英語學(xué)院研究生畢業(yè)論文開題報告-網(wǎng)路語言在電影黑衣人3字幕英譯漢中的應(yīng)用-資料下載頁
2025-01-19 01:05本頁面
【正文】 pragmatic study of Internetmediated munication whose main scope is the analysis of how information is produced and interpreted within the Internet environment. In other words, Cyberpragmatics is to determine how the assessment of the cognitive effects achieved and the mental effort required is influenced by the specific qualities of cybermedia (Yus, F. , 2011). Research questions We all know that Internetsavvy collided with the traditional and austere language and traditional culture, the old peoples who don’t follow the new trend of the Internet, etc. This thesis is intended to analyze beneficial effects and adverse effects of cyber language to suggest how to settle the collided between cyber language and traditional culture, and how to apply cyber language in the EnglishChinese translation the subtitles of films accurately, which will convey inherent characteristics of the movies fabulously. Research methodsThis thesis is conducted on the basis of data collection, is adopted investigations and parison of beneficial effects and adverse effects of cyber language, and a case study of subtitles translation of Men in Black III. Anticipated conclusionsThis thesis is expected to provide suggestions that how to improve EnglishChinese translation of the subtitles of films by applications of cyber language, help audience understand films of different cultures better, meet the demands of rapidly various development of movies industry.3 Bibliographies [1] Brown, G., amp。 Yule, G. (2004). Discourse Analysis. Foreign Language teaching and Research Press.[2] Kirkwood, M. A., amp。 Ruqaiya, H. (1985). Language, context, and text: Aspects of language in a socialsemiotic perspective. Deakin University Press.[3] Liu, . [劉潤清], amp。 Wen X. [文旭] (2012), Linguistics: A New Coursebook. Foreign Language Teaching and Research Press. [4] MacDonald, L. (Producer), amp。 Sonnenfeld, B. (Director). (2012). Men in Black III[Motion picture]. United States: Columbia Pictures.[5] Saberi, A. (2010). Internet and Network Economics. Springer.[6] Yus, F. (2011). Cyberpragmatics Internetmediated munication in context. John Benjamins Publishing Company.[7] Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1