【正文】 lowing through them. They are opened mainly to the “airbreak” type, which is similar in construction to knife switches. These switches are available for indoor or outdoor use in both manual and motoroperated designs.LIGHNING ARRESTERSThe purpose of using lightning arresters on power lines is to cause the conduction to ground of excessively high voltages that are caused by lightning strikes or other system problems. Without lightning arresters are designed to operate rapidly and repeatedly, if necessary. Their response time must be more rapid than that of other protective equipment used on power lines. Lightning arresters must have a rigid connection to ground on one side. The other side of the arrester is connected to a power line. Sometimes, they are connected to transformers or insides of switchgear. Lightning is a major cause of powersystem failures and equipment damage, so lightning arresters have very important function. Lightning arresters are also used at outdoor substation. The lightning arresters is used to provide a path to ground for lightning strikes or hits. This path eliminates the flashover between power lines, which causes short circuits. Valvetype lightning arresters are used frequently. They are twoterminal devices in which one terminal is connected to the power line, and the other is connected to ground. The path from line to ground is of such high resistance that it is normally open. However, when lightning, which is a voltage surges are connected to ground before flashover between the lines occurs .After the lightning surge has been conducted to ground, the value assemble lightning arrester to bee nonconductive once more. Keywords：Highvoltage circuit breakers Highvoltage disconnect switches Lightning arresters 2 中文翻譯及分析出自文獻(xiàn)1：開(kāi)關(guān)是用來(lái)保護(hù)電力設(shè)備在出現(xiàn)過(guò)載或短路時(shí)免受損害的一種設(shè)備，開(kāi)關(guān)不向保險(xiǎn)絲那樣只能用一次并且需要更換。開(kāi)關(guān)可以復(fù)位（手動(dòng)或自動(dòng)）使電力恢復(fù)正常運(yùn)行。開(kāi)關(guān)里通常都裝有螺旋管（電磁線圈），隨著電流增大，螺線管強(qiáng)度增加而最終使開(kāi)關(guān)跳閘，或者使用一個(gè)雙金屬片，它能隨著電流增加發(fā)熱而彎曲。有些開(kāi)關(guān)綜合了這兩種工藝，這使即將組裝的開(kāi)關(guān)特性能夠滿足實(shí)際應(yīng)用，電磁線圈一般對(duì)短路，大的電流（短路）作反應(yīng)，而雙金屬線則對(duì)小一點(diǎn)但時(shí)間長(zhǎng)的（過(guò)載）過(guò)電流情況做出反應(yīng)，對(duì)于較大的電流開(kāi)關(guān)裝有控制儀器來(lái)測(cè)量故障電流以及操作跳閘啟動(dòng)機(jī)構(gòu)。在短路情況下，超過(guò)正常電流數(shù)倍的電流可能會(huì)涌現(xiàn)。