我英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)-資料下載頁(yè)
2025-04-06 23:34本頁(yè)面
【正文】 以改變?nèi)诵缘亩栊?，同時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)之路已經(jīng)變得很容易了。經(jīng)過你的努力，你已經(jīng)把英語(yǔ)的學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)化為一種樂趣。高級(jí)階段 進(jìn)入高級(jí)階段這一階段是很難定義的，不過，能夠進(jìn)入這個(gè)階段的你足以證明你在外語(yǔ)學(xué)習(xí)上投入很多，因?yàn)檫@個(gè)階段聚集很多外語(yǔ)高手，其中有外語(yǔ)學(xué)習(xí)實(shí)用中難度最大的同聲翻譯，有英語(yǔ)節(jié)目主持，有英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的高校教師，也有培訓(xùn)英語(yǔ)的口語(yǔ)奇才，這就取決你個(gè)人愛好以及興趣了。不過最難得還算同聲傳譯，因?yàn)檫@已經(jīng)不是單純的語(yǔ)言學(xué)習(xí)，它需要學(xué)習(xí)者同時(shí)具備很強(qiáng)的英語(yǔ)口語(yǔ)能力聽力能力，其實(shí)這個(gè)能力對(duì)于想要從事同傳的人員來說還算基礎(chǔ)，最難得就是發(fā)言人在講話的時(shí)候你要把你所聽到的源于語(yǔ)同步翻譯成另一種語(yǔ)言，即目標(biāo)語(yǔ)的那個(gè)過程。說實(shí)話這是需要長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，如果沒有機(jī)會(huì)接受正規(guī)的訓(xùn)練那就需要你我具有超強(qiáng)的意志力。這個(gè)意志力絕對(duì)靠你，只要自己喜歡感興趣并且投入與付出，一定能夠?qū)崿F(xiàn)的?！ ≡谶@階段你會(huì)發(fā)現(xiàn)你對(duì)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)已經(jīng)滲透到生活中，比如說你在學(xué)習(xí)過程中所選擇的資料已經(jīng)不再是中級(jí)階段我為大家推薦的那些國(guó)內(nèi)出版的讀物了，對(duì)于你來說；我想最好讀物莫過于看英語(yǔ)原版名著，經(jīng)濟(jì)說相關(guān)的原著了，你在讀報(bào)紙時(shí)應(yīng)該有很多選擇，《財(cái)富雜志》《時(shí)代周刊》《福布斯雜志》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《商業(yè)周刊》《金融時(shí)報(bào)》《華爾街日志》只有看這些國(guó)外出版的雜志，你的外語(yǔ)水平才能提高到另一個(gè)質(zhì)的高度。其實(shí)這些雜志都各有各的特點(diǎn)，比如說《商業(yè)周刊》主要是每2周一次對(duì)世界的商業(yè)活動(dòng)進(jìn)行相關(guān)報(bào)道，偏向商業(yè)、財(cái)經(jīng)?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》也是一本經(jīng)濟(jì)為主的雜志，是周刊。不過此書講到政治領(lǐng)域的內(nèi)容也比較多，還有它對(duì)全球每個(gè)大洲一個(gè)星期以來的大事件進(jìn)行報(bào)告，還有科技，文化等進(jìn)行相關(guān)的報(bào)告，還有它里面有很多很搞笑的漫畫，相對(duì)而言個(gè)人更喜歡這本雜志，而且這本雜志難度是最大的，信息量也是這些雜志中之最。而《福布斯》《財(cái)富》《金融時(shí)報(bào)》等也主要是偏向經(jīng)濟(jì)，《時(shí)代》主要是新聞的報(bào)告，涉及的領(lǐng)域較廣，但沒有其他幾本雜志分析的理性，也就是說它是純屬新聞報(bào)告，不過這些書都很好，我想你們應(yīng)好好利用好這些資源。講到這階段的口語(yǔ)和聽力練習(xí)，能夠進(jìn)入這個(gè)層次學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)者，不管你是英語(yǔ)專業(yè)或非外語(yǔ)專業(yè)的，你們的聽說能力都已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)了。不過我希望你們達(dá)到更高水平，在這個(gè)階段什么水平才可以證明你外語(yǔ)實(shí)踐運(yùn)用的優(yōu)秀與杰出呢？你們知道嗎？當(dāng)外語(yǔ)學(xué)到一定的境界之后，你也許也并不滿足只是同外國(guó)人普通的溝通交流吧，我想你一定渴望能夠把別人說話的內(nèi)容同步翻譯成另一種語(yǔ)言，這才是外語(yǔ)運(yùn)用中最高難度的，因?yàn)槟阋绬?？在咱們?guó)家很多人會(huì)講英語(yǔ)，也有很多在國(guó)外留學(xué)歸來的海歸，在沒有經(jīng)過任何嚴(yán)格的練習(xí)的情況下；他們也不敢直接做同步翻譯，尤其是專業(yè)的國(guó)際會(huì)議?！ ≡谌魏吻闆r下，如果你都可以把你所聽到的外語(yǔ)或漢語(yǔ)以70％以上(有過準(zhǔn)備應(yīng)該達(dá)到80%以上)的正確率同步翻譯成令一種語(yǔ)言，那恭喜你!你的外語(yǔ)水平在我們國(guó)家都是特別牛的了。不過話又說回來了。想要達(dá)到這個(gè)水平的確要花很多的時(shí)間去練習(xí)聽力，而且你所聽的聽力不僅是BBC之類新聞聽力，因?yàn)閷?duì)于想從事同傳或者想達(dá)到同傳水平的你而言，你要聽的資源都是比較專業(yè)的國(guó)際會(huì)議內(nèi)容；所以新聞對(duì)于你來說只是基礎(chǔ)；你要聽很多國(guó)際會(huì)議的錄音，比如聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的會(huì)議內(nèi)容，你要聽很多帶口音的錄音；可以說你的聽力要達(dá)到可以自我支配的境界；在只聽一遍的情況下，能夠把所聽的外語(yǔ)的聽力聽懂95％以上。甚至100％同時(shí)你要擁有很快的思維能力，漢語(yǔ)表達(dá)能力，雙語(yǔ)互譯能力，以及到達(dá)一心多用的能力，怎么到達(dá)這些要求只有經(jīng)過自己的苦練，這個(gè)練習(xí)絕對(duì)不是三天、十天的苦練；而是需要一年或者兩年，或者是終身的苦練。 祝愿大家學(xué)習(xí)進(jìn)步!
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1