chapter5addition(文件)
【正文】 g ? “一種文化里不言而喻的東西，在另一種文化里卻要飛很大力氣加以解釋。 ? 4. It’s strange that she should have given away a villa like that. ? 那么 好端端 一棟別墅，她竟 白白 送了人，真是有點(diǎn)可疑。 Assignment ? Comparison of translated passages(P137138) ? Improve the translations on page 145 according to the principle of addition. ? Oral assignment 。 Conclusion ? Addition is required when literal translation is inadequate or confusing. Explanations may be added when the source text contains some cultural or background information unfamiliar to the readers. ? 增譯法的原則： 增詞不增意 。 Rhetorical addition ? Necessary words or expressions may be added to make the translation more expressive, idiomatic, and appealing to the Chinese reader. ? 增補(bǔ)副詞加強(qiáng)語氣 ? 增補(bǔ)語氣助詞
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1