部編七年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)文言文翻譯和課本注釋-資料下載頁(yè)
2025-04-06 07:01本頁(yè)面
【正文】 花之富貴者也；蓮，花之君子者也。我認(rèn)為，菊是花中的隱士；牡丹是花中的富貴者；蓮是花中的君子。5．噫！菊之愛，陶后鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。唉！對(duì)于菊花的喜愛，陶淵明之后就很少有傳聞了。對(duì)于蓮花的喜愛，像我一樣的還有什么人呢？對(duì)于牡丹的喜愛，人應(yīng)當(dāng)很多了。河中石獸【參考譯文】滄州南部的一座寺廟靠近河岸，寺院的外門倒塌在河中，（門前）兩只石獸一起沉入了河中。過了十多年，僧人募集錢款重修寺廟，并在河中尋找兩個(gè)石獸，最后沒能找到。（寺僧）認(rèn)為它們順流而下了，(于是)劃著幾只小船，拖著鐵鈀，（向下游）找了十多里沒找到(它們的)蹤跡。一位講學(xué)家在寺廟里設(shè)館教書，聽了這件事笑著說:“你們這些人不能探求事物的道理。這（石獸）不是木片，怎么能被大水帶走呢？石頭的特點(diǎn)是又硬又重，河沙的特點(diǎn)是又松又輕，（石獸）埋在沙里，越沉越深罷了。順流而下尋找它們，難道不荒唐嗎？”大家很信服，認(rèn)為這是正確的言論。一位老河兵聽了這話，也笑著說:“凡是沉在河中的石頭，應(yīng)當(dāng)從上游尋找它們。因?yàn)槭^的特點(diǎn)是又硬又重，河沙的特點(diǎn)是又松又輕，水不能沖走石頭，（但）水流的反沖力，一定會(huì)將石頭底下迎著水流的地方?jīng)_刷成坑穴，（石下的沙坑）越?jīng)_越深，延伸到石頭（底面）一半時(shí)，石頭一定會(huì)栽倒在坑穴里。照這樣再次沖刷，石頭又會(huì)再次（向前）翻轉(zhuǎn)。不停地翻轉(zhuǎn)，于是（石頭）反而逆流而上了。到下游尋找石頭，固然荒唐；在原地尋找它們，不是更荒唐嗎?” （人們）依照他的說法（去做），果然在（上游）幾里開外找到了（石獸）。那么天下的事，只了解其一，不了解其二的情況太多了，怎么能（只）根據(jù)某一個(gè)道理就主觀的判斷呢？【課下注解】〔河干〕河岸?！采介T〕佛寺的外門?！槽堋车顾！查啞辰?jīng)過，經(jīng)歷?！睬蟆硨ふ??！簿埂辰K了，最后?！茶?shù)小舟〕劃著幾只小船。棹，劃(船)。〔曳鐵鈀〕)拖著鐵鈀。曳，拖。鐵鈀，農(nóng)具，用于除草、平土等〔設(shè)帳〕設(shè)館教書〔爾輩不能究物理〕你們這些人不能探求事物的道理。爾輩，你們這些人。究，研究、探求。物理，事物的道理、規(guī)律?！彩欠悄臼痢尺@不是木片。是，這。木柿，削下來的木片?！蹭巍陈駴]〔顛〕顛倒，錯(cuò)亂?！脖姺榇_論〕大家很信服，認(rèn)為是正確的言論?！埠颖逞埠印⒆o(hù)河的士兵。〔失石〕丟失的石頭，這里指落入水中的石頭【重點(diǎn)句子翻譯】1．爾輩不能究物理。你們這些人不能探求事物的道理。2．是非木杮，豈能為暴漲攜之去？這不是木片，怎么能被暴漲的大水帶走呢？3．湮于沙上，漸沉漸深耳。(石獸)埋沒在沙層上，越沉越深罷了。4．沿河求之，不亦顛乎？順著河流(即下游)尋找石獸，不是很瘋狂嗎？5．眾服為確論。大家很信服，認(rèn)為是正確的言論。6．必于石下迎水處嚙沙為坎穴。一定在石頭下面迎水的地方?jīng)_擊(石前的)沙子，形成坑洞。7．求之下流，固顛；求之地中，不更顛乎？到河的下游尋找石獸，本來就瘋狂；在原地深處尋找它，不是更瘋狂嗎？8．然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據(jù)理臆斷歟？既然這樣，那么天下的事，只知道表面現(xiàn)象，不知道其中根本道理的有很多啊，難道可以根據(jù)某個(gè)道理就主觀判斷嗎？
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1