不用說明。投票表決要求可以撤回。 51 . If a poll 15 duly demanded it Shall be taken in such marner and either at once or after an interval or adjournment or otherwise as the chairman directs , and the result of the 偽 11 shall be the resolution of the meeting at which the poll was demanded , but a poll demanded on the election of a chairman or on a question of adjournme