chapter5addition-資料下載頁(yè)
2024-10-24 17:59本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】同時(shí)，市場(chǎng)持續(xù)擴(kuò)大，需求持續(xù)增長(zhǎng)。論出生，他是英國(guó)人；論職業(yè)，他是一名。每種作用力都有大小相等，方向相反的反。如果不懂制圖或看不懂圖紙，就不能造船、蓋房子或制造機(jī)床。他們最希望的就是結(jié)束這搖擺不定的局面。制造過程中的主要問題是如何控制污染和雜質(zhì)?，F(xiàn)在該是我們兩國(guó)人民為締造一個(gè)新的、更美的。世界而攀登這一偉大境界高峰的時(shí)候了。聽見腳步聲，知道他回來了。物體重量隨著所處高度而改變。我認(rèn)為這完全是一個(gè)要么贏得自由，要么。淪為奴隸的問題?！耙环N文化里不言而喻的東西，在另一種文?；飬s要飛很大力氣加以解釋。此對(duì)震動(dòng)世界的問題漠不關(guān)心。增補(bǔ)副詞加強(qiáng)語(yǔ)氣。你究竟有啥了不起的？你雖然待他好，但他到底是個(gè)可鄙的家伙。主人割肉呀，斟酒呀，端菜呀，又說又笑，那么好端端一棟別墅，她竟白白送了人，他們窮奢極欲，其粗俗下流、放縱無度的
【正文】 carved, poured, served, talked and laughed. ? 主人割肉 呀 ，斟酒 呀 ， 端菜 呀 ， 又 說 又 笑，忙 個(gè) 不停。 ? 4. It’s strange that she should have given away a villa like that. ? 那么 好端端 一棟別墅，她竟 白白 送了人，真是有點(diǎn)可疑。 ? 5. Their extravagance was frightening in its vulgarity and its irresponsibility. ? 他們 窮奢極欲 ，其 粗俗下流、放縱無度 的程度 令人發(fā)指 。 Conclusion ? Addition is required when literal translation is inadequate or confusing. Explanations may be added when the source text contains some cultural or background information unfamiliar to the readers. ? 增譯法的原則： 增詞不增意 。增補(bǔ)應(yīng)無損于原意，應(yīng)有益于通順，有助于傳神。 Assignment ? Comparison of translated passages(P137138) ? Improve the translations on page 145 according to the principle of addition. ? Oral assignment
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1