當(dāng)開(kāi)關(guān)要斷開(kāi)這股電流時(shí)，即使開(kāi)關(guān)節(jié)點(diǎn)已斷開(kāi)，也會(huì)形成讓電流繼續(xù)的電弧。開(kāi)關(guān)裝置具有斷弧和滅弧的特點(diǎn)，在空氣開(kāi)關(guān)盒小型開(kāi)關(guān)里，裝有金屬板和瓷紋的弧槽可以冷卻電弧，滅弧線圈將電弧偏移至電弧槽。用在電力配電站的大型開(kāi)關(guān)會(huì)使用真空開(kāi)關(guān)，或像六氯化硫這樣的惰性氣體，或讓接點(diǎn)浸在油中來(lái)熄滅電弧，一個(gè)開(kāi)關(guān)能切斷最大的短路電流是通過(guò)實(shí)驗(yàn)來(lái)決定的，線路的開(kāi)關(guān)如果短路電流較大，就無(wú)法有效地切斷線路故障。小型開(kāi)關(guān)可以直接安裝在設(shè)備上，或安裝在開(kāi)關(guān)盒上，電力開(kāi)關(guān)是裝在開(kāi)關(guān)上的，高壓開(kāi)關(guān)既可以是獨(dú)立安裝在戶外的設(shè)備，也可以是一組成型排列的氣體絕緣開(kāi)關(guān)裝置。關(guān)鍵字：開(kāi)關(guān) 出自文獻(xiàn)2：開(kāi)關(guān)通常裝在房間靠近門(mén)的墻上。有兩根線進(jìn)入房間的燈里。而開(kāi)關(guān)就是固定在其中的一根上。它能中斷線路從而使燈熄滅。也能重新接通線路而點(diǎn)亮燈。開(kāi)關(guān)能控制許多不同的物體。小的用于燈和收音機(jī)，因?yàn)樗鼈儫o(wú)須強(qiáng)大電流；大的則用于電路；另一些還用于電機(jī)。好的開(kāi)關(guān)非常靈敏。因?yàn)樗鼈儽仨氀杆偾袛嚯娏鳌Ｈ绻司蜁?huì)出現(xiàn)火花，火花會(huì)跳過(guò)導(dǎo)線兩端的空間。這是不安全的，并且還會(huì)使開(kāi)關(guān)發(fā)熱。巨型開(kāi)關(guān)有事放置于油中。這是因?yàn)榛鸹ㄌ^(guò)油不容易，從而油使開(kāi)關(guān)更為安全。強(qiáng)電流會(huì)使導(dǎo)線發(fā)熱。若電線過(guò)細(xì)，則弱電流也能使其發(fā)熱。點(diǎn)燈就是很好的例子。房屋中的電線用某種絕緣材料包裹。沒(méi)有電流能流過(guò)絕緣材料；因此電流絕不會(huì)從一根電線直接流到另一根。然而，舊電線的絕緣層通常有損壞；從而使兩根電線的銅能接觸到一起。強(qiáng)電流可能會(huì)流過(guò)；如果這種情況發(fā)生，那么電線會(huì)變得很熱。房屋就有可能著火。保險(xiǎn)能防止這種災(zāi)難。它只不過(guò)是根易熔化的細(xì)導(dǎo)線，裝在保險(xiǎn)盒內(nèi)，而保險(xiǎn)盒是用不可燃的材料制成的。強(qiáng)電流使保險(xiǎn)絲發(fā)熱然后熔化掉，此時(shí)我們說(shuō)保險(xiǎn)“燒斷”了。由于線路被中斷，從而不會(huì)有電流流過(guò)，房屋當(dāng)然也不會(huì)著火；但是房間里的所有燈和電爐會(huì)因?yàn)闊o(wú)電流而熄滅。保險(xiǎn)燒斷意味著發(fā)生了問(wèn)題。我們必須首先找出毛病?；蛟S是兩根電線接觸到了一起，我們應(yīng)該用某種新的絕緣材料將它們包裹起來(lái)。然后找到燒斷的保險(xiǎn)并修好，即在保險(xiǎn)盒中裝上新的保險(xiǎn)絲。（有時(shí)能找到要找的保險(xiǎn)盒，因?yàn)槠漭^熱而其它的則較冷。）如果不先排除故障，那么新保險(xiǎn)絲會(huì)立刻燒掉。有一些人在保險(xiǎn)燒斷時(shí)很生氣。因此他們?cè)诒ｋU(xiǎn)盒內(nèi)裝上一根粗銅絲！當(dāng)然它不會(huì)輕易燒斷；但如果電流肯能會(huì)變得很熱而使房屋著火。一些身處在其中的人可能無(wú)法逃脫而喪失性命。因此使用合適的保險(xiǎn)絲總是上策。這樣就能使房屋的人和物均有安全保障。關(guān)鍵字：開(kāi)關(guān) 保險(xiǎn)出自文獻(xiàn)3：變電站是電力系統(tǒng)非常重要的部分，承擔(dān)著高壓傳輸線路和低壓配電系統(tǒng)之間的連接任務(wù)。配電變電站的功能是接受高壓系統(tǒng)的電能并將其轉(zhuǎn)換成適合于工業(yè)、商業(yè)或住宅區(qū)使用的電壓等級(jí)。變電站最主要的功能組件是變壓器，我們以前曾討論過(guò)它的基本特性，然而變電站還有許多其他類(lèi)型的專業(yè)設(shè)備以滿足運(yùn)行的需要。高壓熔斷器由于輸電線路經(jīng)常發(fā)生短路事故沒(méi)所以人們需采用各種保護(hù)設(shè)備來(lái)保護(hù)電網(wǎng)和電力設(shè)備不受損害，這個(gè)保護(hù)設(shè)備必須能夠處理高等級(jí)的電壓和電流，可以使用熔斷器，或是斷電器來(lái)保護(hù)高壓電力線。高壓熔斷器（用于600伏以上）的制造有數(shù)種方法。沖出式熔斷器有一個(gè)元件，當(dāng)過(guò)負(fù)荷的熔斷汽化，引起與之串聯(lián)的電力線開(kāi)路，液體熔斷器有一個(gè)填充了液體的金屬耐裝、內(nèi)部包含熔斷元件，其中的液體作為消弧介質(zhì)，當(dāng)熔斷元件因電力線中流出過(guò)大的電流而融化時(shí)，熔斷元件就浸入液體中將電弧熄滅，這種類(lèi)型的熔斷器緩解。