例題插敘倒敘散文-資料下載頁(yè)
2025-03-27 00:08本頁(yè)面
【正文】 房里過了一個(gè)愉快的上午。 ?我發(fā)現(xiàn)近來有一種奇怪的愿望，喜歡和自己尊敬、愛重的前輩在一起。和他們一起，會(huì)時(shí)時(shí)感到自己還是一個(gè)“青年”，幼稚、莽撞，即使是小小的放肆也不要緊，是可以容許，也會(huì)得到原諒的。用不著時(shí)時(shí)裝出正經(jīng)的樣子，而這是極易使人感到疲勞的。另外，還能從他們那里時(shí)時(shí)得到鼓勵(lì)、鞭策，不只是從口頭上，更多的是從他們的人格上，得到前進(jìn)的力?！ ∫痪虐肆隳臧嗽率娜誟注]①葉圣翁：即葉圣陶。②黃裳(1919~2012)：現(xiàn)代作家。9．簡(jiǎn)析第⑦段畫線句在文中的作用（3分） 寶 （二）閱讀下文，完成第712題。（22分）聽風(fēng)樓記 北島①1976年10月上旬某個(gè)晚上，約摸十點(diǎn)多鐘，我出家門，下樓，行百余步，到一號(hào)樓上二層左拐，敲響121室。馮伯伯先探出頭來，再退身開門，原來正光著膀子。他揮揮手中的毛巾，說：“來?！庇谑俏椅搽S他到廚房。他背對(duì)我，用毛巾在臉盆汲水，擦拭上身。那時(shí)北京絕大多數(shù)人家都沒有條件洗澡。馮伯伯那年63歲，已發(fā)福，背部贅肉下垂，但還算壯實(shí)。他對(duì)拉著毛巾搓背，留下紅印。正當(dāng)他洗得酣暢，我突然說：“四人幫被抓起來了?！敝灰娝眢w僵住，背部一陣抽動(dòng)。他慢慢轉(zhuǎn)過身來，緊緊盯著我，問：“真的？”我點(diǎn)點(diǎn)頭?！笆裁磿r(shí)候？”“就前兩天?！彼嘈帕宋业脑?，把毛巾扔進(jìn)臉盆，和我一起來到客廳。我們?cè)挷欢啵Z(yǔ)言似乎變得并不重要。他若有所思，嘴張開，但并非笑容。②當(dāng)我聽到馮伯伯去世的消息，最初的反應(yīng)是麻木的，像一個(gè)被凍僵了的人在記憶的火邊慢慢緩過來。我首先想起的，就是三十年前這一幕，清晰可辨，似乎只要我再敲那扇門，一切就可以重新開始。③要說這“聽風(fēng)樓”，不高，僅丈余；不大，一室一廳而已。他們家最吸引我的是文革中幸存下來的書，特別是外國(guó)文學(xué)作品。那些書名我都忘了，只記得有一本馮伯伯譯的海明威的《第五縱隊(duì)》，再現(xiàn)了海明威那電報(bào)式的文體，無疑是中國(guó)現(xiàn)代翻譯的經(jīng)典之作。他自己也對(duì)《第五縱隊(duì)》的翻譯最滿意。在一次訪談中，他說：“你想一次翻譯成功不行，總是改了又改，出了書，再版時(shí)還要改，我譯的海明威的戲劇《第五縱隊(duì)》，我推倒重來了五、六次，現(xiàn)在還得修改，但現(xiàn)在我已沒力氣改了。因此，我曾苦惱、氣餒，想改行，可翻譯是我的愛好……”④七十年代末，聽風(fēng)樓終于裝上了電話，那是個(gè)現(xiàn)代化的信號(hào)，忙的信號(hào)，開放與拒絕的信號(hào)。馮伯伯從此成了大忙人，社會(huì)活動(dòng)越來越多。我再按往日的習(xí)慣去敲門，往往撲空。⑤《世界文學(xué)》要復(fù)刊了，這就等于給一棵眼見著快蔫了的植物找到了花盆。