我英語學(xué)習(xí)之路-資料下載頁
2025-04-06 23:34本頁面
【正文】 作中，我始終能保持旺盛的工作熱情和激情，發(fā)揮熟知外語的優(yōu)勢(shì)，經(jīng)常積極主動(dòng)與外商接觸，為企業(yè)招商引資牽線搭橋。幾年來擔(dān)任了本溪市政府在北京、大連、上海、深圳等地舉辦的 “本溪市招商引資說明會(huì)”大會(huì)翻譯，并負(fù)責(zé)前期聯(lián)絡(luò)和籌備工作，很好地完成了各項(xiàng)工作和翻譯任務(wù)，多次受到各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的表揚(yáng)；多年來出色地完成了幾十次的翻譯接待任務(wù),如法國貝爾福市經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)全程的接待、聯(lián)絡(luò)、翻譯和洽談任務(wù)；世界婦女大會(huì)國際婦女記者代表團(tuán)訪問本溪翻譯的任務(wù)，完成了本溪富樂多制管有限公司安裝調(diào)試設(shè)備翻譯任務(wù),完成了本鋼礦業(yè)公司利用尾礦壩項(xiàng)目的談判、翻譯任務(wù)；受外經(jīng)貿(mào)局指派，完成了電視劇《藍(lán)眼睛、黑眼睛》的英文翻譯任務(wù)。特別值得一提的是：1998年，在北京舉辦的“98 ’ 本溪市投資合作說明會(huì) ”的籌備過程中，受局領(lǐng)導(dǎo)的指派，我自己獨(dú)自一人，單槍匹馬，不辭勞苦，歷時(shí)一個(gè)月，一個(gè)人登門造訪外國駐華商社，邀請(qǐng)外商近百名，使這次大會(huì)取得了圓滿的成功。 長(zhǎng)期的翻譯工作，使我積累了一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我認(rèn)識(shí)到筆譯講究“信達(dá)雅”，口譯講究“信達(dá)速”， 因?yàn)榭谧g時(shí)時(shí)間緊迫，要在有限的時(shí)間里把零散的語言材料組織成能夠傳遞信息的語言結(jié)構(gòu)，就不能象筆譯那樣有時(shí)間推敲文字。所以，為保證雙方的交談不間斷地進(jìn)行下去，在弄清大意（信達(dá)）的基礎(chǔ)上，速度是重要的。如果沒有速度，翻譯卡殼超時(shí)，再漂亮、再準(zhǔn)確的翻譯都會(huì)引起聽眾和說話者的不滿。為了更好地完成每一次翻譯（口語）任務(wù)，我在事前都要認(rèn)真準(zhǔn)備，未雨綢繆，想象當(dāng)時(shí)可能出現(xiàn)的意外情況。為了盡快進(jìn)入角色，除了要閱讀有關(guān)技術(shù)資料，我還深入實(shí)地，熟悉現(xiàn)場(chǎng)，試聽話筒聲音高低、好壞，檢查主發(fā)言人和翻譯的位子是否符合外事禮儀的要求。 由于我愛崗敬業(yè)，對(duì)工作一絲不茍，在外經(jīng)貿(mào)局和本溪外語界中，口碑良好。當(dāng)然在遇到專業(yè)性、技術(shù)性很強(qiáng)的翻譯的時(shí)候，由于對(duì)專業(yè)技術(shù)不懂，我也有臨場(chǎng)退縮、回避、甚至丟面子的時(shí)候。 工作的過程也是我學(xué)習(xí)英語的過程。幾年來，由于工作的關(guān)系，我出訪過近20多個(gè)國家，去過澳大利亞、美國、加拿大，去過德國、法國、荷蘭、意大利等歐洲大部分國家，也去過新、馬、泰等東南亞國家…… 出國讓我大開眼界，我看到了澳洲、北美大地的廣袤和雄渾，看到了歐洲大陸古典的田園風(fēng)光，了解到東南亞國家的風(fēng)土人情，更重要的是，在與西方國家的人們相處交往的過程中，我耳濡目染地看到了英美人的做法，了解到西方文化，特別是英語文化提倡的誠實(shí)、守信、秩序、規(guī)則，還有英美人的敬業(yè)、幽默感，對(duì)我產(chǎn)生了無形的、潛移默化的影響，在我以后做人做事的過程中都起到了榜樣和引領(lǐng)的作用。 （完）
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1