高壓電弧的問(wèn)題，固體材料熔斷器類(lèi)似于液體熔斷器，只不過(guò)它是通過(guò)在膛內(nèi)填充固體材料來(lái)實(shí)現(xiàn)消弧。通常，變電站的高壓熔斷器安裝在空氣隔離開(kāi)關(guān)附近，這些開(kāi)關(guān)用來(lái)接通或切斷電力線以便進(jìn)行電力維修工作。熔斷器和開(kāi)關(guān)箱往往靠近變電站的架空電力線安裝，高壓斷路器變電站中還裝有控制高電壓的斷路器。這種類(lèi)型的斷路器的觸點(diǎn)浸在金屬材料的絕緣油中，另一種類(lèi)型的高壓斷電器是磁性空氣斷路器，當(dāng)電力線路過(guò)載（超負(fù)荷）時(shí)，觸點(diǎn)在空氣中斷開(kāi)，磁性滅弧線圈用來(lái)產(chǎn)生一個(gè)磁場(chǎng)，把觸頭斷開(kāi)時(shí)產(chǎn)生的電弧集中導(dǎo)向滅弧溝槽而將其熄滅，這種斷路器的一個(gè)改良類(lèi)型是壓縮空氣斷路器，在這種情況下，當(dāng)電力線打開(kāi)時(shí)，有一股壓縮氣流集中吹向觸點(diǎn)。壓縮空氣有助于熄滅觸點(diǎn)打開(kāi)時(shí)產(chǎn)生的電弧，應(yīng)該指出的是，當(dāng)一個(gè)高壓電路被切斷時(shí)總是要出現(xiàn)大電弧，這個(gè)問(wèn)題在低壓保護(hù)設(shè)備中食無(wú)論如何不會(huì)遇到的。高壓斷路器有充油斷路器和無(wú)油斷路器兩種主要類(lèi)型，它們的工作電壓設(shè)計(jì)為1千伏到超過(guò)500千伏，除了500千伏及以上的高壓外，充油斷路器主要用于室外變電站，無(wú)油斷電器通常用于室內(nèi)運(yùn)行。高壓隔離開(kāi)關(guān)高壓隔離開(kāi)關(guān)用于將電氣設(shè)備與其供電線路隔離，通常在有電流流過(guò)時(shí)，不運(yùn)行高壓隔離開(kāi)關(guān)，如果在電流經(jīng)過(guò)時(shí)打開(kāi)了隔離開(kāi)關(guān)，那么就會(huì)產(chǎn)生高壓電弧問(wèn)題，打開(kāi)它們主要是出去安全目的，將設(shè)備與電力線完全隔離，大多數(shù)隔離開(kāi)關(guān)是空氣阻斷型的，結(jié)構(gòu)上類(lèi)似于刀閘開(kāi)關(guān)，這些開(kāi)關(guān)用于室內(nèi)或室外，兼有手動(dòng)和電機(jī)驅(qū)動(dòng)兩種備選方案。避雷器電力線路使用避雷器的目的是將雷擊或其他系統(tǒng)問(wèn)題引起的過(guò)高電壓導(dǎo)入大地。如果沒(méi)有避雷器，電力線以及關(guān)聯(lián)設(shè)備很可能受到雷擊而癱瘓。必要時(shí)，將避雷器設(shè)計(jì)成能夠不迅速而重復(fù)地工作。它們的響應(yīng)時(shí)間必須短于電力線路上其他保護(hù)設(shè)備。避雷器的一端和大地之間必須有剛性連接，避雷器的另一端與電力線連接，有事它們被連接到變壓器或連接到開(kāi)關(guān)設(shè)備的內(nèi)部，雷電是電力系統(tǒng)解列和設(shè)備損壞的主要原因之一，所以避雷器有著非常重要的作用。避雷器也可以用在室外變電站，避雷器用來(lái)為雷擊提供接地的途徑，該途徑免除了電力線之間閃絡(luò)引起的短路。真空管型避雷器是常用的避雷器，他們是兩端器件，其中一端連接到電力線，另一端接地，線到地之間的電阻在常態(tài)下很高，使電流由電力線流入地下。這樣，在電力線之間發(fā)生閃絡(luò)之前，電壓浪涌被導(dǎo)入大地，在雷電浪涌被導(dǎo)入大地后，真空管裝置時(shí)避雷器再度成為非導(dǎo)體。關(guān)鍵字：高壓斷路器 高壓隔離開(kāi)關(guān) 避雷器3 長(zhǎng)難句分析及專業(yè)詞匯a)、They are opened mainly to the “airbreak” type, which is similar in construction to knife switches.“airbreak” type：空氣阻斷型 “knife switches”：刀開(kāi)關(guān)大多數(shù)隔離開(kāi)關(guān)是空氣阻斷型的，結(jié)構(gòu)上類(lèi)似于刀閘開(kāi)關(guān)。b)、Lightning is a major cause of powersystem failures and equipment damage, so lightning arresters have very important function.注意“powersystem failure”的翻譯：雷電是電力系統(tǒng)解列和設(shè)備損壞的主要原因之一，所以避雷器有著非常重要的作用。4 中心思想介紹了與繼電器一樣對(duì)電力系統(tǒng)具保護(hù)作用的開(kāi)關(guān)設(shè)施的類(lèi)型、原理與作用。5 列出文獻(xiàn)楊大亮 新編電力英語(yǔ)教程 電子工業(yè)出版社 2004年 368頁(yè)20 / 2