馮伯伯喜形于色，鄭重宣布《世界文學(xué)》請(qǐng)他翻譯一篇毛姆的中篇小說，發(fā)在復(fù)刊號(hào)上。但畢竟手藝生疏了，得意之余又有點(diǎn)兒含糊。他最后想出個(gè)高招，請(qǐng)一幫文學(xué)青年前來助陣，也包括我。他向我們朗讀剛譯好的初稿，請(qǐng)大家逐字逐句發(fā)表意見，為了讓譯文更順暢更口語(yǔ)化。一連好幾個(gè)周末，我們聚在馮伯伯的狹小的客廳里，歡聲笑語(yǔ)，好像過節(jié)一樣。我們常為某個(gè)詞爭(zhēng)得臉紅脖子粗，最后當(dāng)然由馮伯伯拍板，只見他抽煙斗望著天花板，沉吟良久，最后說：“讓我再想想?！雹尴耨T伯伯這樣的大翻譯家，居然在自己的領(lǐng)地如履薄冰。他常被一個(gè)詞卡住而苦惱數(shù)日，最終頓悟有如天助一般，讓他欣喜若狂。再看看如今那些批量生產(chǎn)的商業(yè)化文學(xué)翻譯產(chǎn)品，就氣不打一處來。⑦1978年12月下旬某個(gè)下午，我匆匆趕到聽風(fēng)樓，馮伯伯剛好在家。我拿出即將問世的《今天》創(chuàng)刊號(hào)封面，問他“今天”這個(gè)詞的英譯。他兩眼放光，猛嘬煙斗，一時(shí)看不清他的臉。他不同意我把“今天”譯成Today，認(rèn)為太一般。他找來英漢大詞典，再和馮媽媽商量，建議我譯成The Moment，意思是此刻、當(dāng)今。我沒想到馮伯伯比我們更有緊迫感，更注重歷史的轉(zhuǎn)折時(shí)刻。于是在《今天》創(chuàng)刊號(hào)封面上出現(xiàn)的是馮伯伯對(duì)時(shí)間的闡釋：The Moment。⑧我想起瑞典詩(shī)人特朗斯特羅默的詩(shī)句：“我受雇于一個(gè)偉大的記憶?！庇洃浻腥缑詫m，打開一道門就會(huì)出現(xiàn)另一道門。說實(shí)話，關(guān)于為《今天》命名的這一重要細(xì)節(jié)早讓我忘掉了。有一天我在網(wǎng)上閑逛，偶然看到馮伯伯握煙斗的照片，觸目驚心，讓我聯(lián)想到人生中的此刻。我們每個(gè)人都生活在此刻，而這個(gè)此刻的門檻在不斷移動(dòng)。說到底，個(gè)人的此刻也許微不足道，但在某一點(diǎn)上，若與歷史契機(jī)接通，就像短路一樣閃出火花。我昨天去超市買菜，把車停好，腳落在地上，然后一步一步走動(dòng)，突然想到27年前的這一幕：The Moment。是啊，我多想看清馮伯伯那沉在煙霧中的表情。⑨說實(shí)話，得知馮伯伯的死訊并未特別悲傷。他生活過，愛過，信仰過，失落過，寫過，譯過，干過幾件大事。如此人生，足矣。我想起他那孤立無援的赤腳。它們是為了在大地上行走的，是通過行走來書寫的，是通過書寫來訴說的，是通過訴說來聆聽的。是的，聽大地風(fēng)聲。⑩如果生死大限是可以跨越的話，我此刻又回到1976年10月的那個(gè)晚上。我懷著秘密，一個(gè)讓我驚喜得快要爆炸的秘密，從家出來，在黑暗中下樓梯，沿著紅磚路和黑黝黝的樓影向前。那夜無風(fēng)，月光明晃晃的。我走到盡頭，拾階而上，在黑暗中敲向聽風(fēng)樓的門。11． 從文章結(jié)構(gòu)角度，賞析文章開頭與結(jié)尾的精妙之處。（4分）9
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1